Sulky X 36 - Manual (Page 69)

67
GB
PL
RU
Settings / Ustawienia / РЕГУЛИРОВКА
Регулировка края с
помощью системы Tribord
Правильно отрегулировать ширину захвата с
использованием лотков проверки возвратного
скрещивания SULKY.
Внесение удобрений по краю участка с помощью
системы Tribord
Перед первым использованием необходимо выбрать
лопасть системы Tribord
, которая наиболее
соответствует нужной вам ширине захвата.
Обратитесь к таблице слева.
О ПИСАНИЕ
С помощью системы Тribord возможно выполнять
два типа внесения удобрения по краю участка.
А именно: - с оптимизацией для окружающей
среды. Соблюдение нормы EN 13739
- с оптимизацией для
производительности.
Система слежения за границами распределения
требует электропитания 12В постоянного тока
(разъем типа cobo).
Предохранитель 7,5A устанавливается на уровне
гнезда питания.
³ Нормальный режим внесения удобрения,
зеленая лампочка
³ Режим внесения удобрения по правому краю,
оптимизированный для производительности,
медленно мигает желтая лампочка
³ Режим внесения удобрения по правому краю,
оптимизированный для окружающей среды,
мигает красная лампочка.
П РИМЕЧАНИЕ :
При изменении положения желоба (перемещение
толкателя с электроприводом) мигает одна из трех
светодиодных лампочек.
В случае возникновения проблем, быстро мигают три
лампочки вместе.
Приспособление позволяет вернуться к ручной
настройке режима «край участка».
Действительно, если возникли проблемы с
толкателем или электрической системой машины
или трактора, возможно продолжать работу в
ручном режиме.
Для этого необходимо снять толкатель желоба и
зафиксировать желоб в нужном положении с
помощью шпильки Ø 4.
1 1
3 3
3 3
2 2
Border setting with the tribord
Correctly adjust your working width using the SULKY
overlap trays.
T RIBORD border spreading
Before the first use, select the most suitable tribord
vane
for your working width – see chart on left
hand page.
I
NTRODUCTION
The tribord border control device lets you perform
two types of border spreading operation:
- border spreading optimised for the
environment complies with the EN 13739 norm
- maximum-yield border spreading
The border system requires a 12V DC power supply
(cobo type socket)
The power outlet contains a 7.5 A fuse.
³ Normal spreading, green diode
³ Right border spreading, optimised for yield,
the yellow diode flashes very slowly.
³ Right border spreading, optimised for the
environment, red diode flashes.
N OTE :
When you change the position of the chute
(movement of the electrical actuator), one of the
three diodes will flash.
If there is a problem, all three will flash together
rapidly.
The device lets you revert to a manual “border”
setting.
You can continue working in manual mode if a
problem occurs with the machine’s or tractor’s
actuator or electronics.
To do this, remove the connecting rod between the
actuator and the chute and lock the chute in the
required position using Ø 4 hair pin.
4 4
3 3
2 2
1 1
1
2
D
D
D
Najpierw należy ustawić szerokość roboczą maszyny
wykorzystując w tym celu zestaw kontrolny SULKY.
Regulacja obwódki za pomocą tribord
Przed pierwszym użyciem trzeba wybrać łopatkę
Tribor najlepiej
dostosowaną do aktualnej
szerokości roboczej – patrz tabela po lewej stronie
PREZENTACJA
Dzięki systemowi TRIBORD możliwe jest
przeprowadzenie 2 typów rozsiewu granicznego.
³ Rozsiew graniczny zoptymalizowany do
ochrony środowiska, spełniający wymagania
normy EN 13739.
³ Rozsiew graniczny zoptymalizowany do
wydajności.
System graniczny wymaga zasilania prądem stałym o
napięciu 12 V (wtyczka typu cobo).
Bezpiecznik 7,5 A został umieszczony na poziomie
wtyczki zasilania.
Sterowanie odbywa się za pomocą przełącznika :
³ rozsiew normalny – dioda zielona świeci się
przez cały czas,
³ rozsiew graniczny, brzeg z prawej strony, dioda
żółta pulsuje w bardzo wolnym rytmie (rozsiew
zgodny z normą EN 13739).
³ rozsiew graniczny, brzeg z prawej strony, dioda
czerwona pulsuje (rozsiew zoptymalizowany do
wydajności).
W SKAZÓWKA :
Podczas zmiany pozycji rynienki zsypowej
(przemieszczenie tłoczyska siłownika elektrycznego),
jedna z trzech diod pulsuje.
W razie wystąpienia problemu, wszystkie diody
(zielona, żółta i czerwona) pulsują razem w szybkim
rytmie.
W razie awarii możliwy jest powrót do ustawień
ręcznych. Jeśli na układzie elektrycznym wystąpi
awaria, to pracę można kontynuować przechodząc
wcześniej na ustawienia ręczne. W tym celu należy
zdemontować siłownik z rynienki zsypowej i
unieruchomić rynienkę zsypową w pożądanej pozycji
za pomocą zawleczki typu beta o średnicy 4 mm.
1 1
4 4
3 3
2 2
1 1
2 2
1 1