Pioneer CDJ-800 - Manual (Page 22)

22
En/Fr
Mixage de plages différentes
(Exemple: Mixage de la plage B avec la plage A actuellement en cours de lecture
via les haut-parleurs principaux.)
÷ Raccorder le lecteur CD1 sur les prises CH-1 du mixeur DJ et le lecteur CD2 sur
CH-2.
÷ Elever les réglages TRIM, CHANNEL FADER et MASTER LEVEL de façon
appropriée pour que le son du lecteur CD1 soit obtenu.
1. Réglez le curseur CROSS FADER du Mixeur DJ à sa position
de gauche (CH-1).
÷ La plage A est audible par les haut-parleurs.
2. Placez un CD sur le lecteur CD2.
3. Appuyez sur les boutons TRACK SEARCH (
4, ¢) du
lecteur CD2, pour localiser la plage B.
DJ PLAYER OPERATION
BASIC OPERATION / DEMARCHES DE BASE
UTILISATION DU LECTEUR DJ
Application du Tempo principal (*)
Appuyez sur le bouton MASTER TEMPO pendant la lecture.
Le bouton MASTER TEMPO et le voyant [MT] s’allument. La vitesse (tempo)
peut alors être modifiée au moyen du curseur de commande TEMPO, mais la
hauteur tonale (clé) ne change pas.
÷ Lors d’un traitement numérique du son, la qualité sonore changera.
Maîtrise des fonctions de la bague Jog (*)
1. Rotation de la bague Jog pendant la lecture (changement
de hauteur tonale)
(Quand le JOG MODE est réglé sur VINYL, touchez le côté de la bague Jog.
Celle-ci agit différemment lorsque sa surface est actionnée.)
÷ En fonction du degré de rotation, la vitesse de lecture est accélérée (FWD+)
ou ralentie (REV–). Lorsque l’appareil est en mode inverse (quand le bou-
ton REV est allumé), la vitesse de lecture accélère si la bague est tournée
dans le sens REV– et elle ralentit si elle est tournée dans le sens FWD+.
÷ Lorsque la rotation de la bague est arrêtée, le disque repasse à la vitesse
normale.
2. Rotation de la bague Jog pendant la lecture (lecture
Scratch)
(Voir page 24: Lecture “Scratch Play”)
3. Rotation de la bague Jog en mode Pause (recherche
d’image)
(Quand le JOG MODE est réglé sur CDJ, l’appareil passe en mode de pause
audible; lors d’un réglage sur VINYL, l’appareil passe en mode de pause à
sourdine ordinaire (aucun son n’est audible). Le son du CD est reproduit à une
vitesse correspondant à la vitesse avec laquelle la bague Jog est tournée.)
÷ La recherche d’image s’accomplit par palier d’une image.
÷ Si le CD est tourné une fois au moyen de la bague Jog, 1,8 seconde (135
cadres) de musique est reproduite.
4. Pendant la lecture ou la rotation à l’état de pause (Spin)
(Voir page 24: Pour faire un “Spin”).
5. Pendant la lecture, tourner la bague Jog tout en
maintenant la poussée sur le bouton SEARCH (
1,
¡ ). (Recherche Super-Rapide)
Maintenir la poussée sur le bouton tout en tournant la bague Jog dans le sens
où vous voulez exécuter la recherche pour entrer en mode d’avance rapide ou
de recul rapide.
6. Tournez la bague Jog tout en maintenant la poussée sur
le bouton TRACK SEARCH (
4, ¢). (Recherche
Super-Rapide de Plage)
En maintenant la poussée sur le bouton TRACK SEARCH ( 4, ¢),
tourner la bague Jog pas-à-pas dans le sens où l’on veut effectuer la recherche
de plage; une recherche de plage à vitesse accélérée commence selon le sens et
le degré de la rotation de la bague Jog.
REMARQUE:
La surface de la bague Jog est dotée d’un interrupteur.
Ne placez rien sur la bague Jog et n’exercez pas une pression indue sur sa
surface. Ne déposez aucune boisson sur la bague Jog car une infiltration de
liquide pourrait endommager l’interrupteur.
Applying Master Tempo (*)
Press the MASTER TEMPO button during playback.
The MASTER TEMPO button and the [MT] indicator light. The speed (tempo)
can now be changed using the TEMPO control slider but the pitch (key) does not
change.
÷ When digitally processing the sound, sound quality will change.
Jog Dial Functions (*)
1. Turning the Jog dial during playback (pitch bending)
(When the JOG MODE is set to VINYL, touch the Jog dial side. The Jog dial
operates differently when the surface of the Jog dial is pressed.)
÷ In proportion to the amount of rotation, the playback speed is accelerated
(FWD+) or decelerated (REV–). When in the reverse mode (when REV
button is lighted), the playback speed accelerates when the dial is rotated
in the REV– direction, and decelerates when rotated in the FWD+ direc-
tion.
÷ When rotation stops, the disc returns to normal speed.
2. Turning Jog dial during playback (scratch play)
(See page 24: Scratch Play)
3. Turning the Jog dial in pause mode (frame search)
(When JOG MODE is set to CDJ, the unit enters the audible pause mode, and
when set to VINYL, the unit enters the ordinary muted pause mode (no audi-
ble sound); CD sound is played back at a speed corresponding to the speed with
which the Jog dial is rotated.)
÷ Searches can be performed in 1-frame increments.
÷ When the CD is rotated once using the Jog dial, 1.8 seconds (135 frames) of
music is played back.
4. During playback or turning in the pause condition
(Spin)
(See page 24: How to Spin)
5. During playback, rotate the Jog dial while holding the
SEARCH button (
1, ¡) depressed. (Super-fast
search)
Hold down the button while turning the Jog dial in the direction you wish to
search to enter fast forward or fast reverse mode.
6. Rotate the Jog dial while holding the TRACK SEARCH
button (
4, ¢) depressed. (Super-fast track search)
While holding the TRACK SEARCH button (
4, ¢)depressed, rotate
the Jog dial in the direction in which you wish to perform track search; acceler-
ated high-speed track search will begin in accordance with the direction and
mount of rotation.
NOTE:
The surface of the Jog dial is equipped with a sheet switch.
Do not place objects on the Jog dial or apply excessive pressure to the dial’s
surface. Do not set drinks on the Jog dial since spills may leak inside, resulting
in damage to the switch.
Mixing Different Tracks
(Example: Mix track B with currently playing track A from the main speakers.)
÷ Connect CD1 to the DJ mixer’s CH-1, and connect CD2 to CH-2.
÷ Raise the TRIM, CHANNEL FADER, and MASTER LEVEL settings appropriately
so that sound is produced from CD1.
1. Set the DJ Mixer’s CROSS FADER slider at its left side (CH-1).
÷ Track A is heard from speakers.
2. Load a CD on player CD2.
3. Press the TRACK SEARCH buttons (
4, ¢) on player
CD2 to find and select track B.