Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) - Manual (Page 19)

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
19



 


ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Adjustment with Heat
Meter
Pre-condition:
The system must be in
operation. All units in the
system  or a bypass must
be completely open.
1. Unscrew cover , loosen
counter nut .
2. Observe heat meter
indicator.
Turning to the left
(counter-clockwise) 
increases the flow rate.
Turning to the right
(clockwise)  reduces the
flow rate.
After the adjustment has
been completed:
3. Tighten counter nut .
4. Screw the cover  in and
tighten.
5. Cover may be sealed.
Temperature setting
(relevant only at AVPBT(-F )
controllers)
See instructions for
temperature actuator AVT.
Justering vha. varmemåler
Forudsætning:
Systemet skal være i drift. Alle
enheder i systemet  eller en
bypass skal være helt åbne.
1. Skru hættemøtrikken  af,
løsn kontramøtrikken .
2. Hold øje med
varmemålerens viser.
Drejes til venstre (mod
uret) , øges.
Drejes til højre (med
uret)  reduceres.
Efter endt justering:
3. Spænd
kontramøtrikken .
4. Skru hættemøtrikken  i
og spænd den.
5. Plomber evt.
hættemøtrikken.
Indstilling af temperatur
(kun relevant ved AVPBT(-F )
regulatorer)
Se instruktioner for
temperaturaktuator AVT.
Einstellung mit
Wärmezähler
Voraussetzung:
Die Anlage muss in Betrieb
sein. Armaturen in der Anlage
 oder ein Bypass muss
vollständig offen sein.
1. Kappe abschrauben  ,
Kontermutter lösen .
2. Anzeige des Wärmezählers
beachten.
Linksdrehung  erhöht
den Volumenstrom.
Rechtsdrehung 
reduziert den
Volumenstrom.
Nach abgeschlossener
Einstellung:
3. Kontermutter 
festziehen.
4. Kappe  aufschrauben
und festziehen.
5. Kappe kann plombiert
werden.
Temperatureinstellung
(maßgebend nur bei AVPBT(-F)
Reglern)
Siehe Instruktion für den
Thermostaten AVT.
Ajuste con medidor de calor
Condición previa:
El sistema debe estar
funcionando. Todas las
unidades del sistema
 o bypass deben estar
completamente abiertas.
1. Desatornille el
capuchón , afloje la
tuerca .
2. Observe el indicador del
medidor de calor.
Girando a la izquierda
(sentido contrario a
las agujas del reloj) 
aumenta el caudal
Girando a la derecha (en
el sentido de las agujas
del reloj)  se reduce el
caudal.
Después de haber
completado el ajuste:
3. Apretar la tuerca .
4. Atornillar el capuchón  y
apretarlo.
5. El capuchón puede
sellarse.
Ajuste de temperatura
(relevante solo en reguladores
AVPBT(-F))
Véase las instrucciones del
actuador de temperature AVT.
Instelling met warmtemeter
Voorwaarde:
Het systeem moet in bedrijf
zijn. Alle afsluiters  (ook
van evt. bypass) in het
afname circuit moeten
volledig open staan.
1. Draai de afdekkap  open
en maak de contramoer 
los.
2. Kijk naar de warmtemeter.
Linksom draaien (tegen
de klok in)  verhoogt het
debiet.
Rechtsom draaien (met de
klok mee)  verlaagt het
debiet.
Nadat de instelling is gedaan:
3. Zet de contramoer vast .
4. Plaats de afdekkap  en
draai hem vast.
5. Afdekkap kan verzegeld
worden.
Temperatuurinstelling
(alleen voor AVPBT(-F )
regelaars)
Zie instructies voor AVT
temperatuurregelaar.