Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) - Manual (Page 6)

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
6
R 1/8 / R 3 / 8 / R 1 /
2
EN 10226

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
5. Caution:
Mechanical loads of
the valve body by
the pipelines are not
permitted.
Mounting of temperature
actuator
(relevant only at AVPBT(-F )
controllers)
Place temperature actuator
AVT at the diaphragm and
tighten union nut with
wrench SW 50.
Torque 35 Nm.
Other details:
See instructions for
temperature actuator AVT.
Impulse tube mounting
• Which impulse tubes to
use?
Use Impulse tube set AV 
or
use following pipe:
Copper Ш 6Ч1 mm
EN 12449
5. Forsigtig:
Rørledningerne må
ikke belaste ventilhuset
mekanisk.
Montering af
temperaturaktuator
(kun relevant ved AVPBT(-F )
regulatorer)
Anbring
temperaturaktuatoren AVT
ved membranen og spænd
omløbermøtrikken med
nøgle SW 50.
Moment 35 Nm.
Andre detaljer:
Se instruktioner for
temperaturaktuator AVT.
Montering af
impulsledning
• Hvilke impulsledninger
skal anvendes?
Anvend
impulsledningssæt AV 
eller følgende rør:
Kobber Ш 6Ч1 mm
EN 12449
5. Achtung:
Mechanische Belastungen
des Ventilgehäuses durch
die Rohrleitungen sind
nicht zulässig.
Einbau Thermostat
(maßgebend nur bei AVPBT(-F)
Reglern)
Temperaturantrieb AVT
am Druckantrieb einbauen
und Überwurfmutter mit
Mutterschlüssel SW 50
anziehen.
Drehmoment 35 Nm.
Genaueres:
Siehe Bedienungsanleitung für
Temperaturantrieb AVT.
Montage Steuerleitung
• Welche Steuerleitungen
verwenden?
Es kann das
Steuerleitungsset AV 
verwendet werden
oder folgende Rohre
verwenden:
Kupfer Ш 6Ч1 mm
EN 12449
5. Precaución:
No se permiten cargas
mecánicas del cuerpo de
la válvula por las tuberías.
Montaje del actuador por
temperatura
(relevante solo en reguladores
AVPBT(-F))
Coloque el actuador de
temperaturas AVT en el
diafragma y apriete la tuerca
de unión con una llave SW 50.
Torque 35 Nm.
Otros detalles:
Véase las instrucciones del
actuador de temperatura AVT.
Montaje del tubo de
impulsión
• Qué tubo de impulsión
usar?
Use el tubo de impulsión
AV 
o use el siguiente tubo:
Cobre Ш 6Ч1 mm EN 12449
5. Let op:
Mechanische belasting
van het afsluiterhuis
door de leidingen is niet
toegestaan.
Montage van
temperatuurregelaar
(alleen voor AVPBT(-F )
regelaars)
Plaats de
temperatuurregelaar AVT
op het membraanhuis en
draai de wartelmoer aan met
sleutel 50.
Max. koppel 35 Nm.
Andere details:
Zie instructies voor
temperatuurregelaar AVT.
Impulsleiding
• Welke impulsleiding kan
gebruikt worden?
Gebruik impulsleidingset
AV 
of gebruik de volgende
leiding:
Koper Ш 6Ч1 mm EN 12449