Pioneer CDJ-800 - Manual (Page 38)

38
Ge/It
VOR DER INBETRIEBNAHME / PRIMA DELL’USO
MERKMALE
Beim CDJ-800 handelt es sich um einen CD-Spieler, der speziell auf den Einsatz in
Diskotheken hin konzipiert ist und über alle von Diskjockeys benötigten Funktionen
verfügt. Die hohe Leistung, Klangqualität und Funktionalität dieses Gerätes machen
es jedem Plattenspieler weit überlegen.
JOGSCHEIBE
Der große Durchmesser (206 mm) der Jogscheibe ermöglicht im
Vergleich zum Plattenteller eines Plattenspielers eine bequemere
Handhabung.
TONHÖHENBEUGUNG
Diese Funktion ermöglicht eine Feinjustierung der Wiedergabegeschwindigkeit
entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben-Drehung, um
die Tonhöhe wunschgemäß zu verändern.
SCRATCH-WIEDERGABE
Wenn im VINYL-Modus auf die Jogscheibe gedrückt wird, so wird die Wiedergabe
unterbrochen und dann entsprechend der Richtung und Geschwindigkeit der Jogscheiben-
Drehung fortgesetzt. Außerdem kann der Wiedergabestart nach Berühren und Loslassen
der Jogscheibe justiert werden, um neue DJ-Techniken zu erstellen.
FELD-SUCHFUNKTION
Durch Drehen der Jogscheibe in der Pause-Betriebsart lässt sich der Cue-Punkt
eines Titels in Feldschritten (1 Feld = 1/75 Sekunde) präzise aufsuchen.
SUPER FIRST-SUCHFUNKTION
Wenn eine der SEARCH-Tasten oder TRACK SEARCH-Tasten beim Drehen der
Jogscheibe gedrückt gehalten wird, lässt sich die Disc schneller durchsuchen als im
normalen Suchlauf.
JOGSCHEIBEN-DISPLAY
Das in der Mitte der Jogscheibe angeordnete Display zeigt Informationen über den
Disc-Drehzustand, die Position des Cue-Punktes, den Audiospeicher-Zustand, die
Erkennung der Jogscheiben-Berührung und den VINYL-Modus an.
CUE-PUNKT-/SCHLEIFENPUNKT-SPEICHER
Dieser Player verfügt über einen integrierten Speicher, der die Aufzeichnung je eines
Cue-Punktes oder Schleifenpunktes pro Disc gestattet; die abgespeicherten Punkte können
später jederzeit abgerufen werden.
SOFORT-RÜCKKEHR AN DEN CUE-PUNKT
Im Jogscheiben-Modus “VINYL” kann durch einfaches Drücken auf die Jogscheibe
unmittelbar an den Cue-Punkt zurückgekehrt werden.
WIEDERGABE IN RÜCKWÄRTSRICHTUNG
Wenn Sie die Taste für Rückwärts-Wiedergabe (REV) drücken, so dass ihre Anzeige
aufleuchtet, startet die Wiedergabe in Rückwärtsrichtung.
WIEDERGABEGESCHWINDIGKEITS-REGLER
Der lange Regelweg (100 mm) dieses hochpräzisen Gleitbahnreglers
ermöglicht in Verbindung mit der digitalen Anzeige der Wiedergabegeschwindigkeit
in Schritten von 0,05 % eine exakte Regelung der Wiedergabegeschwindigkeit
(innerhalb eines Regelbereichs von ±10 %) für eine einfache, genaue Beeinflussung
der Wiedergabegeschwindigkeit.
WIEDERGABEGESCHWINDIGKEITS-REGELBEREICHE
Um die Justierung zu erleichtern, stehen zwei verschiedene Wiedergabege-
schwindigkeits-Regelbereiche zur Verfügung: ±10 % und ±100 %.
MASTER-TEMPO-FUNKTION
Diese Funktion gestattet eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit ohne
gleichzeitige Beeinflussung der Tonhöhe.
CARATTERISTICHE
Questo lettore per compact disc CDJ-800 è stato studiato particolarmente per l'uso
da parte dei Disck Jockey, e fornisce quindi tutte le funzioni e le caratteristiche
necessarie all’uso in una discoteca, offrendo al contempo prestazioni, qualità sonora
e funzionalità superiori a quelle di un normale lettore analogico.
MANOPOLA DI COMANDO
Il grande diametro (206 mm) della manopola di comando consente
un uso assai più facile rispetto ai normali piatti giradischi analogici.
DEVIAZIONE DELL’ALTEZZA SONORA
Questa funzione consente di modificare il tempo della musica in relazione alla
direzione di rotazione della manopola ed alla velocità del movimento rotatorio.
RIPRODUZIONE IMPROVVISATA
In modalità VINYL, premendo la manopola di comando veloce la riproduzione
viene interrotta e continua poi successivamente in relazione alla direzione ed alla
velocità di rotazione della manopola stessa. Si può anche regolare l’avvio per quando
si comincia ad usare la manopola e per quando la si lascia andare, per poter così
creare nuove tecniche di Disc Jockey.
RICERCA A SCATTI SUCESSIVI
Con l’apparecchio in modalità di pausa questa funzione consente di far avanzare
il disco a scatti successivi (di 1/75 di sec.) ruotando la manopola.
RICERCA SUPERVELOCE
Tenendo premuto il tasto di ricerca manuale (SEARCH), o il tasto di ricerca di un
brano (TRACK SEARCH), e contemporaneamente ruotando la manopola, si può
procedere alla ricerca sul disco a velocità assai superiori alle normali velocità di
ricerca o di ricerca del brano.
VISUALIZZAZIONE SULLA MANOPOLA STESSA
Il quadrante che si trova al centro della manopola visualizza informazioni
riguardanti le condizioni di rotazione del disco, la posizione dei punti di attacco,
la situazione del suono memorizzato, l’individuazione della manopola al tocco, e
la modalità VINYL.
MEMORIZZAZIONE DEL PUNTO DI ATTACCO E
DEL CICLO
L’apparecchio è dotato di una memoria interna che consente la designazione di un
punto di attacco o di un punto di inizio di riproduzione a ciclo per ogni disco; i
punti così memorizzati possono essere richiamati successivamente per l’uso
desiderato.
RITORNO RAPIDO
In modalità VINYL, il semplice tocco della superficie superiore della manopola
avvia il ritorno rapido al punto di attacco predesignato.
RIPRODUZIONE ALL’INVERSO
Premendo il tasto di ritorno all’indietro (REV) sino a quando la spia presente sul
tasto si illumina, il disco viene letto in direzione inversa (a ritroso).
COMANDO DEL TEMPO
Un cursore scorrevole di alta precisione, da 100 mm, combinato con
una visualizzazione digitale leggibile a scatti successivi dello 0,05% (ed entro una
gamma di variazione massima di ±10%) consente un perfetto controllo della
velocità di lettura, il che permette di regolare il tempo con facilità e accuratezza.
GAMMA DI COMANDO DEL TEMPO
Per facilitare la regolazione, la gamma massima di variabilità del tempo può essere
scelta fra una delle seguenti: ±10% e ±100%.
TEMPO PRINCIPALE
Consente di modificare il tempo della musica senza modificarne l’altezza.