Yamaha PSR-38 - Manual (Page 15)

Press the PITCH A button (Q)to tune up,
or the PITCH T button to tune down. The
selected degree of tuning will be displayed
on the VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME
display @while the PITCH A or T button
is pressed, and for approximately 3
seconds after either PITCH button is
released.
The tuning range is from -16 to 16, with
-16 corresponding to downward tuning by
approximately 50 cents (one quarter tone),
and 16 corresponding to upward tuning by
approximately 50 cents. 0 is the "normal"
pitch value, at which the A3 key (the A
above middle C) produces "concert pitch":
440 Hertz. The normal pitch value (0) can
be recalled at any time by pressing both
the PITCH A and T buttons at the same
time (the pitch value is automatically set to
0 whenever the power switch is turned
ON).
The SPLIT Mode: Separate
Left- and Right-hand Voices
The PSR-38 allows you to play two voices
at once — one with the left hand and one
with the right. The lower voice can be
played on the Auto Bass Chord keys, up to
one the"]" marking immediately above
the keyboard. The "]" marking is called the
SPLIT POINT
1. Select the SPLIT Mode
Slide the AUTO BASS CHORD
selector (3)to the SPLIT position.
Drücken Sie die Taste PITCH A (¡J), urn
die Tbnlage zu erhöhen und PITCH ▼,
um die Ibnlage zu senken. Der
eingegebene Stimmw'ert wird vom
VOICE/ TEMPO/ PITCH/ VOLUME-
Display @ während des Drückens der
PITCH-Tasten und bis zu 3 Sekunden
nach Loslassen der Taste angegeben.
Der Stimmbereich liegt zwischen —16
und 16, wobei -16 einer
Tonlagensenkung von ca, 60 Cent (1
Viertelten) entspricht, während 16 eine
Tonlagenerhöhung um 50 Cent bedeutet.
0 ist die Standardstimmung, bei der die
Manual taste A3 (das A über dem
mittleren C) einen Kammerton A
erzeugt. Sie können jederzeit durch
gleichzeitiges Drücken der PITCH-
Tasten A und ▼ auf die
Standardstimmung rückstellen. Nach
Einschalten des PSR-38 ist stets die
Standardstimmung voreingestellt.
Appuyer sur la touche PITCH A @pour
monter l’instrument et sur la touche PITCH
▼ pour le baisser. L'ampleur de la
modification de la hauteur est indiquée sur
l'affichage VOICE/ TEMPO/ PITCH/
VOLUME (S*pendant que la touche PITCH
A ou ▼ est maintenue enfoncée et
pendant 3 secondes environ après qu'elle
soit relâchée.
La plage de réglage va de -16 à 16, -16
correspondant à une baisse
de la hauteur d'environ 50 centièmes (un
quart de ton) et 16 à une montée de 50
centièmes. "0" correspond à la hauteur
"normale", c'est-à-dire la hauteur à
laquelle la touche A3 (la touche A au-
dessus de la touche C centrale) produit la
"hauteur de concert", à savoir 440 Hertz.
La hauteur normale (0) peut être rétablie à
tout moment en appuyant simultanément
sur les touches PITCH A et T (la hauteur
est automatiquement réglée а 0 а chaque
mise sous tension de l'instrument).
~lb
n
U
I c
I U
TEMPO PI’‘CH VOLUME TEMPO'PIlCH VOLUME
/ J '
TEMPO PITCH VOLUME
Manualteilung:
Verschiedene Stimmen für
linke und rechte Hand
Mit der Manual teil - bzw. SPLIT-
Punktion des PSR-38 können Sie zwei
verschiedene Stimmen für tiefen
(linken) und hohen (rechten)
Manualbereich wählen. Die tiefe
Stimme wird in dem durch Auto Bass
Chord gekennzeichneten und durch die
Markierung "]" abgegrenzten
Manualbereich gespielt. Die Markierung
"]" wird als Teilungspunkt bezeichnet.
L Auf SPLIT-Modus schalten.
Schieben Sie den AUTO BASS
CHORD-Wähler
Q)in die SPLIT-
Stellung.
Mode SPLIT: Voix de la main
droite et voix de la main
gauche indépendantes
Le PSR-38 permet de jouer deux voix en
même temps; une voix de la main gauche
et une voix de la main droite. La voix
basse peut être jouée sur les touches de
la section accords et basses automatique,
allant jusqu'au repère "]" marqué
immédiatement au-dessus du clavier. Le
repère "]" est appelé POINT DE SPLIT.
1. Sélectionner le mode SPLIT
Faire coulisser le sélecteur AUTO
BASS CHORD
Q)sur la position
SPLIT.
Presione el botón A de PITCH @ A para
afinar más alto, o el botón ▼ de PITCH
para afinar más bajo. El grado
seleccionado de afinación se visualizará
en el visualizador de VOICE/ TEMPO/
PITCH/ VOLUME ©mientras se
presiona el botón A o ▼ de PITCH, y
durante unos 3 segundos después de
haber soltado el botón PITCH.
El margen de transposición es de -16 a
16, siendo -16 el valor correspondiente a
la afinación descendiente en unas 50
centésimas (un cuarto de tono), y 16 el
valor correspondiente a la afinación
ascendiente aproximadamente en 50
centésimas. 0 es el valor del tono
"normal", en el que la tecla A3 (la A
encima de la C del medio) produce el
"tono de concierto"; 440 Hz. El valor de
tono normal (0) puede reactivarse en
cualquier momento presionando al
mismo tiempo ambos botones A y T de
PITCH (el valor del tono se ajusta
automáticamente a 0 siempre que se
conecta la alimentación).
El modo SPLIT: Voces de
la izquierda y de la
derecha separadas
El PSR-38 permite tocar dos voces a la
vez, una con la mano izquierda y la otra
con la derecha. La voz inferior puede
tocarse en las teclas de acompañeimiento
automático de bajo y acordes hasta la
tecla de la marca "]" de encima del
teclado. La marca "]" se denomina punto
de división (SPLIT POINT).
L Seleccione el modo SPLIT.
Deslice el selector AUTO BASS
CHORD d)a la posición SPLIT.
14