Danfoss AVPBT-F (Gen. 2006) - Manual (Page 26)

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
26
R 1/8 / R 3 /
8
/ R 1 /
2
EN 10226





Montaža impulzne cevi
• Katere impulzne cevi
uporabiti?
Uporabite set impulznih
cevi AV 
ali uporabite naslednjo
vrsto cevi:
bakrena Ш 6Ч1 mm
EN 12449
• Priključitev impulze
cevi  v sistem
Montaža ventila v
povratek.
• Priključitev na cev
Močno priporočamo, da
impulzno cev priključite na
cevovod horizontalno 
ali navzgor .
To onemogoča nabiranje
nečistoč v impulzni cevi
in posledično slabo
delovanje regulatorja.
Priključitev navzdol ni
priporočljiva .
SLOVENŠČINA MAGYAR
Impulzusvezetékek
bekötése
• Milyen
impulzusvezetéket
használjuk?
Javasoljuk az AV  készlet
alkalmazását,
vagy a következő vezeték
használatát:
rйz Ш 6Ч1 mm EN 12449
• Az impulzusvezeték 
csatlakoztatása a
rendszerhez
Szelep a visszatérő ágban.
• Impulzusvezeték
bekötése a csővezetékbe
Az impulzusvezetéket
erősen ajánlott
vízszintesen  vagy
függőlegesen felfelé 
bekötni.
Ezzel elkerülhető a
szennyeződés lerakódása
az impulzusvezetékben,
és így a szabályozó
rendellenes működése.
Az impulzusvezetéket nem
ajánlott lefelé bekötni !
Montáž impulsního potrubí
• Jakou impulsní potrubí
použít ?
Použijte sadu impulsního
potrubí AV 
nebo
použijte následující
potrubí:
Měď Ш6Ч1 mm EN 12449
• Připojení impulsního
potrubí  do systému
Montáž na vratnou větev.
• Připojení na potrubí
Impulsní potrubí
doporučujeme
nainstalovat na potrubí ve
vodorovné poloze  nebo
směrem nahoru .
Tímto způsobem montáže
zabráníte hromadění
nečistot v impulsním
potrubí a následnému
možnému porouchání
regulátoru.
Montáž impulsního
potrubí směrem dolů
nedoporučujeme .
Podłączenie rurki
impulsowej.
• Jakie zastosować rurki
impulsowe?
Można zastosować zestaw
rurki impulsowej AV 
albo rurkę miedzianą
Ш 6Ч1 mm EN 12449.
• Podłączenie przewodu
impulsowego  w
układzie.
Montaż na rurociągu
powrotnym.
• Podłączenie do
rurociągu.
Zaleca się podłączenie
rurki impulsowej do
rurociągu albo poziomo ,
albo od góry .
Podłączenie takie
zapobiega gromadzeniu
się zanieczyszczeń w rurce
impulsowej, co może
spowodować wadliwe
działanie regulatora.
Podłączenie rurki
impulsowej od dołu
rurociągu  nie jest
zalecane.
Монтаж импульсной
трубки
• Какие импульсные
трубки использовать?
Используйте комплекты
импульсных трубок типа
AV
 или простую медную
трубку Ш 6Ч1 мм по EN
12449.
• Подсоединение
импульсной трубки  к
системе
При установке регулятора
на обратном трубопроводе.
• Подсоединение к
трубопроводу
Присоединять импульсную
трубку к трубопроводу
следует сбоку
 или
сверху  .
Это предотвращает
засорение импульсной
трубки и возможные
неисправности регулятора.
Присоединение трубки
к трубопроводу снизу не
рекомендуется
 .
ČESKY POLSKI РУССКИЙ