Panasonic DVD-A105U - Manual (Page 27)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Raccordement audio facultatif
Remarques sur te raccordement du câble audio numéri­
que optique (vendu séparément)
• Retirer le capuchon anti-poussière du connecteur et bran­
cher le câble à fond de façon que la configuration du câble
corresponde à celle du connecteur.
•Conserver le capuchon anti-poussière et toujours ie
remettre si le connecteur n’est pas utilisé afin de le protéger
de la poussière.
À propos de la sortie audio du connecteur de sortie
audio numérique optique/coaxial de l’appareil
Conexión de audio opcionales
Disque Format
d’enregistrement
du son
Sortie audio numérique
optique/coaxial par le
connecteur
DVD Dolby Digital
(AC-3) Flux des bits du Dolby Digital
(2-5.1 canaux ) ou PCM
(2 canaux) (48 kHz/16 bits}*'
PCM linéaire
(48/96 kHz
16/20/24 bits)
PCM linéaire (2 canaux)
(échantillonnage de 48 kHz/
16 bits uniquement)*^ ou pas de
sortie*'
CD
vidéo
MPEG 1 PCM
(échantillonnage de 44,1 kHz)
CD PCM linéaire PCM linéaire
(échantillonnage de 44,1 kHz)
*'Le type de sortie audio du connecteur pourra être sélection­
né dans les réglages initiaux. (Voir page 77.)
*2Le son échantillonné à 96 kHz est converti en un échantil­
lonnage à 48 kHz quand il est envoyé par le connecteur de
sortie audio numérique optique/coaxiai de l’appareil.
Pour référence:
• Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression
du son numérique mise au point par Dolby Laboratories Li­
censing Corporation.
Cette technique, qui supporte un son ambiophonique à 5.1
canaux ainsi qu’un son stéréo à 2 canaux permet
d’enregistrer efficacement une grande quantité de données
sonores sur un disque.
• Le PCM iinéaire est un format d’enregistrement du signai
utilisé pour les CD. Alors que les CD sont enregistrés à
44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistrés entre 48 kHz/
16 bits et 96 kHz/24 bits.
•Un décodeur Dolby Pro Logic Surround permettra de tirer le
même avantage maximal du Pro Logic que les films DVD
qui possèdent la totalité des pistes son Dolby Digital 5.1,
ainsi que des titres portant la marque Dolby Surround.
^.................... ........................ .
i Précaution pour le connecteur de sortie audio |
numérique optique/coaxial:
•Lors du raccordement d’un amplificateur (avec
connecteur d’entrée audio numérique optique/co­
axial) non équipé d’un décodeur Dolby Digital
(AC-3), bien sélectionner “PCM” dans “2 Dolby
Digital” du réglage initial “7 Sortie audio numé­
rique”. (Voir page 77.)
•En effet, toute tentative de lecture d’un DVD pourrait
entraîner un niveau de bruit si élevé qu'il risque
d’affecter l’ouïe et d’endommager les enceintes.
• Les CD vidéo et les CD se lisent normalement.
Notas para cuando se conecte el cable de audio digital
óptico (opcional)
•Quite la tapa de protección contra el polvo del conector y
conecte firmemente el cable de modo que concuerden las
configuraciones del cable y del conector.
•Guarde la tapa de protección contra el polvo y vuelva a
ponerla siempre que no utilice el conector, para protegerlo
contra el polvo.
Acerca de la salida de audio desde el conector de salida
de audio digital óptico/coaxiat del aparato
Disco Formato de
grabación de
sonido
Salida de sonido óptico-/
coaxial-digital desde el
conector
DVD Dolby Digital
(AC-3) Flujo de bits Dolby Digital
(2-5.1 canales) o PCM
(2 canales) (48 kHz/16 bits)*'
PCM lineal
(48/96 kHz
16/20/24 bits)
PCM lineal (2 canales)
(muestreo de 48 kHz/
16 bits so!amente)*2o no
hay salida*'
CD de vídeo MPEG 1 PCM (muestreo de 44,1 kHz)
CD PCM lineal PCM lineal
(muestreo de 44,1 kHz)
®’EI tipo de salida de audio desde el conector puede selec­
cionarse mediante las fijaciones iniciales. (Consulte la pági­
na 77.)
*^EI sonido con muestreo de 96 kHz se convierte en maes­
treo de 48 kHz cuando sale desde el conector de salida de
audio digital óptico/coaxial.
Para su referencia:
• Dolby Digital (AC-3) es una técnica de compresión del
sonido desarrollada por Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Esta técnica, además de soportar el sonido ambiental de
canal 5.1 y el sonido estéreo (2 canales), permite grabar
eficazmente en un disco grandes cantidades de datos de
sonido'.
• PCM lineal es un formato de grabación de señales utilizado
en discos compactos de audio. Mientras que los discos
compactos de audio están grabados en 44,1 kHz/16 bits,
los DVDs están grabados en 48 kHz/16 bits a 96 kHz/
24 bits.
• Si usted tiene un descodificador Dolby Pro Logic Surround
obtendrá el máximo beneficio de Pro Logic de las mismas
películas de DVD que proporcionan pistas de sonido
completo Dolby Digital canal 5.1, así como también de los
títulos que tengan la marca Dolby Surround.
Precaución para el conector de salida de audio di­
gital óptico/coaxiat:
•Cuando conecte un amplificador (con conector de
entrada digital optico/coaxial) que no tenga el
descodificador DIoby Digital (AC-3), asegúrese de
seleccionar “PCM” en “2 Dolby Digital” del ajuste
inicial “7 Salida Audio Digital”.
(Consulte la página 77.)
•De lo contrario, cualquier intento de reproducir DVDs
podría causar un alto nivel de ruido que a su vez po­
dría dañar sus oídos y estropear sus altavoces.
• Los CDs de vídeo y tos CDs se pueden reproducir de
igual forma que se reproducen normalmente.
27