Caleffi 6443 - Manual

Valvole di zona a sfera motorizzate con comando a 3 contatti
Motorised ball zone valves with 3-contact control
Motorisierte Zonenkugelventile mit 3-Punkt-Stellmotor
Vannes de zone à sphère motorisées avec moteurs 3 points
Válvulas de zona de esfera motorizadas con 3 contactos de mando
Válvulas de zona de esfera motorizadas com comando de 3 contactos
Gemotoriseerde zoneventielen met kogelafsluiter en 3-standen regeling
68319.07
I
GB
D
F
E
P
NL
Le valvole di zona e le valvole deviatrici motorizzate permettono l'intercettazione o la
deviazione automatica del fluido termovettore negli impianti di climatizzazione e
idrosanitari.
Le elevate prestazioni idrauliche di queste particolari serie di valvole, unite alle ridotte
dimensioni ed alla praticità di utilizzo in sede di installazione, le rende particolarmente
idonee ad impianti di riscaldamento a zona e ad impianti idrosanitari.
Inoltre, date le caratteristiche elettriche costruttive, esse possono essere abbinate a
qualsiasi tipo di comando a 3 contatti per un controllo completo in fase di apertura
e chiusura.
The zone valves and motorised diverter valves permit shutting off or automatically
diverting the medium in air-conditioning and plumbing systems.
The high level of hydraulic performance of this particular series of valves combined
with reduced dimensions and practical installation make it especially suited to zone
heating systems and tap water plumbing systems.
In addition, due to the electrical construction features, they can be combined with
any type of 3-contact control in order to have complete control when opening and
closing.
Die Zonenventile und die motorischen schaltungventile ermöglichen die Absperrung
oder die automatische Umschaltung des Mediums in Klima- und Heizung-/Sanitär-
Anlagen.
Diese speziellen Ventilserien eignen sich dank der hohen hydraulischen Leistungen,
der geringen Abmessungen und problemlosen Installation besonders für die
Regelung von Zonen und Heizung-/Sanitär-Anlagen.
Sie
können dank ihrer elektrischen Konstruktionsmerkmale mit allen
3-Wege-Stellmotoren für eine vollständige Kontrolle in der Schließ- und
Öffnungsphase kombiniert werden.
Les vannes de régulation et de déviation motorisées permettent d'arrêter ou de dévier
automatiquement le fluide caloporteur dans les installations de chauffage,
climatisation et sanitaires.
Ces séries spéciales de vannes ont des performances hydrauliques élevées. Elles
sont de dimensions réduites et simples à installer. Elles sont donc particulièrement
adaptées pour les installations de chauffage par zone et pour les circuits sanitaires.
Leurs caractéristiques électriques leur permettent d'être associées à n'importe quel
type de commande 3 points pour un contrôle total de l'ouverture et de la fermeture.
Las válvulas de zona y las válvulas desviadoras motorizadas permiten
cortar o desviar automáticamente el paso del fluido de transferencia térmica en
sistemas de climatización e hidrosanitarios.
Las altas presiones hidráulicas de estas válvulas, unidas al tamaño reducido y a la
facilidad de uso, las hace particularmente idóneas para instalaciones de calefacción
por zonas e hidrosanitarias.
Además, dadas sus características eléctricas y constructivas, pueden combinarse
con cualquier tipo de mando de tres contactos para un control completo de la
apertura y del cierre.
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
1
6442 - 6443 - 6444 series
www.caleffi.com
© Copyright 2013 Caleffi