Philips Vaporera y batidora combinadas AVENT - Manual (Page 35)

Ingredients:
• 1 courgette (about 100g)
• ½ a small sweet potato
(about 200g)
• 100g of salmon or white
fish fillet (all bones and skin
carefully removed)
• ½ tsp fresh herbs (optional)
1.
Wash courgette.
2. Peel sweet potato.
3. Cut all the vegetables into
small pieces and put them into
the jar.
4. Cut the fish into small pieces
and put it into the jar with the
herbs (optional).
5-6. Pour 150ml water into
the boiler and steam for 15 min
until the fish is cooked right
through and the vegetables are
tender.
7-8. Turn the jar to the blending
position and blend twice for
about 10 seconds each, adding
some water or baby milk if
needed.
Transfer to a bowl and allow
to cool.
9. Serve one portion.
Refrigerate / freeze the rest
for later use.
GB
Ingredienser:
• 1 zucchinin (ca 100g)
• ½ liten sötpotatis (ca 200g)
• 100g lax eller vit fiskfilé (skin
och ben måste tas bort)
• ½ tesked färska örter
(valfritt)
1. Tvätta zucchinin.
2. Skala sötpotatisen.
3. Skär grönsakerna i små bitar
och lägg dem i behållaren.
4. Skär fisken i små bitar, lägg
dem i behållaren och tillsätt
rosmarin (valfritt).
5-6. Tillsätt 200 ml vatten i
kokkärlet och ångkoka i ca 20
minuter tills köttet är brunt rakt
igenom och tills grönsakerna
mjuknat.
7-8. Vänd behållaren till mixer
position and mixa 2 gånger i
ca 10 sek varje gång och tillsätt
vatten eller barnets vanliga
mjölk om det skulle behövas.
Häll över i en skål och låt svalna.
9. Servera 1 portion.
Kyl eller frys resterande mängd
för framtida användning.
SE
Ingredienser:
• 1 courgette (ca. 100 g)
• ½ liten søtpotet (ca. 200 g)
• 100 g filet av laks eller hvit
fisk (alt skinn og bein
fjernes nøye)
• ½ ts friske urter (etter valg)
1.
Skyll courgette.
2. Skrell søtpotet.
3. Skjær alle grønnsakene i små
biter og legg dem i glasset.
4. Skjær fisken i små biter og
legg den i glasset sammen med
urtene (etter valg).
5-6. Hell 150 ml vann i kokeren
og damp i 15 minutter til
fisken er gjennomkokt og
grønnsakene er møre.
7-8. Snu glasset over på
miksing og miks to ganger, ca.
10 sekunder hver gang, og
tilsett litt vann eller babymelk
om nødvendig.
Ha over i en bolle og la
det avkjøles.
9. Server én porsjon.
Kjøl/frys resten til senere bruk.
NO IT ES PT
d
Suitable for freezing
Makes about 350ml
3 portions
Cooking time
approx 15 mins
Ingredienti:
• 1 zucchina (circa 100gr)
• ½ patata dolce (circa 200gr)
• 100gr di filetto di salmone
o di pesce bianco (rimuovi
attentamente tutte le lische e
la pelle)
• ½ cucchiaino di erbe fresche
(facoltative)
1. Lava la zucchina.
2. Pela la patata dolce.
3. Taglia le verdure in piccoli
pezzi e mettili nel recipiente.
4. Taglia il pesce in piccoli pezzi
e mettili nel recipiente con le
erbe (facoltative).
5-6. Versa 150ml di acqua nella
caldaia e cuoci a vapore per
15 min finché il pesce non
è completamente cotto e le
verdure morbide.
7-8. Capovolgi il recipiente
nella posizione frullatore e frulla
2 volte per circa 10 secondi
ciascuna aggiungendo, se
necessario, dell’acqua o il latte
del bimbo.
Trasferisci in una ciotola e lascia
raffreddare.
9. Servi una porzione.
Conserva in frigo o surgela
il resto.
Ingredientes:
• 1 calabacín
• ½ batata pequeña (200 gr)
• 100 gr de salmón o pescado
blanco (aparte los huesos y
espinas con cuidado)
• ½ cucharadita hierbas frescas
(opcionales)
1. Lave al calabacín.
2. Pele la batata.
3. Corte las verduras en trozos
pequeños y póngalos en la jarra.
4. Corte el pescado en trozos
pequeños y póngalo en la jarra
con las hierbas (opcional).
5-6. Vierta 150 ml de agua en
el depósito y cocine al vapor
durante 20 min hasta que el
pescado esté cocinado y las
verduras estén tiernas.
7-8. Gire la jarra a la posición
de batir y bata dos veces
durante 10 segundos aprox
cada vez, añadiendo agua
o leche de bebé si fuera
necesario.
Páselo a un bol y deje enfriar.
9. Servir una porción.
Refrigere / congele el resto
para su empleo posterior.
Ingredientes:
• 1 courgette (cerca de 100gr)
• ½ Batata doce pequena
(cerca de 200gr)
• 100gr de salmão ou filete de
peixe branco (deve retirar as
espinhas e pele)
• ½ colher pequena ervas
aromáticas (opcional)
1. Lave a courgette.
2. Retire a casca da batata doce.
3. Corte os vegetais em
pequenos pedaços e coloque-
os no recipiente.
4. Corte o peixe em pequenos
pedaços e coloque-os no
recipiente com as ervas
aromáticas (opcional).
5-6. Coloque 150ml de água no
aparelho e coza a vapor durante
15 min. até o peixe ficar bem
cozido e os vegetais tenros.
7-8. Rode o recipiente para
a posição de misturadora,
activando 2 vezes durante 10
seg. cada, adicionando água ou
leite se desejar.
Retire para uma taça e deixe
arrefecer.
9. Sirva uma refeição.
Coloque no frigorifico ou
congele o restante, para utilizar
mais tarde.
d
Kan frysas
Ger 3 portioner,
ca 350 ml var
Tillagningstid
ca 15min
d
Kan fryses
Gir ca. 350 ml.
3 porsjoner.
Koketid: ca. 15 min.
d
Può essere congelato
Dosi per 350ml
/ 3 porzioni
Tempo di cottura
circa 15 min
d
Permite congelación
Cantidades para 350 ml
/ 3 porciones
Tiempo de cocción
15 min aprox
d
Pode congelar
Quantidade cerca de 350ml
3 refeições
Tempo de preparação
aprox. 15 min
68 69