Sulky X 36 - Manual (Page 87)

85
GB
PL
RU
Maintenance / Utrzymanie i konserwacja / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проверка калибровки
a) Проверка калибровки расхода
- Если Вы замечаете разницу расхода между
левой и правой стороной в процессе внесения
удобрения, проверьте правильность
следующих двух калибровок.
³Калибровка регуляторов
- Развертка на выпускном отверстии должна
быть симметричной. Ослабить полый винт с
шестигранной головкой
и отрегулировать
развертку с помощью винта .
... 10/2012
Пространство между пальцем
регулятора и заслонкой должно составлять
16 мм, для регулировки повернуть винт
(это расстояние может не составлять ровно
16 мм, самое важное это то, чтобы оба
регулятора имели одинаковый показатель).
например: 17 мм.
10/2012 ...
Пространство между пальцем
регулятора и заслонкой должно составлять
6 мм, для регулировки повернуть винт
(это расстояние может не составлять ровно
6 мм, самое важное это то, чтобы оба
регулятора имели одинаковый показатель).
например: 7 мм.
3 3
4 4
3 3
4 4
2 2
1 1
Calibration check
a) Rate calibration check
- If you notice a difference in rate between
the right-hand and left-hand side whilst
spreading, check the following two calibrations:
³Calibration of regulators
- The sweep should be symmetrical over the
outlet. If required, loosen the holbus bolts and
adjust the agitator with .
... 10/2012
The space between the end of the
regulator and the shutter should be 16 mm,
to adjust it, turn the screw
(this distance
need not be exactly 16 mm, what is
important is that the measurement is the
same for both regulators.
e.g.: 17 mm.
10/2012 ...
The space between the end of the
regulator and the shutter should be 6 mm, to
adjust it, turn the screw
(this distance
need not be exactly 6 mm, what is important
is that the measurement is the same for both
regulators.
e.g.: 7 mm.
3
4
3
4
2
1
D
D
D
1
3
Kontrola kalibracji.
a) Kontrola skalibrowania ilości wysiewu.
- Jeśli podczas pracy z rozsiewaczem zauważą
Państwo duże rozbieżności pomiędzy dawką
rozsiewaną z lewej a dawką rozsiewaną z prawej
strony rozsiewacza, to należy sprawdzić
skalibrowanie i ustawienie poszczególnych
elementów:
³ Sprawdzenie ustawienia mieszadeł.
- Ruch wahadłowy mieszadła nad otworem
zsypowym powinien być symetryczny. Pozycję zęba
mieszadła znajdującego się na sprężynie można
ustawić za pomocą śruby wahacza
,
umieszczonej w prześwicie , znajdującym się pod
skrzynią zasypową.
... 10/2012
Odstęp między zębem mieszadła a
brzegiem dna powinien wynosić 16 mm. W
tym celu należy odpowiednio ustawić
położenie wspornika
. (Odległość nie
musi wynosić dokładnie 16 mm,
najważniejsze jest jednak, aby jedno i
drugie mieszadło miało taki sam odstęp, np.
17 mm).
10/2012 ...
Odstęp między zębem mieszadła a
brzegiem dna powinien wynosić 6 mm. W
tym celu należy odpowiednio ustawić
położenie wspornika
. (Odległość nie
musi wynosić dokładnie 6 mm,
najważniejsze jest jednak, aby jedno i
drugie mieszadło miało taki sam odstęp, np.
7 mm).
4 4
3 3
3 3
4 4
2 2
1 1