Pioneer CDJ-800 - Manual (Page 16)

16
En/Fr
DISC LOADING / UNLOADING
Label surface up
Insert straight
BASIC OPERATION / DEMARCHES DE BASE
INSERTION / RETRAIT DU DISQUE
Surface étiquetée
vers le haut
Insérer en ligne droite
1. Régler l’interrupteur POWER du panneau arrière sur ON.
2. Insérer un disque.
÷ Diriger l’étiquette du disque vers le haut et insérer celui-ci dans la fente de
chargement du disque sur le panneau avant du lecteur CD.
÷ Pour la lecture d’un disque de 8 cm, utilisez un adaptateur disponible dans
le commerce.
÷ Insérer un seul disque à la fois. Ne jamais essayer d’introduire plusieurs
disques en même temps ou d’insérer un second disque quand il y en a déjà
un dans le logement.
÷ Lors de son insertion, ne pas exercer de torsion sur le disque ou essayer
d’introduire de force par la fente du logement. Sous peine d’endommager
le disque et le lecteur, ne pas essayer d’interrompre ou de faire obstacle au
mouvement du disque lorsqu’il est attiré dans le logement ou qu’il en est
éjecté.
3. Presser sur le bouton EJECT (
0) pour retirer le disque.
÷ Lorsque le bouton EJECT est actionné, la rotation du disque s’arrête et le
disque est éjecté par la fente d’insertion.
÷ Si le disque ne peut pas être éjecté par le bouton EJECT, insérez une broche
dans l’orifice d’éjection forcée sur le panneau avant du lecteur.
☞ p. 7
Sous peine de les endommager, ne pas forcer l’entrée d’un disque dans
l’appareil si l’interrupteur POWER n’est pas allumé ‘OFF).
ATTENTION:
Ne jamais essayer de repousser un disque dans le logement pendant
que l’indicateur [EJECT] est allumé, car ceci provoquerait l’arrêt du
lecteur. Dans ce cas, appuyer à nouveau sur le bouton EJECT et attendre
jusqu’á ce que s’éteigne l’indicateur [EJECT] avant d’insérer à nouveau
le disque.
CAUTION:
Do not attempt to press a disc back into the slot when the [EJECT]
indicator appears. Pressing a disc back into the slot while the [EJECT]
indicator appears may cause the player to stop. In this case, press
the EJECT button again and wait until the [EJECT] indicator goes out
before reinserting the disc.
1. Set the rear-panel POWER switch to ON.
2. Insert a disc.
÷ Hold the disc with label surface upwards, and insert into the front panel
disc loading slot .
÷ When playing 8cm discs, be sure to install an adaptor.
÷ Only one disc can be loaded at a time. Never attempt to load more than one
disc at the same time, or attempt to load a second disc when one disc has
already been loaded.
÷ When loading a disc, do not placing any twisting force on the disc, or try to
force the disc into the slot. Also, do not attempt to interrupt or defeat the
motion of the disc when the player begins to draw a disc into the slot or to
eject a disc, since damage to the disc or player could occur.
3. Press the EJECT button (
0) to remove the disc.
÷ When the EJECT button is pressed, disc rotation stops and the disc is ejected
from the loading slot.
÷ If the disc cannot be ejected with the EJECT button, insert a pin in the
forced ejection hole on the front panel of the player.
☞ P. 7
Do not force a disc into the unit when the POWER switch is set to OFF
as this may damage the disc and the unit.
PRECAUTIONS ON PLAYING CD SINGLES (8 cm/3-inch Discs)
1 When playing CD singles (8 cm/3-inch discs), always use the adapter for 8
cm/3-inch discs. Before loading the disc into the CD player, be sure to check
that it is secured properly by the catches of the adapter. If discs have been
inserted without the adapter by mistake, remove the disc immediately by
pressing the EJECT button. If the disc does not come out with one press,
press another time.
2 Use 8 cm/3-inch disc adapters labeled with the
'
mark (recommended
standard product). Do not use adapters which cause the disc to idle, nor
adapters which are bent or curved.
PRECAUTIONS A LA LECTURE DE CD SINGLES (Disques de 8 cm)
1 Pour la lecture de CD singles (disques de 8 cm), utiliser toujours un
adaptateur pour disques de 8 cm. Avant de placer le disque dans le lecteur
CD, vérifier qu’il est bien maintenu par les encoches de l’adaptateur. Si un
disque a été inséré par erreur sans utiliser l’adaptateur, il doit être retiré
immédiatement en poussant sur le bouton EJECT. Si le disque ne ressort
pas à la première poussée, essayer une nouvelle fois.
2 Utiliser un adaptateur pour disques de 8 cm portant la marque
'
(produit standard recommandé). Ne pas utiliser un adaptateur qui entraîne
une rotation à vide du disque, ni un adaptateur plié ou incurvé.