Yamaha DSR-500 - Manual (Page 11)

Voice Editing
step 1.
Select the voice to be edited following the
procedure described in Chapter 3.
Step 2.
Press the BANK A/B EDIT selector. Notice
that the BANK B LED (52) lights up when the
Edit mode is selected.
Editieren von Stimmen
Schritt 1.
Wählen Sie die Stimme, die Sie editieren
wollen, nach dem in Kapitel 3 beschriebenen
Verfahren.
Schritt 2.
Drücken Sie den BANK A/B EDIT-Schalter.
Wenn die Editier-Betriebsart aktiviert ist, leuch­
tet die BANK B-LED@.
Edition d’une voix
1ère étape:
Sélectionnez la voix que vous souhaitez éditer
en suivant la méthode décrite au Chapitre 3.
2ème étape:
Appuyez sur le sélecteur BANK A/B EDIT La
diode BANK B @ s'éclaire à l’appel de la
fonction d’édition.
Edición de ias voces
Baso 1.
Seleccione la voz que quiera editar siguiendo
el procedimiento explicado en el capítulo 3.
Paso 2.
Pulse BANK A/B EDIT. Note que el LED
BANK B @ se enciende al seleccionar la mo­
dalidad de edición.
BANK A/B EDIT o O
\V
Ll. U.
BANK B-O-PARAMETER / VALUE
Step 3.
Refer to the VOICE PARAMETER list located
to the left of the PARAMETER/VALUE indicator
to identify the number of the parameter you
wish to edit. Then use the PARAMETER +
and - keys ® until that number is shown on
the left-hand side of PARAMETERA/ALUE indi­
cator, (The number to the left corresponds to
the number of the selected parameter and the
number to the right corresponds to the value
of the selected parameter.)
Schritt 3.
Entnehmen Sie aus der VOICE PARAMETER-
Liste links vom PARAMETER/VALUE-Display
die Nummer des Parameters, den Sie editie­
ren wollen. Betätigen Sie dann die PARAME-
TER-Taste -i- oder - ®, bis diese Nummer
auf der linken Hälfte des PARAMETER/
VALUE-Displays angezeigt wird. (Links wird
die Nummer des gewählten Parameters und
rechts der Wert des gewählten Parameters an­
gezeigt.)
3ème étape:
Choisissez le numéro du paramètre que vous
désirez éditer dans la liste VOICE PARAME­
TER, à gauche de l’indicateur PARAMETER
VALUE, et appuyez sur les touches -i- ou -
® pour faire apparaître ce numéro dans la
partie gauche de l’indicateur. (Les nombres
de la partie gauche de l’indicateur correspon­
dent aux numéros des paramètres et ceux de
droite à leurs valeurs.)
Paso 3.
Consulte la lista VOICE PARAMETER, ubica­
da a la izquierda del indicador PARAMETER/
VALUE, para identificar el número del pará­
metro que quiera editar. Luego utilice las
teclas PARAMETER -t- y - ® hasta que se
muestre el número en la parte izquierda de!
indicador PARAMETER/VALUE. (El número
de la izquierda corresponde al número del
parámetro seleccionado y el número de la
derecha corresponde al valor del parámetro
seleccionado.)
VOICE PARAMETER
0 SPECTRUM
1 BRILLIANCE
2 ENVELOPE 1
3 ENVELOPE 2
4 VOLUME
5 VIBRATO
6
portamento TJME
T OCTAVE
Parameter Indication
ParameternAnzeige
Indication du paramètre
Indicación de los parámetros
BANK B O parameter
• To avoid confusion, the value of the select­
ed parameter will not appear until 0.5 se­
conds after the parameter is selected.
• The BANK B LED will flash when editing
operations are being performed.
• Urn Sie nicht zu verwirren, erscheint der
Wert des gewählten Parameters erst 0,5 Se­
kunden nach Wahl des Parameters.
• Die BANK B-LED blinkt, während das Edi­
tieren durchgeführt wird.
• Pour éviter toute confusion, le numéro du
paramètre n’est affiché qu’après un délai
de 0,5 seconde.
• La diode BANK B clignote pendant une
édition.
Para evitar confusiones, el valor del pará­
metro seleccionado no aparecerá hasta
que transcurra 0,5 segundo después de
seleccionar el parámetro.
El LED BANK B destellará mientras se re­
alizan los ajustes de edición.