Yamaha PSR-38 - Manual (Page 42)

41
1. Remote Control/ Standard Voice
Mode Selection
The Remote Control mode should be
used when the PSR-38 is to be
connected to a second keyboard or
tone generator which it is to control. In
this mode, the PSR-38 can only
receive on a single MIDI channel.
The Standard Voice mode should be
used when the PSR-38 is to be used
as atone generator, for example,
receiving data from a second MIDI
device (such as a sequencer). In this
mode the PSR-38 can receive on
multiple MIDI charnels, each channel
corresponding to a different voice.
* Refer to "MIDI Channel Selection"
below for more information on MIDI
channels.
* This setting has no effect when the
PSR-38 is used for transmission
only.
* The number of notes that can be
played simultaneously via external
control when the Standard Voice
mode is selected; 5 melody, 3
rhythm.
2.3. MIDI Channel Selection
The MIDI transmit and receive
channels can be set independently.
* The transmit channel is
automatically set to channel 1 and
the receive channel is automatically
set to OMNI OFF + channel 1 when
the power is initially turned ON.
* OMNI ON means that receptton can
occur simultaneously on all available
channels (1 through 16). When
OMNI OFF is selected, reception
only occurs on the specified channel.
4. Split Transmit Mode ON/ OFF
Selection
и the SPLIT Transmit Mode is turned
ON, lower and upper keyboard notes
played in the Single Finger, Fingered
or Split modes are transmitted on
different MIDI channels, and can thus
be used to control different MIDI
devices.
1. Wahl zwischen Intern- und
Extemsteuermodus
Der Internsteuermodus muß
aktiviert werden, wenn das PSR—38
ein angeschlossenes MIDI-Keyboard
oder einen Tbngenerator steuern
soll. In diesem Modus empfangt deis
PSR—38 nur auf einem Kanal.
Der Externsteuermodus hingegen
wird verwendet, wenn das PSR—38
als Tongenerator, d. h. als
gesteuertes Gerät eingesetzt wird
und z. B. Daten von einem
Sequenzer empfangen soll. In
diesem Modus kann das PSR—38 auf
mehreren MIDI-Kanälen
empfangen, wobei jede Stimme
einen eigenen MIDI-Kanal belegt.
* Einzelheiten zur MIDI-Kaneilwahl
erfahren Sie nachfolgend unter
"MIDI-Kanalwähl ".
* Diese Einstellung hat keinen
Effekt, wenn das PSR-38 nur zum
Übertragen von Daten verwendet
wird.
* Die Anzahl der gleichzeitig
spielbaren Noten im Externmodus:
5 Melodie-, 3 Rhythmusnoten.
2.3. MIDI-Kanalwahl
Der MIDI-Übertragungs- und
Empfangskanal kann getrennt
eingestellt werden.
* Beim Einschalten wird der
Übertragungskanal automatisch
auf Kanal 1 und der
Empfangskanal wird auf Kanal 1 +
OMNI OFF (Empfang auf allen
Kanälen) voreingestellt.
* OMNI ON bedeutet, daß auf allen
Kanälen (1 -16) simultan
empfangen werden kann. Wenn
OMNI OFF eingegeben wird,
erfolgt der Empfang nur auf dem
gewählten Kanal.
4. Split-Übertragtingsmodus
EIN/AUS
Wenn die SPLIT-Funktion
{Manualteilung) aktiviert ist,
werden die Noten, die auf der linken
(im SINGLE FINGER- oder
FINGERED-Modus) und rechten
1. Sélection du mode de
commande à distance ou du
mode de voix standard
Le mode de commande à distance
doit être utilisé lorsque le PSR-38 est
connecté à un deuxième clavier ou à
un générateur de sons qu'il doit
commander. Dans ce mode, le
PSR-38 ne peut recevoir que sur un
seul canal MIDI. Le mode de voix
standard doit être utilisé lorsque le
PSR-38 est utilisé comme un
générateur de sons et qu'il doit
recevoir des données transmises par
un autre appareil MIDI (par exemple
un séquenceur). Dans ce mode le
PSR-38 peut recevoir sur plusieurs
canaux MIDI, chaque canal
correspondant à une voix différente.
* Pour plus de détails sur les canaux
MIDI, voir "Sélection des canaux
MIDI" ci-après.
* Ce réglage n'a aucun effet lorsque le
PSR-38 est utilisé pour la
transmission uniquement.
* Le nombre de noies pouvant être
jouées simultanément par
commande externe en mode de voix
standard est de 5 pour la mélodie et
3 pour le tythme.
2.3. Sélection des canaux MIDI
Les canaux MIDI de transmission et
de réception peuvent être
sélectionnés indépendamment.
* A la mise sous tension, le canal de
transmission est automatiquement
réglé sur 1 et les canaux de
réception sur OMNI OFF + CANAL
1 .
* OMNI ON signifie que la réception
peut se faire simultanément sur tous
les canaux disponibles (1 à 16).
Lorsque OMNI OFF est sélectionné,
la réception ne peut se faire que sur
les canaux spécifiés.
4. Sélection du mode de
transmission split
Si le mode de transmission SPLIT est
réglé sur ON, les notes jouées sur la
section haute et sur la section basse
du clavier en mode SINGLE FINGER,
FINGERED ou SPLIT sont transmises
1. Selección del modo de
control remoto/ voz estándar
El modo de control remoto debe
usarse cuando el PSR-38 se conecta
a un segundo teclado o generador de
tonos el cual es para controlar. En
este modo, el PSR-38 puede recibir
sólo en un canal MIDI sencillo. El
modo de voz estándar debe usarse
cuando el PSR-38 se va a usar como
generador de tonos, por ejemplo,
datos de recepción desde un segundo
dispositivo MIDI (tal como un
secuenciador). En este modo el
PSR—38 puede recibir en canales
MIDI múltiples, cada canal
correspondiente a una voz diferente.
* Consulte a "Selección de canal
MIDI" abajo para más información
sobre los canales MIDI.
* Este ajuste no tiene efecto cuando
el PSR-38 se usa sólo para la
transmisión.
* El número de notas que pueden
tocarse simultáneamente a través
del control externo cuando se
selecciona el modo de voz estándar;
5 melodías, 3 ritmos.
2.3. Selección de canal MIDI
Los canales de transmisión y
recejKión MIDI pueden ajustarse
indejjendientemente.
‘ El canal de transmisión se ajusta
automáticamente al canal 1 y el
canal de recejxjión se ajusta
automáticamente a OMNI OFF -t-
canal 1 cuando se conecta
inicialmente la alimentación.
* OMNI ON significa que la
recepción puede ocurrir
simultáneamente en todos los
canales disponibles (1 a 16).
CuEuido se selecciona OMNI OFF,
la recepción sólo ocurre en el canal
especificado.
4. Selección ON/ OFF del modo
de transmisión de división
Si se se activa el modo de
transmisión de división, la notas del
teclado inferior y superior tocadas
en los modos SINGLE FINGER,
FINGER o SPLIT se transmiten en