Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) - Manual (Page 7)

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
7




ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
• Connection of impulse
tube  in the system
Return mounting
• Connection to the
pipeline
It is strongly
recommended to install
the impulse tube to the
pipeline horizontally  or
upwards .
This prevents dirt
accumulation in the
impulse tube and possible
malfunction of the
controller.
Connection downwards is
not recommendable .
• Tilslutning af
impulsledning  i
systemet
Montering i returledning
• Tilslutning til rørledning
Det anbefales stærkt at
installere impulsledningen
vandret  eller opad  på
rørledningen.
Dette forhindrer
snavsophobning i
impulsledningen samt
evt. forringelse af
regulatorfunktionen.
Det kan ikke anbefales at
montere impulsledningen
nedad .
• Anschluss der
Steuerleitung  in der
Anlage
Einbau im Rücklauf
• Anschluss an der
Rohrleitung
Es ist empfehlenswert
die Steuerleitung
waagerecht  oder nach
oben  an die Rohrleitung
anzuschließen.
Dies verhindert
Verschmutzung der
Steuerleitung und
mögliche Störungen des
Reglers.
Anschluss nicht nach
unten .
• Conexión del tubo
de impulsión  en el
sistema
Montaje en retorno
• Conexión a la tubería
Se recomienda instalar
el tubo de impulsión
horizontalmente a la
tubería  o hacia arriba .
Esto previene la
acumulación de
suciedad en el tubo de
impulsión y el posible
mal funcionamiento del
controlador.
No es recomendable
instalarlo hacia abajo .
• Aansluiting van
impulsleiding  in het
systeem
Montage in retour
• Aansluiting op de leiding
Installeer de impulsleiding
verticaal omhoog 
of horizontaal  op de
leiding.
Dit voorkomt vervuiling
van de impulsleiding
en mogelijk slecht
functioneren van de
regelaar.
Aansluiting omlaag is niet
aan te bevelen .