Caleffi 559 User Manual

Caleffi Radiators

Collettore-separatore idraulico SEPCOLL

SEPCOLL hydraulic separator-manifold

Verteiler-hydraulische Weiche SEPCOLL

Collecteur-séparateur hydraulique SEPCOLL

Colector-separador hidráulico SEPCOLL

Coletor-separador hidráulico SEPCOLL

Kollektor-evenwichtsfles (open verdeler) SEPCOLL NL

I SEPCOLL, dispositivi con funzione di separatore idraulico e collettore di
distribuzione, vengono utilizzati negli impianti di climatizzazione per permettere
differenti regolazioni termiche dei vari ambienti a fronte della presenza di un
generatore di calore o macchina frigorifera.
Le diverse configurazioni offrono ingombri ridotti e si inseriscono facilmente in
ogni tipologia di circuito idraulico, a tutto vantaggio della semplicità di
installazione e della salvaguardia degli spazi utili abitativi. Sono disponibili nelle
due versioni con interassi dei circuiti secondari di 90 e 125 mm.

The SEPCOLL, device combining a hydraulic separator and distribution manifold,
is used in heating and air-conditioning systems to allow different heat adjustments
of the various rooms when there is only one heat generator or chiller.
The various configurations are compact, and can be easily fitted in any kind of
hydraulic circuit, with the advantages of ease of installation and a saving of useful
living space. Available in two versions with centre distance of the secondary
circuits of 90 and 125 mm.

SEPCOLL ist eine wicklung, die die Funktion einer hydraulischen Weiche und
eines Verteilers kombiniert. Eingesetzt in Heizungs- und Klimaanlagen ermöglicht
sie die unterschiedliche Regelung mehrerer Räume - bei Vorhandensein nur
eines Kessels oder Kühlers.
Die verschiedenen Ausführungen sind so kompakt und ergonomisch, dass sie
durch einfache Handhabung Platz sparend in jeden hydraulischen Kreislauf
eingebaut werden können. Sie sind in den beiden Versionen mit Mittenabstand
der Sekundärkreise von 90 und 125 mm erhältlich.

Les SEPCOLL, dispositifs ayant la fonction de séparateurs hydrauliques et de
collecteurs de distribution, sont utilisés dans les installations de chauffage et de
climatisation afin de permettre diverses régulations thermiques des différents
locaux, en présence d’un seul générateur de chaleur ou d’une seule machine
frigorifique.
Les différentes configurations offrent des encombrements réduits et s’insèrent
aisément dans toute typologie de circuit hydraulique, au profit de la simplicité
d’installation et de la préservation des espaces utiles d’habitation. Ils sont
disponibles dans deux versions avec entraxes des circuits secondaires de 90 et
125 mm.

Los dispositivos SEPCOLL se utilizan como separadores hidráulicos y colectores
de distribución en las instalaciones de climatización para permitir diferentes
regulaciones térmicas en varios ambientes con el uso de un sólo generador de
calor o máquina refrigerante.
Las diferentes versiones son de dimensiones reducidas y se instalan fácilmente en
cualquier tipo de circuito hidráulico, garantizando una fácil instalación y ahorrando
espacio en las habitaciones. Se presentan en dos versiones, con distancias entre
centros de los circuitos secundarios de 90 y 125 mm.

Funzione
Function
Function
Fonction
Función
Função
Werking

559 series

38430.03