Sulky X 36 - Manual (Page 33)

31
GB
PL
RU
Подключение приводов
a) Тросовое управление
- Установите на трактор суппорт передачи .
- Для этого опустите устройство, установите
привод картера и суппорт с правой стороны
кабины и после окончания установки
зафиксируйте последний, следуя
рекомендациям производителя трактора.
b) Гидравлический привод
• Монтируется с 2 распределителями простого
действия .
Открытие заслонок производится независимо с
помощью 2 простых действий.
Открытие или закрытие заслонок происходит под
воздействием рычага распределителя 1 трактора.
Вентиль позволяет изолировать систему во
избежание преждевременного открытия заслонок
при транспортировке (например, при нарушении
герметичности распределителей).
- Красный вентиль R R для левой заслонки,
- Синий вентиль B B для правой заслонки.
• Монтируется с 1 распределителем двойного
действия. .
Открытие заслонок производится с помощью 1
простого действия. 2 вентиля, установленные с
внешней части кабины, позволяют производить
независимое управление заслонками.
Это также обеспечивает изоляцию системы во
избежание преждевременного открытия заслонок
при транспортировке. Три крепления
ограничителя постоянного расхода препятствуют
резким действиям.
И СПОЛЬЗОВАНИЕ
³Если Вы хотите внести удобрения справа:
- закройте заслонки,
- потяните за красный рычаг,
- запустите гидрораспределитель трактора.
³Если Вы хотите внести удобрения слева:
- Используйте голубой рычаг.
³Для двустороннего внесения удобрений:
- запустите распределитель (давление),
- переведите красный и голубой рычаги для
повторного открытия заслонок.
3 3
1 1
2 2
Control connections
a) Cable control
- Mount the control support on the tractor .
- To do this, lower the machine, line up the control
unit and its support on the right hand side of the
cab and, once you have decided on a location,
fix it in place in accordance with the
recommendations.
b) Hydraulic control
• Fitted on two single acting spool valves .
The flaps are opened independently by the two
single-action control valves.
The tractor control lever is used to open and close
the flaps.
A tap is fitted to cut off the circuit to prevent the
flaps from opening whilst in transit (control valve
leakage).
- The red tap R R R R for the LH flap
- The blue tap B B B B for the RH flap
• Fitted on one single acting spool valve .
The shutters are opened by a single action. The
shutters can be controlled independently of each
other by using the two taps fitted on the outside of
the cab. These taps also cut off the circuit to
prevent the shutters from opening whilst in transit.
All three assemblies have a fixed flow limiter to
restrict the speed of operation.
U SE
³For right-hand side spreading:
- close the shutters,
- pull the red lever,
- activate the tractor hydraulic distributor.
³For left-hand side spreading:
- use the blue lever.
³For full spreading:
- activate the distributor (pressure),
- push the red or blue lever and open the shutters.
1 1 3 3
2 2
G
G
G
1
1
Start-up / Przygotowanie do pracy / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Połączenia urządzeń sterujących.
a) Sterowanie cięgnami mechanicznymi.
- umieścić obudowę z dźwigniami (do zamykania i
otwierania zsypów komór rozsiewacza) w kabinie
ciągnika (rysunek
).
- W tym celu należy opuścić maszynę i
przeprowadzić cięgna prawą stroną aż do wnętrza
kabiny ciągnika. Umieścić podstawkę mocującą w
wybranym miejscu, w sposób dopuszczany przez
producenta ciągnika i wsunąć w nią obudowę z
dźwigniami.
b) Sterowanie hydrauliczne.
- montaż z dwoma rozdzielaczami jednostronnego
działania (rysunek ).
Zsypy są otwierane niezależnie. Zawór w
czerwonym kolorze otwiera stronę lewą, a zawór w
kolorze niebieskim – stronę prawą. Na obiegu
zamontowano również zawór chroniący przed
samoczynnym otwieraniem się zsypów podczas
wycieku oleju hydraulicznego.
- montaż z jednym rozdzielaczem jednostronnego
działania (rysunek ).
Oba zsypy są otwierane jednym ruchem dźwigni.
Dwa zawory umieszczone poza kabiną ciągnika
również przerywają obwód w celu zabezpieczenia
obwodu przed otwarciem zasuw podczas
transportu. W obu wersjach na obwodzie jest
zamontowany ogranicznik przepływu oleju, który
przeciwdziała gwałtownym manewrom.
S POSÓB DZIAŁANIA :
³aby rozsiewać prawą stroną:
- zamknąć zsypy,
- pociągnąć czerwoną dźwignię,
- uruchomić obwód hydrauliczny,
³aby rozsiewać lewą stroną:
- należy użyć dźwigni niebieskiej,
³aby rozsiewać po obu stronach:
- uruchomić obwód hydrauliczny (dać ciśnienie),
- popchnąć dźwignię czerwoną lub niebieską i
otworzyć zsypy.
2 2
1 1
3 3