Yamaha PSR-38 - Manual (Page 39)

The PSR-38 is capable of receiving the
same MIDI data, so a second MIDI
keyboard connected to the PSR-38 MIDI
IN connector can be used to remotely play
the PSR-38 and select voices as required.
MIDI Sequence Recording
The same type of musical information
transfer described above is used for MIDI
sequence recording. A MIDI sequence
recorder can be used to "record" MIDI
data received from a PSR-38, for
example. When the recorded data is
played back, the PSR-38 automatically
"plays" the recorded performance in
precise detail.
Da das PSR—38 auch MIDI-Daten
empfangen und verarbeiten kann,
könnten Sie ein zweites MIDI-Keyboard
an die MIDI IN-Buchse des PSR-38
anschließen und dann durch Spielen auf
dem zweiten Keyboard das PSR—38
steuern (Noten, Dynamik und
Stimmen).
Le PSR-38 est capable de recevoir les
mêmes données MIDI, de sorte qu'un
deuxième clavier MIDI branché au
connecteur NIDI IN du PSR-38 peut être
utilisé pour jouer à distance du PSR-38 et
sélectionner les voix requises.
Nat»:
Always use a high-quality MIDI cable to connect MIDI
OUT to MIDI IN terminals. Never use MIDI cables
longer than about 15 meters, since cables longer than
this can pick up noise which can cause data errors.
MIDI-Sequenzaufnahme
Die oben beschriebenen
Datenübertragungen werden auch bei
der Sequenzaufnahme und -Wiedergabe
verwendet. Sie können z. B. die vom
PSR-38 erzeugten Daten mit einem
angeschlossenen MIDI-Sequenzer
aufzeichnen. Wenn Sie danach die
Aufnahme wiedergeben, spielt das
PSR—38 die Aufzeichnung mit allen
Details präzise ab.
Enregistrement de
séquences MIDI
Le meme type de transfert de données
musicales est utilisé pour l'enregistrement
de séquences MIDI. Un séquenceur MIDI
peut être utilisé pour "enregistrer" les
données MIDI transmises par le PSR-38.
Lorsque les données enregistrées sont
reproduites, le PSR-38 "joue"
automatiquement la séquence enregistrée
dans ses moindres détails.
PLAYBACK
Hinweis:
Für die MIDI-Anschlüsse stets hochwertige MIDI-
Kabel verwenden. Niemals Kabel von mehr als 15 nt
Länge verwenden, da dies zu Rauscheinstreuungen
und Datenfehlem führen kann.
Remarque:
Utiliser toujours un câble MIDI de bonne qualité pour
relier les bornes MIDI IN et MIDI OUT. Ne jamais
utiliser un câble ayant une longueur supérieure à 15
m environ car de tels câbles peuvent capter du bruit,
ce qui risque de provoquer des erreurs dans la
transmission des données.
E1 PSR—38 es capz de recibir los mismos
datos MIDI, por lo que un segundo
teclado MIDI conectado al conector
MIDI IN PSR-38 puede usarse para
tocar remotamente el PSR—38 y
seleccionar las voces que se requieren.
Grabación de secuencias
MIDI
El mismo tipo de información musical
transferida descrita encima se usa para
la grabación de secuencias MIDI. La
grabadora de secuencias MIDI puede
usarse para "grabar" datos MIDI
recibidos desde el PSR-38, por ejemplo.
Cuando se reproducen los datos
grabados, el PSR-38 automáticamente
"reproduce" las interpretaciones
grabadas en detalle preciso.
Nota:
Siempre use un cable MIDI de alta calida para
conectar lo terminales MIDI OUT y MIDI IN.
Nunca use cables MIDI más largos de 15 metros,
puesto que los cables más largos pueden seleccionar
ruido que puede causar errores en los datos.
38