Yamaha PSR-38 - Manual (Page 37)

MIDI FUNCTIONS
A Brief Introduction to MIDI
MIDI, the Musical Instrument Digital
Interface, is a world-standard
communication interface that allows MIDI-
compatible musical instruments and
equipment to share musical information
and control one another. This makes it
possible to create "systems" of MIDI
instruments and equipment that offer far
greater versatility and control than is
available with isolated instruments.
The PSR-38 MIDI Connectors
The PSR-38 MIDI IN connector receives
MIDI data from an external MIDI device
which can be used to control the PSR-38.
The MIDI OUT connector transmits MIDI
data generated by the PSR-38 (e.g. note
and velocity data produced by playing the
keyboard).
MIDI-
FUNKTIONEN
Eine kurze Einführung in
MIDI
MIDI steht für Musical Instrument
Digital Interface und stellt einen
weltweiten Standard für
Datenkommunikation zwischen
elektronischen Musikinstrumenten dar.
MIDI-kompatible Instrumente können
Daten austauschen und sich gegenseitig
steuern. Dadurch können komplexe
Systeme aus MIDI-Instrumenten
zusammengestellt werden, die
wesentlich mehr Vielseitigkeit und
umfassendere kreative Steuerung
erlauben als einzelne Instrumente.
Die MIDI-Anschlüsse des
PSR-38
Der MIDI IN-Eingang des PSR-38 kann
MIDI-Daten von einem externen MIDI-
Gerät empfangen, die dann das PSR—38
steuern. Der MIDI OUT-Ausgang
überträgt wiederum die MIDI-Daten, die
im PSR-38 erzeugt werden (z, B. Noten-
und Dynamikdaten, die beim Spielen
auf dem Manual erzeugt werden).
FONCTIONS MIDI
Quelques mots sur l'interface
MIDI
MIDI, de l'anglais "Musical Instrument
Digital Interface** {interface pour
instruments de musique numériques), est
une interface de communication utilisée
mondialement qui permet le partage de
données musicales entre divers
instruments ou appareils musicaux MIDI et
la commande mutuelle de ces appareils.
Ceci permet de créer des "systèmes"
d'instruments et appareils MIDI offrant une
plus grande souplesse et davantage de
possibilités de commande qu'un
instrument isolé.
Connecteurs MIDI du PSR-38
Le connecteur MIDI IN du PSR-38 reçoit
les données MIDI transmises par un
appareil MIDI externe pouvant être utilisé
pour commander le PSR-38. Le
connecteur MIDI OUT transmet les
données MIDI générées par le PSR—38
(par ex. données de note et vélocité
générées en jouant sur le clavier).
FUNCIONES
MIDI
Breve introducción a MIDI
MIDI, la interfaz digiteJ para
instrumentos musicales, es una interfaz
de comunicación estandarizada en todo
el mundo que permite a los
instrumentos musicales y equipos
compatibles MIDI compartir información
musical y controlarse el uno al otrol
Esto hace posible crear "sistemas" de los
instrumentos y equipos MIDI que
ofrecen una versatilidad y control mucho
mayor que los que pueden ofrecer los
intrumentos aislados.
Conectores MIDI del
PSR-38
El conector MIDI IN del PSR-38 recibe
datos MIDI desde el dispositivo extemo
MIDI que puede usarse para controlar el
PSR-38. El conector MIDI OUT
transmite datos MIDI generados
mediante el PSR-38 (por ejemplo, datos
de nota y velocidad producidos tocando
el teclado).
I ©_© I
* To connect the PSR-38 MIDI connectors
to other MIDI devices, always use high-
quality MIDI cables such as the Yamaha
MIDI-15 (15-meter type) or MIDI-03 (3-
meter type).
' Zum Verbinden der MIDI-Anschlüsse
des PSR-38 mit anderen MIDI-
Geräten stets hochwertige MIDI-Kabel
wie z. B. das Yamaha MIDI-15 (15 m
lang) oder MIDI-03 (3 m lang)
verwenden.
* Toujours utiliser des câbles MIDI de
qualité supérieure, tels que les câbles
Yamaha MIDl-15 (15 mètres) ou
MIDI-03 (3 mètres) pour relier les
connecteurs MIDI du PSR-38 à d'autres
appareils MIDI.
' Рага conectar los conectores MIDI del
PSR-38 a otros dispositivos MIDI, use
siempre cables MIDI de alta calidad
como el Yamaha MIDI—15 (tipo 15
metros) o el МГО1-03 (tipo 3 metros).
36