Yamaha PSR-38 - Manual (Page 45)

7. Local Control ON/ OFF
Selection
"Local Control" refers to the fact that,
normally, the PSR-38 keyboard
controls Its internal tone generator,
allowing the internal voices to be
played directly from the keyboard.
This situation is "Local Control ON"
since the internal tone generator is
controlled locally by its own keyboard.
Local control can be turned OFF.
however, so that the PSR-38
keyboard does not play the internal
voices, but the appropriate MIDI
information is still transmitted via the
MIDI OUT connector when notes are
played on the keyboard. At the same
time, the internal tone generator
responds to MIDI information received
via the MIDI IN connector. This means
that while an external MIDI sequence
recorder, for example, plays the
PSR-38's internal voices, an external
tone generator can be played from the
PSR-38 keyboard. Local Control is
automatically turned ON when the
power is initially turned ON.
" This function has no effect when the
PSR-38 is being used for reception
only.
8. Rhythm Receive Channel
Selection
This function is used to select the
MIDI receive channel that will be used
to receive rhythm data (the channel
selected using the MIDI Channel
Selection function described earlier
applies to non-rhythm parts and
voices). The Rhythm Receive Channel
must be matched to the transmit
channel of the device from which the
rhythm data is to be received.
7. LiOkalsteuerungEIN/AUS
Lokal Steuerung bedeutet, daß das
Manual des PSR-38 normalerweise
seinen eigenen, internen
Tbngenerator steuert, wodurch die
internen Stimmen über das Manual
gespielt werden. In diesem Falls ist
"Local Control ON ", da der interne
Tongenerator lokal, d. h. über das
Manual des PSR-38 gesteuert wird.
Sie können die Lokalsteuerung
jedoch auch ausstellen (OFF),
wodurch das Manual des PSR-38
nicht mehr die internen Stimmen
steuert, jedoch nach wie vor die
enstprechenden MIDI-Information
erzeugt und über MIDI OUT abgibt.
Gleichzeitig spricht der interne
Tbngenerator des PSR-38 auf MIDI-
Informationen an, die am MIDI IN-
Eingang empfangen werden. Damit
könnte z. B. ein externer MIDI-
Sequenzer die internen Stimmen
des PSR—38 steuern, während ein
externer Tbngenerator wiederum
durch das Manual des PSR—38
gesteuert wird. Beim Einschalten
wird die Lokal Steuerung
automatisch aktiviert (ON).
* Diese Funktion hat keinen Effekt,
falls das PSR-38 nur Daten
empfängt.
8. Wahl des
Rhythmusempfangskanals
Mit dieser Funktion wählen Sie den
MIDI-Empfangskanal für
Rhythmusdaten. Die zuvor erklärte
Empfangskanal wähl bezieht sich
nur auf Melodiestimmen und nicht­
rhythmusgebundene Stimmen). Der
Rhythmus-Empfangskanal muß auf
den Rhythmus-Übertragungskanal
des sendenden Geräts eingestellt
werden.
7. Sélection de la commande
locale
Le terme "commande locale" fait
référence au fart que le clavier du
PSR-38 commande normalement le
générateur de sons incorporé, ce qui
permet de jouer directement les voix à
partir du clavier. Ceci correspond au
mode "commande locale ON" du fait
que le générateur de sons incorporé
est commandé localement par son
propre clavier. La commande locale
peut être désactivée afin que le clavier
du PSR-38 ne joue pas les voix
internes, mais que les données MIDI
soient malgré tout transmises, via la
borne MIDI OUT, lorsque des notes
sont jouées sur le clavier.
Parallèlement, le générateur de sons
incorporé répondra aux données MIDI
reçues via le connecteur MIDI IN. Ceci
signifie, par exemple, qu'un
séquenceur MIDI externe peut
commander les voix internes du
PSR-38, alors qu'un générateur do
sons externe peut être commandé à
partir du clavier du PSR-38. A la mise
sous tension, la fonction de
commande locale est
automatiquement activée.
* Cette fonction n'a aucun effet
lorsque le PSR-38 est utilisé pour la
réception uniquement.
8. Sélection du canal de réception
du rythme
Cette fonction permet de sélectionner
le canal MIDI de réception des
données de rythme (les canaux
sélectionnés grâce à la fonction de
sélection des canaux MIDI décrite
plus haut ne peuvent être utilisés que
pour les parties non rythmiques et les
voix). Le numéro du canal de
réception de rythme doit correspondre
au numéro du canal de transmission
de l'appareil transmettant les données
de rythme.
?• Selección ON/ OFF de control
local
"Control local" se refiere al hecho de
que normalmente, el teclado del
PSR-38 controla su generador de
tonos internos, permitiendo tocar las
voces internas directamente desde el
teclado. Esta situación es "Control
local en ON" puesto que el
generador de tonos intemos se
controla localmente por su propio
teclado. El control local puede
desactivarse, sin embargo, de forma
que el teclado del PSR-38 no toque
las voces internas, pero la
información MIDI apropiada siga
transmitiéndose desde el conector
MIDI OUT cuando las notas se
tocan desde el teclado. Al mismo
tiempo el generador de tonos
internos responde a la información
MIDI recibida a través del conector
MIDI IN. Esto significa que
mientras la grabadora de secuencia
MIDI extema, por ejemplo toca las
voces internas del PSR-38, un
generador de tonos externos puede
tocarse desde el teclado del PSR-38.
El control local se activa
automáticamente cuando se conecta
inicialmente la alimentación.
* Esta función no tiene efecto cuando
se empieza a usar el PSR-38 sólo
para la recepción.
8. Selección del canal de
recepción de ritmos
Esta función se usa para seleccionar
el canal de recepción MIDI que se
usará para recibir los datos de
ritmos (el canal seleccionado usando
la función de selección de canal
MIDI descrita anteriormente se
aplica a las partes y voces no
rítmicas). El canal de recepción de
ritmos debe corresponderse para el
canal de transmisión del dispositivo
desde el cual los datos de ritmos se
reciben.
44