Yamaha PSR-38 - Manual (Page 6)

2. Connections made between the
PortaTone and any other device
should be made with both units turned
off.
3. Do not set the MASTER VOLUME
control at MAX when you connect the
PotaTone to a stereo system. Use the
stereo system's volume control to
adjust the sound level.
4. Avoid placing the instrument in
excessively humid areas.
5. Do not subject the unit to physical
shock, and avoid placing an^hing
heavy on it.
6. The PortaTone should not be placed
in direct sunlight for a long time.
7. Do not place the instrument near any
heating appliance, or leave it inside a
car in direct sunlight for any length of
time. Direct sunshine can raise the
interior temperature of a car with
closed doors and windows to as high
as 80°C. Temperatures in excess of
can cause physical and/ or
electrical damage not covered by
warranty.
8. Use a dry or damp cloth for cleaning.
9. When you areni using the PortaTone,
we recommend keeping it in the case
to protect it.
2. Vor dem Anschluß von
Zusatzgeräten diese Geräte und das
PortaThne ausschalten.
3. Den MASTER VOLUME-Regler
NICHT auf MAX stellen, wenn das
PortaTbne an eine Stereoanlage
angeschlossen ist. Die Lautstärke
über die Stereoanlage einstellen.
4. Das Gerät vor Feuchtigkeit
schützen.
5. Das Gerät vor Stoß schützen und
keine schweren Gegenstände auf
das Gerät stellen.
6. Das PortaTbne niemals über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
7. Das (ierät nicht in der Nähe von
Wärmequellen aufstellen. Ebenso
das (Jerät nicht über längere Zeit in
einem Fahrzeug lassen, das im
prallen Sonnenlicht steht. Direkte
SonneneinstTEihlung kann die
Temperatur im Fahrzeuginnem auf
bis zu 80 Grad erhöhen.
Temperaturen von über 60 Grad
können mechanische und
elektrische Schäden am Instrument
verursachen, die nicht von der
Garantie abgedeckt sind.
8. Zum Reinigen das Instrument mit
einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch abwisehen.
9. Nach dem Spielen das PortaTone
zur Aufbewahrung wieder in die
Schutzhülle stecken.
2. Avant de procéder à tout
branchement, veiller à couper
l'alimentation du PortaTone et de
l'autre appareil.
3. En cas de branchement du PortaTone
sur un système de sonorisation
stéréo, ne jamais mettre la commande
MASTER VOLUME sur MAX. Utiliser
la commande de volume de la chaîne
stéréo pour régler le niveau sonore.
4. Eviter de placer l’instrument dans un
endroit extrêmement humide.
5. Ne pas soumettre l'instrument à des
chocs et ne pas y placer d'objets
lourds.
6. Ne pas laisser le PortaTone en plein
soleil pendant longtemps.
7. Ne pas placer l'instrument à proximité
d'un appareil de chauffage et ne
jamais le laisser à l'intérieur d'un
véhicule stationné au soleil. La
température à l'intérieur d'un véhicule
fermé stationné au soleil peut
atteindre 80®C. Exposer l'instrument à
des températures dépassant 60°C
peut provoquer des dommages
physiques et/ou électriques qui ne
seront pas couverts par la garantie.
8. Utiliser un chiffon sec ou légèrement
humide pour nettoyer l'instrument.
9. Pour protéger l'instrument, il est
conseillé de le laisser dans son étui
torsqu'il n'est pas utilisé.
2. Las conexiones efectuadas entre el
PortaTbne y cualquier otro
dispositivo deberán realizarse con
ambos aparatos desconectados.
3. NO ajuste el control MASTER
VOLUMEN en la posición MAX
cuando conecte el PortaTbne a un
sistema estéreo. Emplee el control
de volumen del equipo estéreo para
ajustar el nivel de sonido.
4. No coloque el instrumento en
lugares demasiado húmedos.
5. No someta el aparato a golpes
físicos, y no ponga nada pesado
encima del mismo.
6. El PortaTone no debe colocarse bajo
la luz directa del sol durante
períodos prolongados.
7. No coloque el instrumento cerca de
aparatos de calefacción, ni lo deje
dentro de un automóvil bajo la luz
directa del sol durante mucho
tiempo. La luz directa del sol puede
elevar la temperatura del interior
del automóvil con las puertas y
ventanillas cerradas hasta a 80°C,
Las temperaturas que excedan 60°C
pueden causar daños físicos y/ o
eléctricos que no quedan cubiertos
por la garantía.
8. Emplee un paño seco o húmedo para
la limpieza.
9. Cuando no utilice el PortaTbne, le
recomendamos que lo guarde en el
estuche para protegerlo.