Festo Пассивная направлющая EGC-FA - Manual

Warnung, Warning, Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem
Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.
Die Angaben/Hinweise in den jeweiligen produkt-
begleitenden Dokumentationen sind zu beachten.
en Fitting and commissioning are to be carried out
only by qualified trained personnel in accordance
with the operating instructions.
The specifications/instructions in the relevant
documentation supplied with the product must be
observed.
sv Montering och idrifttagning får endast utföras av
behörig personal enligt bruksanvisningen.
Uppgifterna/anvisningarna i dokumentationen som
medföljer respektive produkt ska beaktas.
3
1
2
3
1
2
DGC-...-GP
DGCI-....-GP
1 Anschlag
2 Schlitten
3 Abstreifer und Schmiereinheit
1 Stop
2 Slide
3 Wiper and lubrication system
1 Anslag
2 Åkvagn
3 Avstrykare och smörjenhet
Bild 1 / Fig. 1
3
2
EGC-...-GP
Linearantrieb mit geschützter Führung de . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DGC(I)-...-GP / EGC-...-GP
1 Funktion und Anwendung
Die geschützte Führung des Linearantriebs DGC(I)-...-GP
und EGC-...-GP reinigt die Führungsschiene und schützt
die Kugelumlaufführung mit Hilfe eines Zusatzabstreifers
und einer Schmiereinheit.
2 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Stellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels
immer eingehalten werden.
Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß
und sicher.
• Vergleichen Sie die Grenzwerte in der Bedienungs-
anleitung DGC(I)/EGC mit Ihrem aktuellen Einsatzfall
(z. B. Momente, Frequenzen, Massen, Temperaturen,
Geschwindigkeiten).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht
ein Betreiben des Artikels gemäß der einschlägigen
Sicherheitsrichtlinien.
• Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen
vor Ort.
Korrosive Umgebungen beeinträchtigen die Lebens-
dauer Ihres Produkts.
• Beachten Sie die Vorschriften für Ihren Einsatzort
(z. B. von Berufsgenossenschaften oder nationalen
Institutionen).
• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne
jegliche eigenmächtige Veränderungen.
3 Einbau
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zerstörungsgefahr beim Verwenden anderer Anschläge.
• Betreiben Sie den DGC(I)-...-GP stets mit den
Original-Anschlägen 1.
• Stellen Sie sicher, dass die Anschläge nicht gegen
Stoßdämpfer YSR(W) getauscht werden.
Der Einsatz von Stoßdämpfern ist nur in Verbindung
mit dem Zubehör gemäß Katalogangaben zulässig.
Sonst kommt es zu Kollisionen durch den
(im Vergleich zum Standardantrieb) verlängerten
Schlittenaufbau.
4 Inbetriebnahme
• Vollziehen Sie die Inbetriebnahme anhand der
beigelegten Bedienungsanleitung DGC(I)/EGC.
5 Wartung und Pflege
• Reinigen Sie die DGC(I)/EGC-...-GP ausschließlich mit
Wasser (max. 60 °C).
Nach der Reinigung ist die Führungsschiene leicht
einzufetten. Fett: siehe Bedienungsanleitung
DGC(I)/EGC.
Ein Nachschmieren des Schlittens ist nicht möglich.
6 Ausbau und Reparatur
Zum Austausch stark beanspruchter Teile:
• Nutzen Sie unseren Reparaturservice.
Die Reparatur erfordert Einstellarbeiten mit sehr
feinen Abstimmungen.
Linear drive with protected guide en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DGC(I)-...-GP / EGC-...-GP
1 Function and application
The protected guide of the linear drive DGC(I)-...-GP and
EGC-...-GP cleans the guide rail and protects the ball
bearing guide with the aid of an additional wiper and a
lubrication system.
2 Conditions of use
Please note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Make sure that the specifications in this chapter are
always observed.
The product will then function correctly and safely.
• Compare the maximum values specified in the operat-
ing instructions DGC(I)/EGC with your current applica-
tion (e.g. torques, frequencies, masses, temperatures,
speeds).
Only if the loading limits are observed can the device be
operated in accordance with the relevant safety guide-
lines.
• Take into account the prevailing ambient conditions.
Corrosive environments will impair the service life of the
product.
• Please observe the regulations applicable to the place
of use and comply with national and local regulations.
• Use the product in its original state. Unauthorized
modification is not permitted.
3 Installation
Please note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
There is danger of destruction when using other stops.
• Always operate the DGC(I)-...-GP with the orginal
stops 1.
• Make sure that the stops are not replaced with shock
absorbers YSR(W).
The use of shock absorbers is only permitted in
conjunction with the accessories defined in the
catalogue.
Otherwise, collisions will be caused by the extended
slide assembly (compared to the standard drive).
4 Commissioning
• Complete commissioning using the enclosed operating
instructions DGC(I)/EGC.
5 Care and maintenance
• Clean the DGC(I)/EGC-...-GP only with water
(max. 60 °C).
Lightly grease the guide rail after cleaning.
Grease: see operating instructions DGC(I)/EGC.
It is not possible to relubricate the slide.
6 Dismantling and repairs
Replacing heavily worn parts:
• Make use of our repair service.
The repair procedure requires settings with very fine
adjustments.
Linjärenhetens skyddade styrning sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DGC(I)-...-GP / EGC-...-GP
1 Funktion och användning
Linjärenhetens skyddade styrning DGC(I)-...-GP och
EGC-...-GP rengör styrskenan och skyddar
kulbussningsstyrningen med hjälp av en extra avstrykare
och en smörjenhet.
2 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
Notera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Säkerställ att punkterna i detta kapitel alltid följs.
På så sätt säkerställs att produkten fungerar korrekt
och säkert.
• Jämför gränsvärdena i denna bruksanvisning
DGC(I)/EGC med din aktuella applikation (t.ex. moment,
frekvenser, massa, temperatur och hastighet).
Endast när belastningsgränserna beaktas kan
produkten användas enligt de tillämpliga
säkerhetsriktlinjerna.
• Ta hänsyn till rådande omgivande förhållanden.
Korrosiva omgivningar påverkar produktens livslängd.
• Följ de lokala bestämmelser som gäller där produkten
används (t.ex. från branschorganisationer eller
nationella myndigheter).
• Använd produkten i originalskick utan egna
modifieringar.
3 Montering
Notera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vid användning av andra anslag finns det risk för skador
på enheten.
• Använd DGC(I)-...-GP endast med orginalanslagen 1.
• Se till att anslagen inte byts ut mot stötdämpare
YSR(W).
Stötdämpare får endast användas i kombination med
tillbehör enligt katalogen.
Kollisioner uppstår annars p.g.a. den (jämfört med
standarddrivenheten) förlängda åkvagns-
konstruktionen.
4 Idrifttagning
• Utför idrifttagning enligt den bifogade bruksanvisningen
DGC(I)/EGC.
5 Underhåll och skötsel
• Rengör endast DGC(I)/EGC-...-GP med vatten
(max 60 °C).
Efter rengöringen ska styrskenan smörjas in med ett
tunt lager fett. Fett: se bruksanvisningen DGC(I)/EGC.
Eftersmörjning av åkvagnen är inte möjlig.
6 Demontering och reparation
För byte av delar som utsatts för kraftiga påfrestningar:
• Använd vår reparationsservice.
Reparationen kräver mycket exakta inställningsarbeten.
DGC(I)-...-GP
EGC-...-GP
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Bruksanvisning
Original: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
0909b 749 830