Ivoclar Vivadent SpeedCEM - Manual (Page 39)

1.2 êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl (̇ÔËÏÂ,
IPS e.max ® ZirCAD) ËÎË ÓÍÒˉ‡ ‡Î˛ÏËÌËfl
– èÂÒÍÓÒÚÛÈ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
(Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·), ̇ÔËÏÂ, IPS e.max
ZirCAD χÍÒ. 1 ·‡, Al
2
O
3
100µm)
– èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‚‡ÌÌÛ,
ÔËÏ. 1 ÏËÌÛÚÛ.
– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ, ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
– ÇÄÜçé! ÑÎfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÂ Ó˜Ë˘‡Ú¸
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ.
1.3 êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎË͇ڇ ÎËÚËfl
(̇ÔËÏÂ, IPS e.max Press/CAD)
– ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌË 5%-ÌÓÈ Ô·‚ËÍÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ (̇ÔËÏÂ, IPS ® Ceramic
Ätzgel) ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍ. ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·
– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ, ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
– ç‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÏËÍÓ·‡¯ÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË
ÒËÎ‡Ì Monobond
® Plus, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ 60 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ó·‰ÛÚ¸
ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ëÓ‚ÂÚ
–
èÓÒΠÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ÔËÏÂÍË) ËÁ·Â„‡Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl
ÒβÌÓÈ Ë ÍÓ‚¸˛.
– ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– êÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔÓÒΠÔËÏÂÍË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ,
ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ·‡¯‡ ËÎË ÍËÒÚÓ˜ÍË Ì‡ÌÂÒÚË Ivoclean ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï
ÒÎÓÂÏ Ì‡ ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
– Ivoclean ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍÛ̉, Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ, ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈ
‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ËÁ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎË͇ڇ
ÎËÚËfl (̇ÔËÏÂ, IPS e.max Press/CAD) ¢ ‡Á ̇ÌÂÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍËÒÚÓ˜ÍË ËÎË ÏËÍÓ·‡¯‡ Monobond Plus ̇ Ó˜Ë˘ÂÌÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ú˜Â̸ 60 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ‡Á‰ÛÚ¸
ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
2. ç‡ÌÂÒÂÌË SpeedCEM ̇ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛
èÂ‰ ͇ʉ˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÒÏÂÒËÚÂθÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡
‰‚ÓÈÌÓÈ ¯Ôˈ. Ç˚‰‡‚ËÚ SpeedCEM Ë Ì‡ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛. èÓÒÍÓθÍÛ Ï‡ÚÂˇΠ‚ ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÈ
̇҇‰Í ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ú‚Â‰ÂÂÚ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Í˚¯Í‡ ‰Îfl
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ„Ó Á‡Í˚ÚËfl ¯Ôˈ‡ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl (Ò Á‡ÏÂÌÓÈ
̇҇‰ÍË Ì‡ ÌÓ‚Û˛).
3. ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ë Û‰‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ˆÂÏÂÌÚ‡
a) ÚÓθÍÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓ ڂÂ‰ÂÌËÂ
–
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ/Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ò
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ.
– ë‡ÁÛ Û‰‡ÎËÚ ËÁÎ˯ÍË Ï‡ÚÂˇ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ·‡¯‡/ÍËÒÚÓ˜ÍË/
„Û·Ó˜ÍË/ÙÎÓÒÒ‡ ËÎË ÒÍÂÈÎÂ‡. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇
Û‰‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ËÎË
ÔˉÂÒÌ‚˚ „‡Ìˈ˚).
– ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÎ˯ÍÓ‚ Û ‡·‡ÚÏÂÌÚÓ‚ ËÏÔ·ÌÚÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÔˆˇθÌ˚È Ò͇ÈÎÂ ‰Îfl ËÏÔ·ÌÚÓ‚ / ͲÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÏÔ·ÌÚ‡.
b) ıËÏ˘ÂÒÍÓ ڂÂ‰ÂÌËÂ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÂÈ
ËÁÎ˯ÍÓ‚ χÚÂˇ· ‰Îfl Ëı ΄ÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÛÒÍÓÂÌËfl Ó·˘Â„Ó
ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl (ÚÂıÌË͇ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Í‚‡‰‡ÌÚ‡Ï, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰Ó
2 ÓÔÓÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ = ÏÓÒÚӂˉÌ˚ ÔÓÚÂÁ˚ ̇ 3–4 ‰ËÌˈ˚)
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ/Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ò
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ.
– á‡ÔÓÎËÏÂËÁÛÈÚ ËÁÎ˯ÍË ˆÂÏÂÌÚ‡ Ò‚ÂÚÓÏ (ÔËÏ.650 ÏÇÚ/ÒÏ 2 ,
̇ÔËÏÂ, bluephase ® ‚ ÂÊËÏ LOW), ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔËÏ. 0–10 ÏÏ ‚
Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍ. ̇ Í‡Ê‰Û˛ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ (ÏÂÁËÓ-Ó‡Î¸ÌÓ, ‰ËÒÚÓ-Ó‡Î¸ÌÓ,
ÏÂÁËÓ-·ÛÍ͇θÌÓ, ‰ËÒÚÓ-·ÛÍ͇θÌÓ), ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Î„ÍÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ
ËÁÎ˯ÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍÂÈÎÂ‡.
– ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÎ˯ÍÓ‚ Û ‡·‡ÚÏÂÌÚÓ‚ ËÏÔ·ÌÚÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ÒÔˆˇθÌ˚È Ò͇ÈÎÂ ‰Îfl ËÏÔ·ÌÚÓ‚ / ͲÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÏÔ·ÌÚ‡.
– éÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ËÎË ÔˉÂÒÌ‚˚ „‡Ìˈ˚),
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl Û‰‡ÎÂÌË ËÁÎ˯ÍÓ‚ ‚ ˝ÚËı
ӷ·ÒÚflı fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ.
– èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ôӂ‰ËÚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÛ˛ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ ‚ÒÂı
ˆÂÏÂÌÚÌ˚ı ¯‚Ó‚ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍÛ̉ (ÔËÏ.1’200 ÏÇÚ/ÒÏ
2 , ̇ÔËÏÂ,
·ÏÔÓÈ bluephase ‚ ÂÊËÏ HIGH).
èËϘ‡ÌËÂ
ä‡Í Ë Û ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË SpeedCEM Ó·‡ÁÛÂÚÒfl
ËÌ„Ë·ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÎÓÈ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂ
ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‚Â‰ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚Ï
ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ËÌ„Ë·ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÎÓfl,
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ËÁÎ˯ÍÓ‚ ̇ÌÂÒËÚ ̇ „‡Ìˈ˚
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË „ÎˈÂËÌÓ‚˚È/·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ „Âθ (̇ÔËÏÂ, Liquid Strip).
ëÏÓÈÚ „ÎˈÂËÌÓ‚˚È/·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ „Âθ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË.
4. îËÌ˯̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙËÌ˯Ì˚Â Ë ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ¯ÚËÔÒ˚ ̇ ‡ÔÔÓÍÒËχθÌ˚ı
ӷ·ÒÚflı.
– èÓ‚Â¸Ú ÓÍÍβÁËÓÌÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ôӂ‰ËÚ ÍÓÂÍˆË˛.
– á‡ÔÓÎËÛÈÚ „‡Ìˈ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË (OptraPol ® ,
Astropol ® , Politip ® -F) ËÎË ‰ËÒ͇ÏË.
éÒÓ·Ó Û͇Á‡ÌËÂ
SpeedCEM ‚ ‡·ÓÚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇÎ
‚˚ÌÛÚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ Â„Ó Òϯ˂‡ÌËÂ Ë ËÁ‚ΘÂÌË ËÁ ¯Ôˈ‡, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Û‰ÎËÌËÚÒfl
Â„Ó ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl Ë ‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl.
ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË˛ ÒÏÂÒËÚÂθÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË SpeedCEM
ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.