Festo DGSL - Manual (Page 24)

7 操作和运行
警告
请确保在驱动器的移动范围内
–
无人可把手伸向运动部件的行进方向（例如：
通过安装保护栅栏来确保）。
– 无任何异物存在（例如：在压力下调节终端位
置时用的六角扳手）。
只有在运动的负载进入完全静止状态时，才允
许把手伸向驱动器。
Fig. 26
8 保养和维护
清洁：
•
给 DGSL 排气。
• 请仅使用石油醚清洁 DGSL。
• 请润滑 DGSL 的下列部件：
部件 失去润滑脂的活塞杆外表面 滑块的滚动轴承
润滑时间间隔 需要时（例如：清洁后），否则 DGSL 无需保养
润滑目的 防潮和滑动能力 滑动能力
润滑部位 活塞杆 导轨
润滑方式 在润滑过程中用手来回移动滑块，使润滑脂分布均匀
润滑脂 LUB-KC1 查看 Festo （ 备件样本参见 www.festo.com）
Fig. 27
• 检查是否有必要缩短润滑时间间隔。 这在下列情况下就有必要：
– 高温工作环境
– 脏污严重
– 附近有溶脂性液体或者蒸汽。
• 每 2 百万次循环检查一次缓冲元件 1 的磨损迹象
（例如：磨耗、漏油、...）。
• 发现有磨损迹象时，请更换缓冲元件，但是最晚在每使用 5 百万次循环时
更换（拆除时要保管好夹紧件）。
9 维修和拆卸
• 为整个设备和本装置排气。
• 建议：将产品寄给我们的修理服务部，
以确保得到专业的检查和维修。
注意
特别要劝阻的是自行修理滑块的导向装置。
• 有关备件和辅助材料的信息参见：
www.festo.com/spareparts
更换集成在内的缓冲元件 1：
•
请注意调试章节中的“终端位置精密调节”
段落。
Fig. 28
aE
执行以下步骤：
1.松开缓冲元件上的夹紧元件 aE（夹紧元件可能会脱落）。
2.更换缓冲元件（ 附件参见 www.festo.com/catalogue）。
– DYEF-S-…-Y1 针对 DGSL-…-E
– DYEF-…-Y1 针对 DGSL-…-P
– DYEF-…-Y1F 针对 DGSL-…-P1
– DYSW-…-Y1F 针对 DGSL-…-Y3
– DYSW-…-Y1F 针对 DGSL-…-Y11
3.对终端位置进行精密调节（ 6 调试）。
10 附件
注意
• 请您通过我们的目录选择相应的附件 ( www.festo.com/catalogue)。
11 故障排除
故障 可能的原因 补救方法
可动部件的运动不均衡 单向节流阀使用不当 检查节流阀功能（进气或排气
节流）
滑动面污浊程度严重 清洁滑动面
终端位置上发生硬性碰撞 速度太快 降低速度
没有缓冲或者缓冲不足 – 重新调节液压缓冲器/止动挡
块（ 6.1 调试准备工作）
– 降低速度
– 检查缓冲部件，必要时更换
无气垫 两侧气接口同时进气，接下来
一侧排气
液压缓冲器损坏
（仅针对 DGSL-…-Y3)
更换液压缓冲器
（ 9 维修和拆除）
工作负载太大 减小工作负载
尽管已进气，滑块仍在初
始位置
配管错误 – 检查空位堵头
– 检查配管
滑块速度过慢 – 进气横截面太小
– 节流阀设定不当
检查进气横截面和节流阀设定
Fig. 29
12 技术数据
DGSL 4 6 8 10 12 16 20 25
设计结构 带连接板和滚珠轴承导轨的双作用驱动器
安装位置 任意
缓冲 E/P 两端设置弹性缓冲，无金属限位挡块
P1 两端设置弹性缓冲，带金属限位挡块
Y3 – 两端装有渐进式液压缓冲器
Y11 – 两端装有渐进式液压缓冲器
N – 无缓冲器
工作介质 压缩空气符合 ISO8573-1:2010 [7:4:4] 标准
工作压力 [bar] 2.5 … 8 1.5 … 8 1 … 8
气动接口 M3 M5 Gx
N – M5 适用于
10-32 UNF
x NPT
终端位置撞击能量： E/P [Nm] 0.015 0.05 0.08 0.12 0.25 0.35 0.45 0.55
P1 [Nm] 0.005 0.02 0.03 0.04 0.06 0.12 0.2 0.25
Y3 [Nm] – – 0.5 1 2 4 7 10
Y11 [Nm] – – – 0.5 1 2 4 7
工作压力为 6 bar
时力的理论值
预处理
进程
[N] 17 30 47 68 121 188 295 483
后退 [N] 13 23 40 51 104 158 247 415
允许的最大力和力矩 产品目录
www.festo.com/catalogue/dgsl
最高速度 [m/s] 0.5 0.8
重复精度 E/P [mm] 0.3
P1/Y3/
Y11
[mm] ± 0.01
环境温度 [°C] 0 … 60 （请注意接近开关的温度范围）
材料注意事项 不含铜和聚四氟乙烯（PTFE）
材料说明
外壳、盖子、联接板 经阳极氧化处理的铝合金
螺丝 钢
活塞杆、滑块、调节螺丝 高质合金不锈钢
挡板、止挡、传动件 铍铜，镀镍
缓冲垫 丁腈橡胶
密封件 丁腈橡胶、聚氨酯
重量 [kg]
最小行程 0.08 0.16 0.24 0.4 0.6 0.9 1.5 2.5
最大行程 0.1 0.23 0.45 0.8 1.5 2.0 4.3 6.1
Fig. 30