Pilz PNOZpe2p Bus-Interface - Manual (Page 2)

• Schraubklemmen für
- Versorgungsspannung
- Anschluss der Ein- und Ausgänge der
übergeordneten Steuerung
- Rückführkreis
Funktionsbeschreibung
Das Bus-Interface PNOZ pe2p wird von einer
übergeordneten Steuerung (z. B. sichere
Ausgänge einer PSS) angesteuert.
Das Ausgangssignal auf dem PNOZpower-
Bus zur Ansteuerung der Erweiterungs-
module wird gesetzt, wenn
• die 24 V-Versorgungsspannung an A1 und
A2 anliegt
• am Eingang K1 24 V DC anliegen
• der Rückführkreis Y1-Y2 geschlossen
ist
Innenschaltbild Internal wiring diagram
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb: Einkanaliger
Betrieb: EN 60204-1 (VDE 0113-1) und
IEC 60204-1, keine Redundanz im
Eingangskreis, Kurzschlüsse im Eingangs-
kreis werden abhängig von der Auslegung
der übergeordneter Steuerung erkannt.
Bus-Interface montieren
Achtung! Montieren Sie das Bus-
Interface zusammen mit
Erweiterungsmodulen des modularen
Sicherheitssystems PNOZpower in
einen Schaltschrank mit einer
Schutzart von mindestens IP54.
• Der Kopplungsstecker muss auf das erste
Erweiterungsmodul ganz links montiert
werden.
Wichtig Auf das letzte Erweiterungs-
modul muss ein Abschlussstecker
gesteckt werden (siehe Fig. "Montage
des PNOZ pe2p")!
• Nur Abschlussstecker für das modulare
Sicherheitssystem PNOZpower verwenden
(Aufdruck: PNOZ p 95579).
• Maximalbestückung für ein Bus-Interface
PNOZ pe2p: 6 Erweiterungsmodule
Montage des PNOZ pe2p Installation PNOZ pe2p
Schéma interne
Montage du PNOZ pe2p
A1
K1
PNOZpo
w
er-Bus
A2
Y2
Y1
Erweiterungsmodul 1
Expander module 1
Module d'expansion 1
Erweiterungsmodul 6
Expander module 6
Module d'expansion 6
Kopplungsstecker mit Schraubklemmen
Coupling plug with screw terminals
Fiche de couplage équipée de bornes
95579
Abschlussstecker
Terminator
Fiche de terminaison
• Screw terminals for
- Supply voltage
- Connecting the inputs and outputs of
the master controller
- Feedback loop
Function description
The PNOZ pe2p bus interface is actuated by
a master controller (e.g. safe outputs of a
PSS).
The output signal on the PNOZpower bus for
actuating the expansion modules is set if
• the 24 V supply voltage is present at A1
and A2,
• 24 V DC are present at input K1,
• the Y1-Y2 feedback loop is closed.
Operating modes:
• Single-channel operation: Single-channel
operation: EN 60204-1 (VDE 0113-1) and
IEC 60204-1, no redundancy in the input
circuit; short circuits in the input circuit are
detected as a function of the design of the
master controller.
Installing the bus interface
Caution! Install the bus interface
together with expansion modules of
the PNOZpower modular safety
system in a control cabinet with a
minimum protection type of IP 54.
• The coupling plug must be connected to
the first expansion module at the leftmost
end.
Important A terminator must be
connected to the last expansion
module (see Fig. "Installation of the
PNOZ pe2p")!
• Only use terminators for the PNOZpower
modular safety system (catalogue: PNOZ
p 95579).
• Maximum hardware for a PNOZ pe2p bus
interface: 6 expansion modules
• Borniers à vis pour
- la tension d’alimentation
- le raccordement des entrées/sorties de
la commande maître
- la boucle de retour
Descriptif du fonctionnement
L’interface de bus PNOZ pe2p est comman-
dée par une commande maître (par ex.
sorties de sécurité d’un PSS).
Le signal de sortie sur le bus PNOZpower est
généré pour la commande des modules
d’extension si
• une tension d’alimentation de 24 V est
appliquée sur A1 et A2
• une tension de 24 V est appliquée sur la
sortie K1
• la boucle de retour Y1-Y2 est fermée
Modes de fonctionnement :
• Commande par 1 canal : commande par
1 canal : EN 60204-1 (VDE 0113-1) et
IEC 60204-1, circuit d’entrée non redon-
dant, les court-circuits dans le circuit
d’entrée sont détectés en fonction de la
conception de la commande maître..
Monter l’interface de bus
Attention ! Montez l’interface de bus
et les modules d’extension du système
de sécurité modulaire PNOZpower
dans une armoire ayant un indice de
protection de IP54 minimum.
• La fiche de couplage doit être montée à
gauche sur le premier module d’extension.
Important : Une fiche de terminaison
doit être connectée au dernier module
d’extension (voir fig. "Montage du
PNOZ pe2p") !
• Utilisez uniquement les fiches de terminai-
son prévues pour le système de sécurité
modulaire PNOZpower (catalogue :
PNOZ p 95579).
• Équipement maximal d’une interface de
bus PNOZ pe2p : 6 modules d’extension