2 nc-zentrischspanner rkz – ROHM RKD NC-Compact twin vices / RKZ NC-Compact self centering vices User Manual
Page 16
^
16
D
La sujeción interior no
es posible con el dis-
positivo de sujeción
bilateral para NC.
D
No usar jamás martillo
o prolongación de la
manivela.
D
Apretar posterior-
mente mediante mar-
tillazos o algo pare-
cido daña el disposi-
tivo de sujeción bilate-
ral para NC.
D
Il fissaggio interno non
è possibile con il dis-
positivo di serraggio
doppio NC.
D
Non utilizzare in nes-
sun caso martelli o
prolunghe per mano-
velle.
D
Un serraggio succes-
sivo a colpi di martello
o simili potrebbe dan-
neggiare il dispositivo
di serraggio doppio NC.
D
Innenspannung ist mit
dem NC-Doppelspan-
ner nicht möglich.
D
Niemals Hammer oder
Kurbelverlängerung
benutzen.
D
Nachspannen durch
Hammerschläge oder
ähnlichem beschädi-
gen den NC-Doppel-
spanner.
D
Internal clamping is
not possible with the
NC double vice.
D
Never use a hammer
or a crank extension.
D
Increase the clamping
force with a hammer
or similar causes de-
mage the NC double
vice.
D
Le serrage intérieur
est impossible avec le
double étau.
D
Ne jamais utiliser de
marteau ou de ral-
longe de manivelle.
D
Un serrage
supplémentaire en uti-
lisant par ex. un mar-
teau endommage le
double étau.
6.1.2 NC-Zentrischspanner RKZ
Benennung
Name
Dèsignation
Denominazione
Designación
01
Werkstück
Workpiece
Pièces
Particolari
Piezas
02
Grundbacken
Base jaws
Mors de base
Ganasce base
Mordazas base
03
Grundbacken
Base jaws
Mors de base
Ganasce base
Mordazas base
04
Spindel
Screw spindle
Broche
Vite
Husillo
05
Bewegl. Spannbacken
Movable jaws
Mors mobile
Ganascia mobile
Mordaza móvil
06
Druckspindel
Push spindle
Arbre de poussée
Vite di spinta
Husillo de presión
07
Kniehebel
Knuckle joint
Genouillère
Leva articolata
Palanca articulada
08
Zugspindel
Draw spindle
Broche de traction
Vite di trazione
Husillo de tracción
09
Zahnstange
Toothed rack
Crémaillère
Dentiera
Cremallera
10
Kupplungsbolzen
Coupling pin
Axe d’embrayage
Bullone di
Perno de
accoppiamento
acoplamiento
11
Zahnrad
Gear wheel
Roue dentée
Ruota dentata cilindrica
Rueda dentada
Teil
E
F
05
01
05
06
07
04
03
08
03
10
11
09