Yamaha DSR-500 - Manual (Page 13)

i-;:-?-';"-i н;;'; н*: r”ni; istiga
isrffisr;îHiü::iiî;îïiîi;ïîâii?i:irr;n
«• ■•• i- :: •: - Н-: ^ Н5 < -f -f -5 •> ••••••: f •• •?• ••• •'• ••• ••? ^ -f •• •• •;••' •'^- ••• - í - 1 " ••': •• •• '••-;•'•;•• • •; ; •; ;•'; :; •; : •: ;• J ... ., •.. ; . .: :.. .,..s.,; ;í :. .-. .;. 5 : ; : ^li.: .Jl I: I! li' ?< .V ^ ! Ï! i' ' S'i ••
Using the Pitch Bend
and Tune Controls
Pitch Bend
The PITCH BEND 0 provides a glissando
effect. Using the PITCH BEND’s 14 selectors
it to possible to “bend” the pitch of the
DSR-500 within a range of +/- 200 cents.
Notes:
1. The bending effect lasts only while one of the selectors
is being held down.
2. Pitch Bend will not effect the bass and chord voices of
the Auto Bass Chord system.
Tune Controls
The function of the TUNE controls @ is to
fine-tune the keyboard. They tune your
DSR-500 to match other instruments such as
a guitar. Each time A is pressed, the pitch in­
creases very slightly, up to a maximum of 50
cents (or 1/4 of a full tone). Whenever
T is
pressed, the pitch decreases very slightly up
to a maximum of 50 cents (or 1/4 of a full tone).
Notes:
7. If you hold down one of the TUNE con(ra7s, the pitch will
change conf/nuous/y until it reacTies maximum pitch ad­
justment (15 steps in both directions).
2. If you press both TUNE controls at the same time, the
pitch will return to the preset level (A3 = 440Hz).
3. When power is turned on, the pitch Is set to the preset
level (A3 = 440Hz).
Verwendung der
Tonhöhenbeugung-
und Stimm-Schalter
Pitch Bend
Die PITCH BEND-Schaltergruppe 0 bietet
einen Glissando-Effekt. Mit den 14 PITCH
BEND-Schaltern kann die Tonhöhe des
DSR-500 in einem Bereich von -
h /- 200
Cent “gebeugt” werden.
Hinweise:
7. Der Pitch Bend-Effekt erfolgt nur so lange, wie einer der
Schalter gedrückt gehalten wird.
2. Der Pitch Bend-Effekt beeinflußt nicht die Baß- und
Akkord-Stimmen der Begleitautomatik.
Hauteur tonale et
commandes
d’accord
Hauteur tonale
Les sélecteurs PITCH BEND 0 permettent de
modifier la hauteur tonale du DSR-500 sur
une plage égale à ± 200 centièmes et de
créer ainsi un effet de glissando.
Remarques:
1. La modification de la hauteur tonale disparaît dès que
vous relâchez le sélecteur.
2. La modification de la hauteur tonale est sans effet sur
les voix de basse et d'accord et sur la basse et les
accords au7omaf/Ques.
Stimm-Schalter
Die TUNE-Schalter @ dienen zum feinstim-
men des Keyboards zur Anpassung an ande­
re Instrumente, z.B. eine Gitarre. Mit jedem
Drücken von
A wird die Tonhöhe geringfügig
erhöht, bis zu einem Maximum von 50 Cent
(oder 1/4 Ton). Mit jedem Drücken von ▼ wird
die Tonhöhe geringfügig verringert, bis zu ei­
nem Maximum von 50 Cent (oder 1/4 Ton).
Hinweise:
1. Wenn Sie einen der TUNE-Schalter gedrückt hatten,
verändert sich die Tonhöhe kontinuierlich, bis eine der
Einstetlgrenzen erreicht wird (15 Stufen in beide Rich-
tungeri).
2. Wenn Sie beide TUNE-Schalter gleichzeitig drücken,
wird die Tonhöhe auf den fest eingestellten Wert (A3 =
440 Hz) zurückgestellt
3. Beim Einschalten des Instruments wird die Tonhöhe auf
den fest eingestellten Wert (A3 = 440 Hz) gestellt
Commandes d’accord
Les commandes d'accord TUNE @ servent à
effectuer un accord parfait du clavier DSR-500
de sorte qu’il soit dans la même tonalité qu’un
autre instrument, par exemple, une guitare.
Chaque pression sur A augmente légère­
ment la hauteur tonale jusqu’à une valeur
maximale de 50 centièmes (ou un quart de
ton). Inversement, chaque pression sur ▼
diminue, de la même valeur, la hauteur tonale.
Remanfues;
7. Si VOUS maintenez ta pression sur une des commandes
TUNE, ta hauteur tonale est modifiée jusqu’à ce que la
valeur maximale de la variation possible soit atteinte (15
incréments dans chaque sens).
2. Si vous appuyez en même temps sur tes deux comman­
des TUNE, la hauteur tonale reprend ta valeur par
défaut (A3 = 440 Hz).
3. Lors de la mise sous tension du clavier, la valeur de la
hauteur tonale est égale à la valeur par défaut (A3 =
440 Hz).
^1=1
Empieo de los
controles de la altura
del tono y del tono
Altura del tono
Et PITCH BEND 0 provee el efecto de glis-
sando. Utilizando ios 14 selectores PITCH
BEND es posible “inclinar” el tono del
DSR-500 dentro del rango de -t-/- 200 cen-
tésimos de semitono.
Notas:
7. El efecto de inclinación del tono dura solamente
mientras se mantiene pulsado uno de los selectores.
2. La altura del tono no tendrá efecto sobre las funciones
de las voces de bajo y acorde del sfsfema del acorde y
bajo automático.
Controles de afinación
La función de los controles TUNE @) consiste
en dar la sintonía fina al teclado. Estas fun­
ciones sintonizan su DSR-500 para que armo­
nice con otros instrumentos tales como la
guitarra. Cada vez que se pulsa A, el tono
aumenta muy levemente, hasta un máximo de
50 centésimos de un semitono (o 1/4 de un
tono completo). Siempre que se pulsa ▼, el
tono disminuye muy levemente, hasta un má­
ximo de 50 centésimos de semitono (o 1/4 de
un tono completo.)
Notas:
7. Si mantiene pulsado uno de los controles TUNE, el tono
cambiará conf/nuamen7e hasta que alcance el ajuste
máximo del tono (15 pasos en ambas direcciones).
2. Si pulsa los dos controles TUNE al mismo tiempo, el to­
no volverá al nivel prefijado (A3 = 440 Hz).
3. Al conectar la alimentación, el tono se pone en el nivel
prefijado (A3 = 440 Hz).
1 1