Yamaha PSR-38 - Manual (Page 28)

2. Select an Accompaniment Style
Select the desired accompaniment
style in the normal way. Although you
can select the melody (upper
keyboard) voice you intend to use, the
PSR-38 automatically determines the
voices to be used for the
accompaniment bass and chords
according the accompaniment style
you select.
3. Start the Accompaniment
Press the START button (0),
SYNCHRO START button or the
INTRO, button (0)to determine how
the accompaniment will be started, if
you press the START button, the
rhythm will begin playing immediately
without chordal accompaniment.
4. Play a Chord on the Auto Bass
Chord Keys ®
As soon as you play any chord in the
Auto Bass Chord section of the
keyboard, the PSR-38 will
automatically begin to play the chord
along with the selected rhythm and an
appropriate bass line. The
accompaniment will continue playing
even if you release the Auto Bass
Chord keys. When changing chords,
be sure to release all keys before
playing a new chord.
2. Einen Begleitstil wählen.
Wählen Sie einen Begleitstil, wie an
vorangehender Stelle erklärt. Sie
können zwar für die obere, d. h.
rechte Manualhälfte eine Stimme
wählen, das PSR—38 wählt jedoch
automatisch die Stimmen für Baß-
und Akkordbegleitung entsprechend
dem gewählten Begleitstil.
3. Die Begleitung starten.
Drücken Sie START C@), SYNCHRO
START (©oder die INTRO.-Taste ®,
um festzulegen, wie die Begleitung
einsetzen soll. Wenn Sie die START-
Taste drücken, beginnt die
Rhythmusbbegleitung sofort ohne
Akkordspiel.
4. Einen Akkord im AUTO BASS
CHORD-Manualbereich (§)
a n Q/*Ma cfan
Sobald Sie im AUTO BASS CHORD-
Manualbereich einen Akkord
anschlagen, beginnt das PSR-38
diesen Akkord im gewählten
Rhythmus zu spielen und liefert
eine passende Baßlinie dazu. Die
Begleitung setzt sich auch nach
Loslassen der Tasten fort. Wenn Sie
daher einen Akkordwechsel
vornehmen wollen, müssen Sie
zunächst alle Begleitakkordtasten
vor dem Anschlägen des neuen
Akkords loslassen.
2. Sélectionner un style
d'accompagnement
Sélectionner le style
d'accompagnement de la manière
normale. La voix qui sera utilisée pour
la mélodie (section haute du clavier)
peut être sélectionnée, alors que celle
qui sera utilisée pour
l'accompagnement en accords et
basses sera automatiquement
sélectionnée par le PSR-38 en
fonction du style d'accompagnement
sélectionné.
3. Lancer l'accompagnement
Appuyer sur la touche START (0), sur
la touche SYNCHRO START ®, ou
les touches INTRO. (З)® pour
déterminer comment
l'accompagnement sera lancé.
Lorsque la touche START est
sollicitée, le rythme commence
immédiatement sans
accompagnement en accords.
4. Jouer un accord sur les touches
AUTO BASS CHORD ®
Dès que l'on joue un accord sur la
section AUTO BASS CHORD du
clavier, le PSR-38 commence
automatiquement à jouer l'accord, en
même temps que le rythme
sélectionné et une ligne de basses
appropriée. L'accompagnement
continue à être joué, même lorsque
les touches AUTO BASS CHORD
sont relâchées. Pour changer
d'accord, relâcher toutes les touches
avant de jouer un nouvel accord.
2. Seleccione un estilo de
acompañamiento
Seleccione el estilo de
acompañamiento deseado de la
forma normal. Aunque usted podrá
seleccionar la voz deseada para la
melodía (teclado superior), el
PSR-38 determinará
automáticamente las voces a
utilizarse para el acompañamiento
de bajo y acordes de acuerdo con el
estilo de acompañamiento
seleccionado.
3. Inicie el acompañamiento.
Presione el botón START (0), el
botón SYNCHRO START @ 0 el
botón INTRO. ® para determinar
cómo se iniciará el acompañamiento.
Si presiona el botón START, el ritmo
se iniciará inmediatamente sin
acompañamiento de acordes.
4. Toque un acorde en las teclas de
la sección de acompañamiento
automático de bajo y acordes ®
Al presionar cualquiera acorde en la
sección AUTO BASS CHORD del
teclado, el PSR—38 iniciará
automáticamente a tocar el acorde
junto con el ritmo seleccionado y una
linea de bajo apropiada. El
acompañamiento seguirá tocando
aunque usted suelte las teclas del
acompañamiento automático de bajo
y acordes. Cuando cambie de
acordes, cerciórese de haber soltado
todas las teclas antes de tocar un
nuevo acorde.
mm ■ шш iwm iffli
The PSR-38 will accept the following
chord types, although the resultant
accompaniment pattern will be either
major, minor or seventh:
27
Das PSR-38 erkennt die folgenden
Akkordtypen, obwohl die resultierende
Begleitung stets in Dur, Moll oder
Septimen angelegt ist. Le PSR-38 accepte les types d'accords
suivants, mais le pattern
d'accompagnement sera toujours majeur,
mineur ou septième. E1 PSR-38 aceptará los siguientes tipos
de acordes, aunque el patrón de
acompañamiento resultante será mayor,
menor, o de séptima.