Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) User Manual
Page 4
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
4
ENGLISH
DANSK
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Montering
Tilladelige
Medietemperaturer op til
100 °C:
- Kan monteres i alle
Medietemperaturer > 100 °C:
- Må kun installeres i
vandrette rørledninger
og med aktuatoren
hængende nedad.
Installationsplacering og
installationsplan
Regulatoren AVPB(T),
AVPBT-F kan kun installeres i
returledningen.
AVPB(-F)
montering i returledning
AVPBT-F
montering i returledning
AVPBT
montering i returledning
Montage
Zulässige Einbaulagen
Mediumstemperaturen bis
100 °C:
- Einbaulage beliebig.
Mediumstemperaturen > 100 °C:
- Einbau nur in waagerechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig.
Einbauort, Einbauschema
Der Regler AVPB(T),
AVPBT-F kann nur im
Rücklauf eingebaut werden.
AVPB(-F)
Einbau im Rücklauf
AVPBT-F
Einbau im Rücklauf
AVPBT
Einbau im Rücklauf
Montaje
Posiciones permitidas de
instalación
Temperatura del medio hasta 100 ºC
- Puede ser instalado en
cualquier posición
Temperatura del medio
> 100 °C:
- Instalación permitida
sólo en horizontal con el
actuador hacia abajo
Posición de instalación y
Esquema de instalación
El Regulador AVPB(T), AVPBT-
F solo puede instalarse en la
tubería de retorno.
AVPB(-F)
montaje en retorno
AVPBT-F
montaje en retorno
AVPBT
montaje en retorno
Montage
Toegestane montage
posities
Mediumtemperatuur tot 100 °C:
- Mag in alle standen
gemonteerd worden.
Mediumtemperatuur > 100 °C:
- Montage alleen
toegestaan in horizontale
leidingen met het
regelelement omlaag.
Plaats in de installatie en
installatieschema
De regelaar AVPB(T), AVPBT-F
dient in de retourleiding
gemonteerd te worden.
AVPB(-F)
montage in retour
AVPBT-F
montage in retour
AVPBT
montage in retour
Assembly
Admissible Installation
Positions
Medium temperatures up to 100 °C:
- Can be installed in any
position.
Medium temperatures > 100 °C:
- Installation permitted only
in horizontal pipelines
with the actuator oriented
downwards.
Installation Location and
Installation Scheme
The controller AVPB(T),
AVPBT-F could be installed in
the return pipeline only.
AVPB(-F)
return mounting
AVPBT-F
return mounting
AVPBT
return mounting