Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) - Manual (Page 16)

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
16


Δp
v

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Pre-condition
(min. diff. pressure over the
valve)
At the maximum flow rate,
the pressure difference Δp
v
across the control valve must
be at least:
Δp
min
= 0.5 bar
Adjustment with flow
adjusting curves
The system don’t need to be
active for being adjusted.
1. Unscrew cover , loosen
counter nut .
2. Screw (clockwise)
adjustable flow
restrictor  in up to its
stop.
Valve is closed, no flow.
Forudsætning
(min. differenstryk over
ventilen)
Ved maksimale skal
trykdifferencen Δp
v
over
ventilen være mindst:
Δp
min
= 0,5 bar
Justering
Systemet behøver ikke være
aktivt for at blive justeret.
1. Skru hættemøtrikken  af,
løsn kontramøtrikken .
2. Skru den justerbare
flowbegrænser  i (med
uret), til stoppunktet.
Ventilen er lukket, intet
flow.
Voraussetzung
(Min. Differenzdruck durch
das Ventil)
Die Druckdifferenz Δp
v
über
das Regelventil muss bei max.
Volumenstrom mindestens
sein:
Δp
min
= 0.5 bar
Einstellung mit
Einstelldiagramm
Die Anlage muss zur
Einstellung nicht in Betrieb
sein.
1. Kappe abschrauben ,
Kontermutter  lösen
2. Eintselldrossel  bis zum
Anschlag drehen.
Ventil wird geschlossen,
kein Durchfluss.
Condición previa
(min. presión diferencial
sobre la válvula)
En el caudal máximo, la
presión diferencial Δp
v
a
través de la válvula de control
debe ser al menos:
Δp
min
= 0.5 bar
Ajuste con curvas de caudal
El sistema no necesita estar
activo para el ajuste.
1. Desatornille el
capuchon , afloje la
tuerca .
2. Atornille (en el sentido
de las agujas del reloj)el
limitador de caudal
ajustable  hasta que se
pare.
La válvula está cerrada, no
caudal.
Voorwaarde
(minimum drukverschil over
de afsluiter)
Bij het maximum debiet is
een drukverschil over de
regelafsluiter nodig van
minimaal:
Δp
min
= 0.5 bar
Instelling met behulp van
debietgrafieken
Het systeem hoeft niet in
bedrijf te zijn om in te kunnen
stellen
1. Draai de afdekkap  open
en maak de contramoer 
los.
2. Draai de instelbare
debietbegrenzer  met de
klok mee tot de aanslag.
De afsluiter is nu dicht, er
is geen doorstroming.