Pilz PU3Z 120-240VAC 3n/o 1n/c 6so - Manual (Page 3)

- 3 -
Der Zustand des Messkreises wird durch die
Halbleiterausgänge Y41 ... Y46 und die
zugehörigen LEDs angezeigt:
Mess-
spannung
Halbleiter LED
L1 - L2 Y41 VL1-L2 (Y41)
L2 - L3 Y42 VL2-L3 (Y42)
L1 - L3 Y43 VL1-L3 (Y43)
L1 - N Y44 VL1-N (Y44)
L2 - N Y45 VL2-N (Y45)
L3 - N Y46 VL3-N (Y46)
• alle Phasenspannungen am Messkreis
sind im Bereich 110 ... 600 V AC bzw.
64 ... 346 V AC (Messung gegen N): alle
Halbleiterausgänge leiten und alle
zugehörigen LEDs leuchten.
• eine Phasenspannung sinkt unter 110
bzw. 64 V AC: zugehöriger Halbleiter
sperrt und zugehörige LED erlischt.
• Eingangskreis Y4-Y5 geschlossen
(Schütz abgefallen) und
- alle Phasenspannungen sind kleiner
als 10 V AC: alle Halbleiterausgänge
sperren und die LEDs leuchten nicht.
- mindestens eine Phasenspannung ist
größer als 10 V AC: die LED "voltage
hazard detection" leuchtet und der
Halbleiterausgang "fault" leitet.
- mindestens eine Phasenspannung ist
größer als 110 bzw. 64 V AC: die LED
"voltage hazard detection" leuchtet und
der Halbleiter "fault" leitet, zusätzlich
leitet der zugehörige Halbleiterausgang
und die zugehörige LED leuchtet.
Die LED "System fault" leuchtet bei
Drahtbruch oder internem Fehler.
Selbsttest: Um den Sicherheitsanforderun-
gen zu entsprechen, wird bei der Erstinbe-
triebnahme und nach jedem Aus- und Ein-
schalten der Versorgungsspannung ein
interner Selbsttest durchlaufen. Dabei wird
ein Zu- und wieder Abschalten aller Mess-
spannungen simuliert. Anschließend ist das
Gerät betriebsbereit, sofern beim Selbsttest
kein Fehler aufgetreten ist.
L'état du circuit de mesure est visualisé par
les sorties statiques Y41 ... Y46 et par les
LEDs correspondantes :
Tension de Sortie statique LED
mesure
L1 - L2
Y41 VL1-L2 (Y41)
L2 - L3 Y42 VL2-L3 (Y42)
L1 - L3 Y43 VL1-L3 (Y43)
L1 - N Y44 VL1-N (Y44)
L2 - N Y45 VL2-N (Y45)
L3 - N Y46 VL3-N (Y46)
• toutes les tensions mesurées sont dans la
plage 110 ... 600 V AC ou 64 ... 346 VAC
(mesure par rapport au neutre) : toutes
les sorties statiques sont passantes et les
LEDs correspondantes sont allumées.
• Une phase passe en desous de 110 ou
64 V AC : la sortie statique
correspondante se bloque et sa LED
s'éteint.
• Circuit d'entrée Y4-Y5 fermé (contacteur
retombé) et
- toutes les tensions mesurées sont
inférieures à 10 V AC: toutes les
sorties sont bloquées et les LEDs sont
éteintes.
- au moins une tension mesurée est plus
élevée que 10 VCA : la LED "voltage
hazard detection" est allumée et la
sortie statique "fault" est passante.
- au moins une tension mesurée est plus
élevée que 110 ou 64 V AC: la LED
"voltage hazard detection"est allumée
et la sortie statique "fault"est passante,
de plus la sortie statique concernée est
passante et sa LED est allumée.
La LED "System fault" s'allume en cas de
coupure de fil ou de défaut interne.
Test interne :pour être conforme aux
exigences de sécurité, un test interne est
nécessaire avant la première mise en
service et après chaque coupure de la
tension d'alimentation. Pour cela, une mise
à 1 puis à 0 de toutes les entrées mesure
est simulée. Si aucun défaut n'est détecté,
le relais est alors prêt à fonctionner.
The status of the measuring circuit will be
displayed by the semiconductor outputs Y41
to Y46 and the corresponding LED's:
Measured Semiconductor LED
voltage
L1 - L2
Y41 VL1-L2 (Y41)
L2 - L3 Y42 VL2-L3 (Y42)
L1 - L3 Y43 VL1-L3 (Y43)
L1 - N Y44 VL1-N (Y44)
L2 - N Y45 VL2-N (Y45)
L3 - N Y46 VL3-N (Y46)
• All phase voltages on the measuring
circuit are in the range 110 ... 600 VAC/64
... 346 VAC (measuring against N): all
semi-conductor outputs conduct and all
corresponding LEDs are illuminated.
• A phase voltage drops below 110/64
VAC:
the accompanying semiconductor locks
and the respective LED will go out.
• Input circuit Y4-Y5 closed (relay de-
energised) and
- All phase voltages <10 VAC: all
semiconductor outputs are locked and
the LEDs are not illuminated.
- At least one phase voltage >10 VAC:
the LED "Voltage hazard detection" is
illuminated and the semiconductor
output "fault" conducts.
- At least one of the phase voltages
>110/64 VAC: the LED "voltage hazard
detection" is illuminated and the semi
conductor "fault" conducts. In addition
the corresponding semiconductor
output conducts and the corresponding
LED is illuminated.
The LED "system fault" illuminates should
there be a line break or an internal error.
Self Check Test: In order to comply with
the safety requirements, an internal self
check test will run before the first operation
of the unit and thereafter for each on-off
cycle of the operating voltage. With this a
simulation of a loss/return of measuring
voltages takes place. Following this the unit
is ready for operation, providing no fault has
been detected.
UB
Y4-Y5
U1 ... U6
13-14, 23-24, 33-34
41-42
Y41 ... Y46
FAULT
VOLTAGE HAZARD
DETECTION
SYSTEM FAULT
0 V
geschlossen/closed/fermé
geöffnet/open/ouvert
leuchtet/illuminated/allumée
leuchtet nicht/not illuminated/éteinte
110 (64) V AC
10 V AC
0 V AC
geschlossen/closed/fermé
geöffnet/open/ouvert
geschlossen/closed/fermé
geöffnet/open/ouvert
leitet/goes high/passante
sperrt/goes low/bloquée
UB
leitet/goes high/passante
sperrt/goes low/bloquée
leuchtet/illuminated/allumée
leuchtet nicht/not illuminated/éteinte
Fig. 2: Impulsdiagramm/Pulse Diagram/Diagramme de fonctionnement
Interner Fehler oder Drahtbruch/
Internal error or line break/
Défaut interne ou coupure de fil