Philips Vaporera y batidora combinadas AVENT - Manual (Page 47)

Ingredients:
• 1 small celery stick (about 20g)
• 3 medium ripe tomatoes
(about 350g)
• 1 small carrot (about 100g)
• 1 small onion (about 80g)
• 120g lean minced beef
• 1 tsp dried oregano or mixed
herbs (optional)
• 4 tbs tomato purée
• 30g well cooked small
pasta shapes
• 1 tbs grated cheese
1. Wash the celery and tomatoes.
2. Deseed the tomatoes, peel
carrot and onion.
3. Cut all the vegetables into
small pieces and put them into
the jar with the meat and herbs.
4-5. Pour 200ml water into the
boiler and steam for 20 minutes
until tender.
6-7. Turn the jar to the blending
position and add the tomato
purée. Blend 2 or 3 times for about
10 seconds each. To reach the
right consistency either add some
more tomato purée to thicken
or some boiled water to thin.
Transfer to a bowl and allow
to cool.
8. Mix the cooked pasta into
60ml of sauce.
9. Serve sprinkled with a tablespoon
of parmesan or other grated cheese.
Refrigerate / freeze the rest
for later use.
GB
Ingredienser:
• 1 liten selleristjälk (ca 20g)
• 3 mellanstora mogna tomater
(ca 350g)
• 1 liten morot (ca 100g)
• 1 liten lök (ca 80g)
• 120g magert malt kött
• 1 matsked oregano eller
blandade örter (valfritt)
• 4 matskedar tomatpuré
• 30g välkokt pasta
• 1 matsked riven ost
1. Tvätta sellerin och tomaterna.
2. Kärna ur tomaterna och skär
moroten och löken.
3. Skär grönsakerna i små bitar
och lägg dem i behållaren
tillsammans med köttet och
örterna.
4-5. Tillsätt 200 ml vatten i
kokkärlet och ångkoka i ca 20
minuter tills de har mjuknat.
6-7. Vänd behållaren till
mixposition och tillsätt
tomatpurén. Mixa 2 till 3 gånger i
ca 10 sek varje gång. För att uppnå
rätt konsistens antingen tillsätt
tomatpuré för att få en tjockare
konsistens eller tillsätt vatten om
den behöver tunnas ut.
Häll över i en skål och låt svalna.
8. Blanda kokt pasta med 60 ml
av såsen.
9. Servera med parmesan eller
riven ost.
Kyl eller frys resterande mängd
for framtida användning.
SE
Ingredienser:
• 1 liten stilk stangselleri (ca. 20 g)
• 3 middels store modne
tomater (ca. 350 g)
• 1 liten gulrot (ca. 100 g)
• 1 liten løk (ca. 80 g)
• 120 g karbonadedeig
• 1 ts tørket oregano eller
blandete urter (etter ønske)
• 4 ss tomatpuré
• 30 g godt kokte små pastabiter
• 1 ss revet ost
1. Vask sellerien og tomatene.
2. Ta ut frøene i tomatene, skrell
gulrot og løk.
3. Skjær alle grønnsakene i
små biter og legg dem i glasset
sammen med kjøttet og urtene.
4-5. Hell 200 ml vann i kokeren
og damp i 20 minutter til det er
mørt.
6-7. Slå glasset over på miksing
og ha i tomatpureen. Miks 2 - 3
ganger, ca. 10 sekunder hver gang.
For å få riktig konsistens, tilsettes
mer tomatpuré for å gjøre den
tykkere eller litt kokt vann for å
gjøre den tynnere. Ha over i en
bolle for å avkjøling.
8. Bland den kokte pastaen med
60 ml saus.
9. Serveres med en spiseskje
parmesan eller annen revet ost.
Kjøl/frys resten til senere bruk.
NO IT ES PT
d
Suitable for freezing
Makes about 600ml
10 portions
Cooking time
approx 20 mins
Ingredienti:
• 1 gambo di sedano (circa 20gr)
• 3 pomodori medi (circa 350gr)
• 1 carota piccola (circa 100gr)
• 1 cipolla piccola (circa 80gr)
• 120gr di tritato di manzo magro
• 1 cucchiaino di origano o erbe
miste (facoltativo)
• 4 cucchiai di concentrato di
pomodoro
• 30gr di pasta piccola ben cotta
• 1 cucchiaio di formaggio
grattugiato
1. Lava il sedano e i pomodori.
2. Svuota i pomodori e pela la
carota e la cipolla.
3. Taglia le verdure in piccoli
pezzi e mettili nel recipiente con
la carne e le erbe (facoltativo).
4-5. Versa 200ml di acqua nella
caldaia e cuoci a vapore per 20
min finché la carne non è ben
marrone e le verdure morbide.
6-7. Capovolgi il recipiente nella
posizione frullatore e aggiungi
il concentrato di pomodoro.
Frulla 2 o 3 volte per circa 10
secondi ciascuna. Per ottenere la
consistenza desiderata aggiungi
un po’ di concentrato per
addensare o un po’ d’acqua
bollente per diluire. Trasferisci in
una ciotola e lascia raffreddare.
8. Mischia la pasta cotta con
60ml di salsa.
9. Servi con un cucchiaio di
parmigiano.
Conserva in frigo o surgela il resto.
Ingredientes:
• 1 apio pequeño (20 gr)
• 3 tomates medianos maduros
(350 gr)
• 1 zanahoria pequeña (100 gr)
• 1 cebolla pequeña (80 gr)
• 120 gr de ternera picada
• 1 cucharadilla de orégano o
mezcla de hierbas (opcional)
• 4 cucharaditas de purés de
tomate
• 30 gr de pasta bien cocida
• 1 cucharadita de queso rallado
1. Lave el apio y los tomates.
2. Quite las semillas del
pimiento y el tomate.
3. Corte la verdura en trozos
pequeños y póngalos en la jarra
con las hierbas.
4-5. Vierta 200 ml de agua en
el depósito y cocine al vapor
durante 20 min hasta que esté
tierno.
6-7. Gire la jarra a la posición de
batir y añada el puré de tomate.
Mezcle 2 ó 3 veces 10 seg cada
vez. Para alcanzar la consistencia
correcta agregue algún tomate
más al puré para espesarlo o un
poco de agua para disminuirlo.
Páselo a un tazón y deje enfriar.
8. Mezcle el arroz cocinado con
60 ml de salsa.
9. Sirva y añada una cucharada de
queso parmesano u otro queso
rallado.
Refrigere / congele el resto para
su empleo posterior.
Ingredientes:
• 1 alho françês (cerca de 20gr)
• 3 tomates maduros (cerca de
350gr)
• 1 cenoura pequena (cerca de 100gr)
• 1 cebola pequena (cerca de 80gr)
• 120gr de carne moída sem gordura
• 1 colher pequena oregãos ou
ervas misturadas (opcional)
• 4 colheres de tomate em calda
• 30gr de massa pequena
bem cozida
• 1 colher de queijo ralado
1. Lave o alho françês e os tomates.
2. Retire a semente dos tomates,
retire a casca da cenoura e da cebola.
3. Corte os vegetais em pequenos
pedaços e coloque-os no recipiente
com a carne e as ervas.
4-5. Coloque 200ml de água no
aparelho e coza a vapor durante
20 min. até ficar tenro.
6-7. Rode o recipiente para a
posição de misturadora e adicione
o tomate em calda. Misture 2 a 3
vezes durante 10 seg. cada. Para
conseguir a consistência desejada,
adicione tomate em calda para
engrossar ou água do vapor para
liquidificar. Retire para uma taça e
deixe arrefecer.
8. Misture a massa cozinhada com
60ml de molho.
9. Sirva polvilhando com uma colher
de queijo parmesão ou outro queijo
gratinado.
Coloque no frigorifico ou congele
o restante, para utilizar mais tarde.
d
Kan frysas
Ger ca 600 ml
10 portioner
Tillagningstid
ca 20min
d
Kan fryses
Gir ca. 600 ml
– 10 porsjoner
Koketid: ca.
20 minutter.
d
Può essere congelato
Dosi per 600ml
/ 10 porzioni
Tempo di cottura
circa 20 min
d
Permite congelación
Cantidades para 600 ml
/ 10 porciones
Tiempo de cocción
20 min aprox
d
Pode congelar
Quantidade cerca de 600ml
10 refeições
Tempo de preparação
aprox. 20 min
92 93