Pilz PU3Z 120-240VAC 3n/o 1n/c 6so User Manual
Page 10
13
L1*
L2
L3*
L1
L3
L2*
S33 S34
Y1 Y2
Y4 Y5
23 33
41
Y41
Y42
Y43
Y44
Y45
Y46
14 24 34
42
N
N*
FAULT
X-Y
X-Y
X-Y
A1
A2
VCC
Xn>Y
Xn>Y
Comparator
galvanic.
Isolation
wire break
monitor
K2
K1
fail safe
block
&
~
=
Fig. 1: Plano de conexiones esquemático/
Schema di collegamento/Intern schema
• Rearme automático o manual
• Indicación de estado
• Circuito de realimentación para la supervi-
sión de contactores externos
El dispositivo cumple los requerimientos de
seguridad siguientes:
• El circuito está estructurado de modo re-
dundante con autosupervisión.
• El equipo de seguridad permanece activo
aún cuando falle uno de los componentes.
• El dispositivo dispone de un fusible
electrónico.
Descripción del funcionamiento
El dispositivo de supervisión de tensión PU3Z
trabaja como interruptor de valor umbral. Los
umbrales lógicos de las tensiones trifásicas
L1, L2, L3 son de 10 V CA y 110 V CA o bien
64 V CA en caso de medición contra la toma
de tierra N.
Requisitos previos:
• La tensión de alimentación está aplicada y
el LED "Power" se ilumina.
• El contacto normalmente cerrado del
contactor a supervisar está conectado al
circuito de entrada.
• Las tensiones de medición están conecta-
das al circuito de medición.
Los contactos de salida avisan el estado del
circuito de entrada:
• Los contactos de seguridad 13-14, 23-24
y 33-34 están abiertos y el contacto auxiliar
41-42 está cerrado, cuando el circuito de
entrada Y4-Y5 está abierto (contactor exci-
tado) o cuando una de las tensiones de
medición es > 10 V CA.
• Los contactos de seguridad 13-14, 23-24
y 33-34 están cerrados y el contacto auxi-
liar 41-42 está abierto, cuando el circuito de
entrada Y4-Y5 está cerrado (contactor
desexcitado) y todas las tensiones de medi-
ción son < 10 V.
• Avvio manuale o automatico
• Visualizzazione di stato
• Circuito di retroazione per il controllo di
relè esterni
Il dispositivo elettrico risponde ai seguenti
requisiti di sicurezza:
• Il circuito è ridondante con autocontrollo.
• Il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un componente.
• Il dispositivo è dotato di un fusibile
elettronico.
Descrizione del funzionamento
Il dispositivo di controllo tensioni PU3Z
funziona come interruttore di soglia. Le
soglie di commutazione delle tre tensioni di
fase L1, L2, L3 sono di 10 V AC e 110 V AC
o 64 V AC nel caso di misurazione contro il
conduttore neutro N.
Condizioni preliminari:
• Dopo l’immissione della tensione di ali-
mentazione, il LED "power" si accende.
• Il contatto NC del relè da controllare è
collegato al circuito di ingresso.
• Le tensioni di misura sono collegate al
circuito di misura.
I contatti di uscita segnalano lo stato del
circuito di ingresso:
• I contatti di sicurezza 13-14, 23-24
e 33-34 sono aperti ed il contatto ausilia-
rio 41-42 è chiuso se il circuito di ingresso
Y4-Y5 è aperto (relè eccitato) o una delle
tensioni di misura è maggiore di 10 V AC.
• I contatti di sicurezza 13-14, 23-24 e
33-34 sono chiusi ed il contatto ausiliario
41-42 è aperto se il circuito di ingresso
Y4-Y5 è chiuso (relè diseccitato) o tutte le
tensioni di misura sono minori di 10 V.
• Automatische of handmatige start
• Statusweergave
• Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Het relais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• Het apparaat heeft een elektronische
zekering.
Functiebeschrijving
Het spanningsbewakingsrelais PU3Z werkt
als drempelwaardeschakelaar. De schakel-
drempels van de drie fasespanningen L1,
L2, L3 bedragen 10 V AC en 110 V AC of
64 V AC bij meting tegen de nulleider N.
Voorwaarden:
• De voedingsspanning is ingeschakeld en
de LED "Power" licht op.
• Het verbreekcontact van de te bewaken
magneetschakelaar is aangesloten op het
ingangscircuit.
• De meetspanningen zijn aangesloten op
het meetcircuit.
De uitgangscontacten melden de toestand
van het ingangscircuit:
• De veiligheidscontacten 13-14, 23-24
en 33-34 zijn geopend en het hulpcontact
41-42 is gesloten, wanneer het ingangs-
circuit Y4-Y5 geopend is (magneet-
schakelaar opgekomen) of wanneer een
van de meetspanningen groter is dan
10 V AC.
• De veiligheidscontacten 13-14, 23-24
en 33-34 zijn gesloten en het hulpcontact
41-42 is geopend, wanneer het ingangs-
circuit Y4-Y5 gesloten is (magneet-
schakelaar afgevallen) en alle meet-
spanningen kleiner zijn dan 10 V.