Pilz PSEN sl-0.5n 1.1 User Manual
Page 12
- 12 -
Betrieb
1204215947
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funk-
tion des Sicherheitsschalters. Abweichun-
gen zu den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Eigenschaften und Funktio-
nen können zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
ACHTUNG!
Verschmutzte Oberflächen können die
Haltekraft des Elektromagnets reduzie-
ren. Halten Sie die Auflageflächen sau-
ber.
Statusanzeigen:
LED "Power / Fault" leuchtet grün: Gerät ist
betriebsbereit
LED "Safety Gate" leuchtet gelb: Betätiger
befindet sich im Ansprechbereich
LED "Lock" leuchtet grün: magnetische Zu-
haltung aktiv
LED "Input" leuchtet gelb: Gerät ist betriebs-
bereit.
Fehleranzeige:
LED "Power / Fault" leuchtet rot: Fehlermel-
dung.
An den LEDs "Safety Gate" oder "Input" wer-
den Blinkcodes zur Fehlerdiagnose ausge-
geben (siehe Technischer Katalog PSENmag
und PSENcode).
Abhilfe: Fehler beheben und Stromversor-
gung unterbrechen.
LED "Lock" leuchtet rot: Anforderung zur Zu-
haltung liegt an; aber keine Zuhaltung erfolgt.
Z.B. Schutztür offen, Betätiger befindet sich
nicht im Ansprechbereich, Haltekraft zu ge-
ring.
LED "Input" blinkt gelb: Interner Fehler, Gerät
austauschen.
Operation
Check the function of the safety switch be-
fore commissioning. Any deviations from
the properties and functions described in
these operating instructions can lead to
hazardous situations.
CAUTION!
Contaminated surfaces can reduce the
holding force of the electromagnet.
Make sure the contact surfaces are kept
clean.
Status indicators:
"Power / Fault" LED illuminates green: The
unit is ready for operation
"Safety Gate" LED lights up yellow: Actuator
is within the response range
"Lock" LED illuminates green: Magnetic
guard locking device active
"Input" LED lights up yellow: The unit is
ready for operation.
Fault indicator:
"Power / Fault" LED illuminates red: Error
message.
Flashing codes are output at the "Safety
Gate" or "Input" LEDs for fault diagnostics
(see Technical Catalogue for PSENmag and
PSENcode).
Remedy: Rectify fault and interrupt power
supply.
"Lock" LED illuminates red: Guard locking
request is present, but guard locking has not
taken place. e.g. safety gate open, actuator
is not within the response range, holding
force is too low.
"Input" LED lights up yellow: Internal error,
change unit.
Fonctionnement
Vérifiez le fonctionnement du capteur de sé-
curité avant sa mise en service. Des écarts
par rapport aux caractéristiques et fonc-
tions décrites dans ce manuel d'utilisation
peuvent entraîner des situations dangereu-
ses.
ATTENTION !
Les surfaces encrassées peuvent rédui-
re la force d'interverrouillage de l'aimant
électrique. Maintenez les surfaces d'ap-
plication propres.
Affichages des états :
La LED « Power/Fault » s'allume en vert :
l'appareil est prêt à fonctionner
La LED « Safety Gate » s'allume en jaune :
l'actionneur est dans la zone de détection
La LED « Lock » s'allume en vert : l'interver-
rouillage magnétique est actif
La LED « Input » s'allume en jaune : l'appareil
est prêt à fonctionner.
Affichage des erreurs :
La LED « Power / Fault » s'allume en rouge :
message d'erreur.
Des codes clignotants servant au diagnostic
des erreurs sont émis sur les LEDs « Safety
Gate » et « Input » (voir le catalogue techni-
que PSENmag et PSENcode).
Remède : supprimer l'erreur et couper l'ali-
mentation électrique.
La LED « Lock » s'allume en rouge : l'exigen-
ce relative à l'interverrouillage est présente ;
néanmoins, l'interverrouillage n'a pas lieu.
Exemple : protecteur mobile ouvert, action-
neur en dehors de la zone de détection, force
d'interverrouillage trop faible.
La LED « Input » clignote en jaune : erreur in-
terne, remplacer l'appareil.
Abmessungen in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
12
M
x1
121
105
45
68
24
44
42
26
6
59
25
12
M5 (6x)
R25
Betätiger/Actuator/Actuator
Sicherheitsschalter und Magnet/Safety switch
and magnet/Capteur de sécurité et l'aimant
52
138
123
R33
7,5
5,3
10
14
60
22,5
16
10
21
M5 (2x)
24
79