Yamaha PSR-38 - Manual (Page 32)

To use the percussion keys @}, simply
press the KEYBOARD PERCUSSION
button (|J), then play the keys as rf they
were actual percussion instruments. The
volume of the percussion pads is
controlled by the ACCOMPANIMENT
VOLUME buttons (D-
' The Keyboard Percussion feature cannot
be used while any of the PSR--38 preset
ACCOMPANIMENT STYLE rhythms are
playing.
' If you press the KEYBOARD
PERCUSSION button
®
while one of
the PSR-38 ACCOMPANIMENT STYLE
rhythms is playing, the rhythm will stop
so you can play your own break or fill
using the KEYBOARD PERCUSSION
keys ®. To restart the the rhythm
accompaniment, press the KEYBOARD
PERCUSSION button
®
again.
Urn auf diese Klänge zuzugreifen,
müssen Sie nur die KEYBOARD
PERCUSSION-lkste (g) drücken und
dann die Tasten rhythmisch anschlagen.
Die Lautstärke des "Schlagzeugs " wird
über die ACCOMPANIMENT VOLUME-
Tasten (D eingestellt.
KEYBOARD PERCUSSION
* Während dem Spielen von
vorporgrammierten Begleitstilen, kann
die KEYBOARD PERCUSSION-
Funktion nicht verwendet werden.
* Wenn Sie die KEYBOARD
PERCUSSION-Taste g) während des
Abspielens eines der Begleitrhythmen
des PSR-38 drücken, stoppt dessen
Wiedergabe und Sie können Ihr Break
mit den Tksten im Percussion-
Manualbereich g) spielen. Um die
automatische Rhythmusbegleitung
wieder fortzusetzen, wird einfach
erneut auf die KEYBOARD
PERCUSSION-Taste g) gedrückt.
Pour utiliser les touches de percussion g
du clavier, appuyer simplement sur la
touche KEYBOARD PERCUSSION gel
utiliser les touches comme si elles étaient
de vrais instruments à percussion. Le
volume des touches de percussion est
réglé au moyen de touches
ACCOMPANIMENT VOLUME
®.
P C
* La fonction de percussion au clavier ne
peut pas être utilisée lorsqu'un style de
rythme préprogrammé du PSR-38 est en
cours de reproduction.
• Si la touche KEYBOARD PERCUSSION
gest enfoncée, alors que l'un des styles
de rythme préprogrammés du PSR-38
est en cours de reproduction, le rythme
s'arrête, ce qui permet d'introduire ses
propres sons ou interruptions au moyen
des touches de percussion g. Pour
relancer le rythme d'accompagnement,
appuyer à nouveau sur la touche
KEYBOARD PERCUSSION g.
Para emplear las teclas de percusión g,
presione simplemente el botón
KEYBOARD PERCUSSION g, y toque
las teclas como si fueran instrumentos
de percusión reales. El volumen de la
percusión se controla con los botones de
ACCOMPANIMENT VOLUME
®.
* La característica de percusión del
teclado no se puede usar mientras se
esten reproduciendo cualquiera de los
ritmos preajustados
ACCOMPANIMENT STYLE del
PSR-38.
* Si presiona el botón KEYBOARD
PERCUSSION g mientras se está
reproduciendo alguno de los ritmos
ACCOMPANIMENT STYLE del
PSR-38, el ritmo se parará para que
pueda tocar su propio cambio o relleno
usando las teclas KEYBOARD
PERCUSSION g. Para reiniciar el
acompañamiento rítmico, presione otra
vez el botón KEYBOARD
PERCUSSION g.
31
THE CHORD
SEQUENCER
The PSR-38 CHORD SEQUENCER
allows you to "record" and play back
chord sequences created using the Auto
Bass Chord feature. You can record a
complete accompaniment part, for
DIE
SEQUENZER­
FUNKTION
Mit der CHORD SEQUENCER-
Funktion des PSR-38 können Sie die
mit der AUTO BASS CHORD^Funktion
gespielten Akkorde aufzeichnen und
wiedergeben. Falls Sie die Begleitung
SEQUENCEUR
D’ACCORDS
Le séquenceur d'accords du PSR-38
permet "d’enregistrer" et de reproduire
des séquences d'accords créées en
utilisant la fonctbn AUTO BASS CHORD.
H est possible, par exemple, d'enregistrer
SECUENCIADOR
DE ACORDES
El CHORD SEQUENCER del PSR-38
le permite "grabar" y reproducir
secuencias de acordes creadas usando la
característica de acompañamiento
automático de bajo y acordes. Puede