Yamaha PSR-38 - Manual (Page 43)

* Lower-keyboard note data is
transmitted on MIDI channel 2, so be
sure to set the MIDI device which is
to receive the lower-keyboard data
to receive on channel 2. The upper-
keyboard note data is transmitted on
the MIDI channel selected using the
MIDI Channel Selection functbn,
described above.
* Upper and lower keyboard data can
be recorded to a MIDI sequencer on
different channels, so that different
voices set to the corresponding
channels can be independently
controlled when the recorded
sequence is played back.
* This function has no effect when the
PSR-38 is used for reception only.
* This function cannot be used when
the Standard Voice mode is
selected.
* When the power is initially turned
ON. the Split Transmission Mode is
automatically turned OFF.
5. Program Change & Control
Change Cancel ON/ OFF
Selection
Normally the PSR-38 will respond to
MIDI program change and control
change data received from an external
keyboard or other MIDI device,
causing the correspondingly
numbered PSR-38 voice to be
selected and the corresponding
"contror operations to be performed.
The PSR-38 will normally also send
MIDI program change data whenever
one of its voices is selected or control
change data when one of its controls
are operated, causing the
corresponding operation to be
performed on an external MIDI device.
This function makes it possible to
cancel program change and control
change data reception and
transmission so that voices can be
selected on the PSR-38 without
affecting the external MIDI device, etc.
Program Change & Control Change
Cancel is automatically turned OFF
when the power is initially turned ON.
Manualhälfte angeschlagen werden,
auf verschiedenen MIDI-Kanälen
übertragen, und können deshalb
verschiedene MIDI-Geräte separat
steuern.
* Die Notendaten der linken, das
heißt tiefen Manualhälfte werden
auf Kanal 2 gesendet, weshalb Sie
den Empfangskanal des Geräts,
das diese Daten verarbeiten soll,
auf Kanal 2 einstellen müssen. Die
Daten, die auf der rechten
Manualhälfte erzeugt werden,
werden auf dem Kanal übertragen,
der entsprechend 2. MIDI-
Kanalwahl eingestellt wurde.
* Die Daten der linken und rechten
Manualhälfte können von einem
MIDI-Sequenzer auf separaten
Kanälen getrennt aufgezeichnet
werden. Daher können dann bei
der Wiedergabe verschiedene
Stimmen, die auf die
entsprechenden Kanäle eingestellt
sind, getrennt gesteuert werden.
* Diese Funktion hat keinen Effekt,
wenn das PSR-38 nur auf
Empfang eingestellt ist.
* Diese Funktion kann nicht bei
Externsteuermodus verwendet
werden.
* Beim Einschalten, wird der Split-
Übertragungsmodus automatisch
auf OFF gestellt.
5. Übertra^ng von
Programmwechsel- und
Steuermeldungen EIN/ AUS
Normalerweise spricht das PSR-38
auf Programm Wechsel- und
Steuerungsdaten an, die von einem
externen Keyboard oder anderen
MIDI-Gerät übertragen werden.
Dadurch ruft das PSR—38
entsprechend numerierte Stimmen
ab und führt die den
Steuermeldungen entsprechenden
Einstellungen aus. Ebenso sendet
das PSR—38 Programmwechseldaten
oder Steuerungsmeldungen, wenn
eine seiner Stimmen abgerufen wird
bzw. ein Regler oder Bedienelement
sur des canaux différents et peuvent
donc être utilisées pour commander
deux appareils MIDI.
* Les données de note de la section
basse du clavier sont transmises sur
le canal MIDI 2 et l'appareil devant
recevoir ces données doit donc être
réglé pour recevoir sur le canal 2.
Les données de note de la section
haute du clavier sont transmises sur
le canal MIDI sélectionné en utilisant
la fonction de sélection des canaux
MIDI décrite plus haut.
* Les données de note de la section
haute et de la section basse peuvent
être enregistrées sur des canaux
différents par un séquenceur MIDI,
de sorte que les voix assignées aux
canaux correspondants peuvent être
contrôlées indépendamment lorsque
la séquence enregistrée est
reproduite.
* Cette fonction n'a aucun effet
lorsque le PSR-38 est utilisé pour la
réception uniquement.
* Cette fonction ne peut pas être
utilisée lorsque le mode de voix
standard a été sélectionné.
* A la mise sous tension, le mode de
transmission Split est
automatiquement désactivé.
5. Sélection de l'annulation de
changement de commande et
changement de programme
En mode de fonctionnement normal,
le PSR-38 répond aux données de
changement de commande et aux
données de changement de
programme transmises par un clavier,
ou autre appareil MIDI externe, ce qui
provoque la sélection de la voix du
PSR-38 portant le numéro
correspondant ou l'exécution de la
commande. De la même manière, le
PSR-38 transmet normalement des
données de changement de
programme lorsque l'une de ses voix
et sélectionnée et des données de
changement de commande lorsque
l'une de ses commandes est
actionnée, ce qui provoque l'exécution
diferentes canales MIDI, у puede
usarse para controlar los diferentes
dispositivos MIDI.
* Ix)s datos de notas del teclado
inferior se transmiten en el canal 2
MIDI, por eso asegúrese de ajustar
el dispositivo MIDI que recibe los
datos del teclado inferior para
recibir en el canal 2. Los datos de
notas del teclado superior se
transmiten en el canal MIDI
seleccionado usando la función de
selección de canal MIDI, descrita
encima.
* Los datos del teclado superior e
inferior pueden grabarse en el
secuenciador MIDI en diferentes
canales, de forma que las
diferentes voces ajustadas a los
canales correspondientes puedan
controlarse independientemente
cuando se reproduzca la secuencia
grabada.
* Esta función no tiene efecto cuando
el PSR-38 se usa sólo para la
recepción.
* Esta función no se puede usar con
el modo VOICE STANDARD
seleccionado.
* Cuando se conecta la alimentación,
el modo de transmisión de división
se desconecta automáticamente.
5. Selección ON/ OFF de
cancelación de cambios de
control y cambios de
programa
Normalmente el PSR-38 respondrá
al cambio de programa MIDI y a los
datos de cambio de control recibidos
desde el teclado externo u otro
dispositivo MIDI, haciendo que la
voz del PSR-38 numerada
correspondientemente se seleccione
y las operaciónes de control
correspondientes se realicen. El
PSR-38 también enviará
normalmente datos de cambio de
programa MIDI siempre que se
seleccione una de sus voces o los
datos de cambio de control cuando
uno de sus controles se opere,
haciendo que la operación
42