Yamaha PSR-38 - Manual (Page 8)

(Ц) DUAL VOICE Button
(page 13)
(Q) CHORD SEQUENCER RECORD and
PLAY Buttons
(page 32 and 34)
(Q) PITCH Buttons
(page 14)
(0) MIDI Button
(page 39)
® DEMO Button
(page 9)
CB) INTRO/ FILL IN Buttons
(page 21 and 22)
® INTRO./ ENDING Button
(page 22)
® SYNCHRO START Button
(page 20)
(||) START Button
(page 20)
@ STOP Button
(page 22)
® KEYBOARD PERCUSSION Button
(page 31)
Auto Bass Chord Key Section
(page 23)
Ф Keyboard Percussion Key Section
(page 30)
® voice TEMPO/ PITCH/ volume
Display
(page 10, 11, 15, 16 and 18)
® VOICE LIST Граде
11)
Rear Panel Connectors
(jj) Zweistimmentaste (Seite 13) @ Touche deux voix
(page 13)
@ Akkordaufnahme- und (0) Touches d'enregistrement et
Wiedergabetaste reproduction du séquenceur
(Seite 32 und 34) d'accords
(pages 32 et 34)
(0) Feinstimmtasten (Seite 14) (0) Touches de hauteur tonale
(0) MIDI-Taste (Seite 39) (page 14)
(0) Demo-Taste (Seite 9) @ Touche MIDI
(page 39)
(0) Auftakt/ Zwischentakttasten ® Touche démonstration
(page 9)
(Seite 21 und 22) ® Touches d'introduction/fill-in
(0) Auftakt/ Schlußtakttaste (pages 21 et 22)
(Seite 22) (0) Touche d'introduction/finale
(0) Synchronstarttaste (Seite 20)
(page 22)
® Starttaste (Seite 20) ® Touche de début synchronisé
@ Stopptaste (Seite 22)
(page 20)
(U) Schlagzeugspieltaste (Seite 31) ® Touche de début (page 20)
@ Auto-Baß/ Akkordbegleittasten @ Touche d'arrêt (page 22)
(Seite 23) 0 Touche de percussion au clavier
Schlagzeugspiel-Manualbereich
(page 31)
(Seite 30) (g) Section accords et basses
@ Display für Stimmennr, Tempo, automatiques
(page 23)
Tonhöhe, Lautstärke ® Section des touches de percussion
(Seite 10, 11, 15, 16 und 18) au clavier
(page 30)
® Stimmenliste (Seite 11) ® Affichage de voix/ tempo/ hauteur/
volume
(pages 10, 11, 15, 16 et 18)
(g) Liste des voix (page 11)
Anschlüsse auf der Prises du panneau arrière
1
Rückseite
® DC (9-12V} IN Jack
The DC output cord from the optional
Yamaha PA-1/ PA-1 B/ PA-3/ PA-4/
PA-40 Power Adaptor should be
plugged in here when the PSR-38 is
to powered from the AC mains supply
(refer to "Power Supply" on page 3 for
more details).
Gleichspannungsbuchse
(DC (9-12V) IN)
An diese Buchse wird das
Ausgangskabel des getrennt
erhältlichen Yamaha Netzadapters
PA-1/ PA-IB/ PA-3/
PA-A/ PA-AO
angeschlossen, wenn das PSR-38
über Netzstrom betrieben werden
soll. (Einzelheiten, siehe unter
"Stromversorgung auf Seite 3").
Prise d'entrée CC (DC (9-12V) IN)
Le cordon de sortie CC de
l'adaptateur secteur Yamaha PA-1/
PA-1 B/ PA-3/ PA-4/ PA-40 en option
doit être branché à cette prise lorsque
le PSR-38 doit être alimenté par le
secteur (Pour plus de détails, voir
"Alimentation électrique" à la page 3).
(jj) Botón de voz doble (página 13)
(B) Botones de grabación y
reproducción del secuenciador
de acordes
(página 32 y 34)
(J|) Botones del tono (página 14)
(j|) Botón MEDI (página 39)
(J|) Botón de demostración
(página 9)
(jj) Botones de preludio/ relleno
(página 21 y 22)
(2) Botón de preludio/ coda
(página 22)
(Q) Botón de inicio sincronizado
(página 20)
(B) Botón de inicio (página 20)
@) Botón de parada (página 22)
(|]) Botón de percusión del teclado
(página 31)
Sección de teclas de
acompañamiento automático de
bajo y acordes
(página 23)
® Sección de teclas de percusión
del teclado (página 30)
(§) Visualización de voces/ tempo/
tono/ volumen (página 10, 11, 15,
16 y 18)
@ Lista de voces (página 11)
Conectores del panel
posterior
Toma de entrada de
alimentación exterior
(DC (9-12V) IN)
El cable de salida de CC del
adaptador de alimentación Yamaha
PA-1/ PA-3/
PA-AJ PA-40 debe
enchufarse a esta toma cuando se
desee alimentar el PSR-38 con la
red eléctrica de CA (consulte
"Alimentación" de la página 3 para
más detalles).