Pilz PNOZpe2p Bus-Interface - Manual (Page 3)

Sicherheitsschaltgerät
inbetriebnehmen
Inbetriebnahme vorbereiten:
Beachten Sie bei der Vorbereitung der
Inbetriebnahme:
• Ansteuerung durch Gerät der Systemfami-
lie PNOZmulti oder PSS: Das Bus-
Interface und die Eingangskreise müssen
immer aus einem Netzteil versorgt werden.
Das Netzteil muss den Vorschriften für
Funktionskleinspannungen mit sicherer
Trennung (PELV) entsprechen.
• Verwenden Sie Leitungsmaterial aus
Kupferdraht mit einer Temperaturbe-
ständigkeit von 60/75°C.
• Anzugsdrehmoment der Schrauben
(Schlitzschrauben M2) auf den Anschluss-
klemmen: 0,25 Nm.
• max. Leitungslänge I
max
am Eingangs- und
Rückführkreis:
Kurz- und Erdschlüsse werden von der
übergeordneten Steuerung erkannt. Die
maximale Leitungslänge ist deshalb von
der übergeordneten Streuerung abhängig.
Betriebsbereitschaft herstellen:
• Legen Sie die Versorgungspannung an:
Klemme A1 : + 24 V DC
Klemme A2 : 0 V
• Verdrahten Sie den Eingangskreis:
Klemme K1 mit einem sicherem 24 V DC-
Ausgang verbinden
• Verdrahten sie den Rückführkreis:
Klemme Y1 : + 24 V DC
Klemme Y2 mit einem sicherem 24 V DC-
Eingang verbinden
Y1
Y2
K1
A1
A2
PNOZpower Eingang/Input/Entrée 24 V DC
Sicherheitssteuerung
Programmable safety system
Automate de sécurité
24 V DC
0 V
Ausgang/Output/Sortie 24 V DC
Betrieb
Signalzustände der Ein- und Ausgänge:
• K1: Eingangskreis PNOZpower
- „1“-Signal (24 V DC): Erweiterungs-
module werden angesteuert
- „0“-Signal (0 V): Erweiterungsmodule
werden nicht angesteuert
• Y2: Ausgang Rückführkreis
- „1“-Signal (24 V DC): Sicherheits-
kontakte der Erweiterungsmodule
geöffnet
- „0“-Signal (0 V): Sicherheitskontakte der
Erweiterungsmodule geschlossen
Fehler - Störungen
Erd- und Kurzschluss: Eine elektronische
Sicherung bewirkt das Öffnen der Ausgangs-
kontakte der Erweiterungsmodule. Nach
Wegfall der Störungsursache und bei
Einhalten der Versorgungsspannung ist das
Gerät nach ca. 1 min wieder betriebsbereit.
Commissioning the safety relay
Preparing for commissioning:
Please note the following when preparing to
commission the unit:
• Actuation via PNOZmulti range unit or
PSS: The bus interface and the input
circuits always must be supplied with
voltage from a power supply. The power
supply must conform to the protective
extra low voltage regulations (PELV) with
safe isolation.
• Use copper wire that will withstand
temperatures of 60/75 °C.
• Torque setting on the connection terminals
(M2 slotted-head screws): 0.25 Nm.
• Max. cable runs I
max.
at the input circuit and
feedback loop:
Short circuits and earth faults are detected
by the master controller. The maximum
cable runs is therefore dependent on the
master controller.
Preparing for operation:
• Apply the supply voltage:
Terminal A1 : + 24 V DC
Terminal A2: 0 V
• Wire the input circuit: Connect terminal
K1 to a safe 24 V DC output
• Wire the feedback loop:
Terminal Y1: + 24 V DC
Connect terminal Y2 to a safe 24 V DC
input
Operation
Signal statuses of the inputs and outputs:
• K1: PNOZpower input circuit
- "1" signal (24 V DC): Expansion
modules are actuated
- "0" signal (0 V): Expansion modules are
not actuated
• Y2: Feedback loop output
- "1" signal (24 V DC): Safety contacts of
the expansion modules open
- "0" signal (0 V): Safety contacts of the
expansion modules closed
Errors - Faults
Earth fault and short circuit: An electronic
fuse causes the output contacts of the
expansion modules to open. Once the cause
of the respective fault has been rectified and
the supply voltage is maintained, the unit is
ready for operation again after approx. 1
minute.
Mettre en service le bloc logique de
sécurité
Préparation de la mise en service :
Pour préparer la mise en service, respectez
les consignes suivantes :
• Commande par un appareil de la gamme
PNOZmulti ou PSS : L’interface de bus et
les circuits d’entrée doivent toujours être
reliés à la même source d’alimentation.
Cette alimentation doit être conforme aux
prescriptions relatives aux basses tensions
de commande à séparation galvanique
(PELV).
• Utilisez des fils de câblage en cuivre
supportant des températures de 60/75 °C.
• Couple de serrage des vis (vis à fente M2)
sur les borniers de raccordement : 0,25
Nm.
• Longueur de conducteur max. I
max
sur le
circuit d’entrée et la boucle de retour :
Les court-circuits et les contacts à la terre
sont détectés par la commande maître.
C’est la raison pour laquelle la longueur
max. du conducteur dépend de la com-
mande maître.
Mise en route :
• Appliquez la tension d’alimentation :
Borne A1 : + 24 V DC
Borne A2 : 0 V
• Raccordez le circuit d’entrée :
Connectez la borne K1 à une sortie de
sécurité d’une tension de 24 V DC
• Raccordez la boucle de retour :
Borne Y1 : + 24 V DC
Connectez la borne Y2 à une entrée sûre
d’une tension de 24 V DC
Fonctionnement
États de signaux des entrées/sorties :
• K1 : circuit d’entrée PNOZpower
- Signal "1" (24 V DC) : les modules
d’extension sont commandés
- Signal "0" (0 V) : les modules d’exten-
sion ne sont pas commandés
• Y2 : sortie boucle de retour
- Signal "1" (24 V DC) : les contacts de
sécurité des modules de sécurité sont
ouverts
- Siganl "0" (0 V) : les contacts de sécurité
des modules d’extension sont fermés
Erreurs – Dysfonctionnements
Contact à la terre et court-circuit : un fusible
électronique ouvre les contacts de sortie des
modules d’extension. Une fois la cause du
défaut éliminée et la tension d’alimentation
respectée, l’appareil est à nouveau prêt à
fonctionner après 1 minute environ.