Caleffi 668...S1 - Manual (Page 5)

5
Composizione
confezione
Package
content
Lieferumfang
Contenu du
colis
Contenido del
embalaje
Composição da
embalagem
Inhoud van de
verpakking
La confezione comprende: collettore di mandata con flussometri e valvola di regolazione portata incorporati; collettore di
ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per comando elettrotermico; gruppo di testa di mandata
completo di valvola a sfera a due posizioni, valvola automatica di sfogo aria e portagomma di carico/scarico; gruppo di
testa di ritorno completo di valvola a sfera a tre posizioni, attacco by-pass e portagomma di carico/scarico; kit eccentrico
di by-pass a taratura fissa completo di tubazione di collegamento ai collettori; valvole di intercettazione a sfera; zanche per
lo staffaggio in cassetta o a muro; etichette adesive con indicazione dei locali.
The package contains: flow manifold with built-in flow meters and flow rate regulating valve; return manifold with built-in
shut-off valves for electro-thermal control; flow end fitting with two-position ball valve, automatic air vent valve and filler/drain
hose connection; return end fitting with three-position ball valve, by-pass connection and fill/drain hose connection; by-pass
eccentric kit with fixed setting including manifold connecting pipe; shut-off ball valves; brackets for box or wall-mounting;
room indication labels.
Im Lieferumfang sind enthalten: Vorlaufverteiler mit integrierten Durchflussmessern und Durchflussregelventil;
Rücklaufverteiler mit integrierten, mit elektrothermischen Stellantrieben nachrüstbaren Absperrventilen; Vorlauf-Kopfgruppe
komplett
mit Kugelventil mit zwei Stellungen, automatischem Entlüftungsventil und Schlauchanschluss zum
Befüllen/Entleeren; Rücklauf-Kopfgruppe komplett mit Kugelventil mit drei Stellungen, Überströmventil-Anschluss und
Schlauchanschluss zum Befüllen/Entleeren; außermittigem Überströmventil-Set mit vorgegebener Einstellung komplett mit
Anschlussleitung an die Verteiler; Kugelabsperrventile; Halterungen für die Befestigung im Kasten oder an der Wand;
Raumanzeige-Klebeetiketten.
Le colis comprend : collecteur départ avec débitmètres et vanne de réglage du débit incorporés; collecteur retour avec
vannes d'arrêt incorporées conçues pour tête électrothermique; ensemble de terminaison départ avec vanne à sphère à
deux positions, purgeur d'air automatique et raccord tétine d'alimentation/vidange; ensemble de terminaison retour avec
vanne à sphère à trois positions, raccord by-pass et raccord tétine d'alimentation/vidange; kit excentrique de by-pass à
réglage fixe avec tube de raccordement aux collecteurs; vannes d'arrêt à sphère; supports de fixation murale ou au coffret;
étiquettes autocollantes avec indication des locaux.
El embalaje contiene: colector de ida con caudalímetros y válvula reguladora de caudal incorporados; colector de retorno con
válvulas de corte incorporadas compatibles con mando electrotérmico; grupo de cabecera de ida con válvula de esfera de
dos posiciones, válvula automática de purga de aire y portamenguera de carga y descarga; grupo de cabecera de retorno
con válvula de esfera de tres posiciones, conexión para bypass y portamenguera de carga y descarga; kit excéntrico de
bypass de calibración fija con tubos de conexión a los colectores; válvulas de esfera para corte de flujo; soportes para fijación
a caja o pared; etiquetas adhesivas con indicación de las habitaciones.
A embalagem inclui: colector de ida com caudalímetros e válvulas de regulação de caudal incorporadas; colector de
retorno com válvulas de intercepção incorporadas predispostas para comando electrotérmico; grupo de topo de ida com
válvula de esfera de duas posições, válvula automática de purga de ar e ligador a tubo de borracha de carga/descarga;
grupo de topo de retorno com válvula de esfera de três posições, ligação para by-pass e ligador a tubo de borracha de
carga/descarga; kit excêntrico de by-pass de regulação fixa com tubagem de ligação aos colectores; válvulas de
intercepção de esfera; suportes de fixação em caixa ou na parede; etiquetas adesivas com indicação dos locais.
De verpakking bevat: aanvoerverdeler met debietmeters en ingebouwde inregelventielen, retourverdeler met ingebouwde
afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening, eindgroep aanvoerverdeler met tweestanden kogelafsluiter,
automatische ontluchter en vul/aftap, eindgroep retourverdeler met driestanden kogelafsluiter, bypass-aansluiting en
vul/aftap, excentrische bypass-kit met vaste instelling, kogelafsluiters, klemmen voor bevestiging in verdelerkast of aan de
wand, zelfklevende etiketten met indicatie van de ruimtes.
20
1000
100
100
G (l/h)
∆p (mm w.g.)
200
50
500
25 30 35 40 45
50
60 70 80 90 120 140 160 180
200
900
800
700
600
60
70
80
90
120
140
160
180
250
300
350
400
450
10
1
2
0,5
5
9
8
7
6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
3
3,5
4
4,5
∆p (kPa)
Flow control valve fully open
Shut-off valve
Kv
1,85
2,50
Kv
0,01
185
250
250 300 350 400 450
500
10
20
12
14
16
18
25
30
35
40
45
0,1
0,2
0,12
0,14
0,16
0,18
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
Flow or return manifold with 3
÷7 outlets
Flow or return manifold with 8
÷14 outlets
Ball valve
Kv
21,0 *
14,0 *
47,5
Kv
0,01
2100 *
1400 *
4750
1000
100
G (l/h)
∆p (mm w.g.)
200
50
500
900
800
700
600
60
70
80
90
120
140
160
180
250
300
350
400
450
∆p (kPa)
500
10
20
12
14
16
18
25
30
35
40
45
10
1
2
0,5
5
9
8
7
6
0,6
0,7
0,8
0,9
1,2
1,4
1,6
1,8
2,5
3
3,5
4
4,5
0,1
0,2
0,12
0,14
0,16
0,18
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
1000
600 700 800 900
1200 1400 1600 1800
2000
250
0
300
0
350
0
4
000
* Average value
- Kv = flow rate in m 3 /h with a pressure drop of 1 bar
- Kv
0,01
= flow rate in l/h with a pressure drop of 1 kPa
Hydraulic characteristics