Pilz PSEN cs1.19 1sw+OSSD2 - Manual (Page 2)

- 2 -
Funktionsbeschreibung
1379293963 Die Sicherheitsausgänge leiten (24 V) oder
sperren (0 V) abhängig davon, welcher Betäti-
ger sich im Ansprechbereich befindet.
WICHTIG
Halten Sie unbedingt den min. Abstand
zwischen den Betätigern (s. techn. Daten)
ein. Wird der Abstand unterschritten, wird
der Betätiger nicht sicher erkannt und der
Sicherheitsschalter meldet einen Fehler.
Function description
The safety outputs conduct (24 V) or block (0 V)
depending on which actuator is in the response
range.
NOTICE
It is vital that the min. distance between the
actuators ( s. technical data) is maintained.
If the distance is undershot, the actuator is
not safely detected and the safety switch
registers an error.
Description du fonctionnement
Les sorties de sécurité sont passantes (24 V) ou
bloquantes (0 V) : cela dépend de quel action-
neur se trouve dans la zone de détection.
IMPORTANT
Respectez absolument la distance minima-
le entre les actionneurs (voir les caractéris-
tiques techniques). Si la distance est
insuffisante, l'actionneur n'est pas détecté
en toute sécurité et le capteur de sécurité
signale une erreur.
Betätiger im Ansprech-
bereich/Actuator in the
response range/Ac-
tionneur dans la zone de
détection Sicherheitsausgang 12/
Safety output 12/Sortie
de sécurité 12 Sicherheitsausgang 22/
Safety output 22/Sortie
de sécurité 22 LED OSSD1/LED OSSD1/
LED OSSD1 LED OSSD2/LED OSSD2/
LED OSSD2
OSSD1 24 V 0 V
OSSD2 0 V 24 V
OSSD1&2 24 V 24 V
--- 0 V 0 V
Schaltabstände Operating distances Distances de commutation
Legende
1399958667

Sao: Gesicherter Schaltabstand: 15,0 mm

So: Typischer Schaltabstand: 21,0 mm

Sr: Typischer Ausschaltabstand: 24,0 mm

Sar: Gesicherter Ausschaltabstand:
40,0 mm
Key

Sao: Assured operating distance: 15,0 mm

So: Typical operating distance: 21,0 mm

Sr: Typical release distance: 24,0 mm

Sar: Assured release distance: 40,0 mm
Légende

Sao : distance de commutation de sécurité :
15,0 mm

So : distance de commutation
caractéristique : 21,0 mm

Sr : distance de déclenchement caractéristi-
que : 24,0 mm

Sar : distance de déclenchement de
sécurité : 40,0 mm
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral Höhenversatz/Vertical offset/
Décalage vertical
Schaltabstand
Switching distance
Distance de commutation
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
somin sao so
y