Pilz PSEN cs1.19 1sw+OSSD2 - Manual (Page 8)

- 8 -
Betrieb
1379773195 Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Funktion
des Sicherheitsschalters.
Statusanzeigen:

LED "POWER/Fault" leuchtet grün: Gerät ist
betriebsbereit

LED "OSSD1" leuchtet gelb: Betätiger
OSSD1 befindet sich im Ansprechbereich

LED "OSSD2" leuchtet gelb: Betätiger
OSSD2 befindet sich im Ansprechbereich

LED "OSSD1" und "OSSD2" leuchten gelb:
Betätiger OSSD1&2 befindet sich im An-
sprechbereich
Fehleranzeige:

LED "POWER/Fault" leuchtet rot: Fehlermel-
dung.
An den LEDs "OSSD1" und "OSSD2" wer-
den Blinkcodes zur Fehlerdiagnose ausge-
geben.
Abhilfe: Fehler beheben und Stromversor-
gung unterbrechen.
Beachten Sie die unterschiedliche Einschalt-
verzögerung nach Anlegen von U
B
bzw. Wie-
derbereitschaftszeit von Sensor und
Auswertegerät.
Operation
Check the function of the safety switch before
commissioning.
Status indicators:

"POWER/Fault" LED lights up green: The unit
is ready for operation

"OSSD1" LED lights up yellow: Actuator
OSSD1 is in the response range

"OSSD2" LED lights up yellow: Actuator
OSSD2 is in the response range

"OSSD1" and "OSSD2" LEDs light up yellow:
Actuators OSSD1&2 are in the response
range
Fault indicator:

"POWER/Fault" LED lights up red: Error
message.
Flashing codes for fault diagnosis are output
to the "OSSD1" and "OSSD2" LEDs.
Remedy: Rectify fault and interrupt power
supply.
Please note the different switch-on delay after
U
B
is applied and after the recovery time of the
sensor and evaluation device.
Utilisation
Vérifiez le fonctionnement du capteur de sécu-
rité avant sa mise en service.
Affichages des états :

La LED « POWER/Fault » s'allume en vert :
l'appareil est prêt à fonctionner

La LED « OSSD1 » s'allume en jaune : l'ac-
tionneur OSSD1 se trouve dans la zone de
détection

La LED « OSSD2 » s'allume en jaune : l'ac-
tionneur OSSD2 se trouve dans la zone de
détection

Les LEDs « OSSD1 » et « OSSD2 » s'allument
en jaune : l'actionneur OSSD1&2 se trouve
dans la zone de détection
Affichage des erreurs :

La LED « POWER/Fault » s'allume en rouge :
message d'erreur.
Des codes clignotants servant au diagnostic
des erreurs sont émis par les LEDs « OSSD1
» et « OSSD2 ».
Remède : supprimer l'erreur et couper l'ali-
mentation électrique.
Veuillez tenir compte de la différence du temps
de montée après application de U
B
ou temps
de remise en service du capteur et de l'unité de
contrôle.
Fehlercodes (Blinkcodes)
1451377675 Fehlerzustände werden durch Blinken der
Leuchtdioden angezeigt.
Diese Fehler werden immer durch 3-maliges
kurzes Blinken der LED "OSSD1" oder
"OSSD2" angekündigt. Nach einer längeren
Pause blinkt die LED dann im Sekundentakt.
Die Anzahl des Aufleuchtens der LED ent-
spricht einer Ziffer im Fehlercode. Der Fehler-
code kann aus bis zu 4 Ziffern bestehen. Die
Ziffern sind durch eine längere Pause vonein-
ander getrennt. Die gesamte Sequenz wird lau-
fend wiederholt.
1451387531 Beispiel:
Fehlercode 1,4,1:
Die LED "OSSD1" oder "OSSD2" blinkt

3-mal kurz

Pause

1-mal für je eine Sekunde

Pause

4-mal für je eine Sekunde

Pause

1-mal für je eine Sekunde
I Code für Fehlermeldung
II Code für 1. Ziffer
III Code für 2. Ziffer
IV Code für 3. Ziffer
Error codes (flashing codes)
Fault conditions are indicated by flashing the
LEDs.
These errors are always indicated by three
short flashes of the "OSSD1" or "OSSD2" LED.
After a longer pause, the LED will then flash at
one second intervals. The number of LED flash-
es corresponds to a digit in the error code. The
error code can consist of up to 4 digits. The dig-
its are separated by a longer period without
flashing. The entire sequence is constantly re-
peated.
Example:
Error code 1,4,1:
"OSSD1" or "OSSD2" LED flashes

3 times, briefly

Pause

Once for one second

Pause

4 times, for one second each

Pause

Once for one second
I Code for error message
II Code for 1st digit
III Code for 2nd digit
IV Code for 3rd digit
Codes d'erreurs (codes clignotants)
Les états d'erreurs sont indiqués par le cligno-
tement des LEDs.
Pour annoncer ces erreurs, la LED « OSSD1 »
ou « OSSD2» clignote toujours trois fois rapide-
ment. Après une longue pause, la LED clignote
alors toutes les secondes. Le nombre de fois où
la LED s'allume correspond à un chiffre dans le
code d'erreur. Le code d'erreur peut se compo-
ser de 4 chiffres. Les chiffres sont séparés les
uns des autres par une pause plus longue. La
séquence complète est répétée en continu.
Exemple :
Code d'erreur 1,4, 1 :
La LED « OSSD1» ou « OSSD2 » clignote

3 fois rapidement

Pause

1 fois pendant une seconde à chaque fois

Pause

4 fois pendant une seconde à chaque fois

Pause

1 fois pendant une seconde à chaque fois
Code I pour message d'erreur
Code II pour le 1er chiffre
Code III pour le 2ème chiffre
Code IV pour le 3ème chiffre
I IV III II V