Caleffi 106 User Manual

Caleffi Radiators

Gruppo di integrazione tra pompa di calore e caldaia / Kit di deviazione per impianti a pompa di calore

Heat pump-boiler integration unit / Diverter kit for heat pump systems

Integrationsgruppe für Wärmepumpe und Kessel / Umschaltkit für Wärmepumpenanlagen

Kit directionnel entre pompe à chaleur et chaudière / Bloc hydraulique directionnel

Grupo de integración para bomba de calor y caldera / Kit de desviación para sistemas con bomba de calor

Grupo de integração entre bomba de calor e caldeira / Kit de desvio para instalações com bomba de calor

Integratie-unit voor warmtepomp en verwarmingsketel / Verdeelset voor warmtepompinstallaties

106 series

18122.02

INDICE - INDEX - INHALT - SOMMAIRE - ÍNDICE -

ÍNDICE - INHOUD

MANUALE DI INSTALLAZIONE
E MESSA IN SERVIZIO

INSTALLATION AND
COMMISSIONING MANUAL

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION
UND INBETRIEBNAHME

MANUEL D'INSTALLATION
ET DE MISE EN SERVICE

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y PUESTA EN SERVICIO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E
COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO

HANDLEIDING VOOR
INSTALLATIE EN
INBEDRIJFSTELLING

106 SERIES

Funzione - Avvertenze - Sicurezza
Function - Warnings - Safety
Funktion - Hinweise - Sicherheit
Fonction - Avertissements - Sécutité

Función - Advertencias - Securidad
Função - Advertências - Segurança
Functie -Waarschuwingen - Veiligheid

Gamma prodotti - Caratteristiche tecniche
Product range - Technical specifications
Produktübersicht - Technische Eigenschaften
Gamme de produits - Caractéristiques techniques

Gama de productos - Características técnicas
Gama de produtos - Características técnicas
Productassortiment - Technische specificaties

Caratteristiche idrauliche - Installazione e funzionamento
Hydraulic characteristics - Installation and operation
Hydraulische Eigenschaften - Installation und Betrieb
Caractéristiques hydrauliques - Installation et fonctionnement

Características hidráulicas - Instalación y funcionamiento
Características hidráulicas - Instalação e funcionamento
Hydraulische kenmerken - Installatie en werking

Installazione - Sonda esterna
Installation - Outside probe
Installation - Außenfühler
Installation - Sonde extérieure

Montaje - Sonda exterior
Instalação - Sonda externa
Installatie - Buitenvoeler

Posizione fissaggio tasselli - Cablaggi
Position of wall anchors - Wiring
Befestigungsposition der Dübel - Verkabelungen
Positions des fixations - Raccordements électriques

Posición de los tacos de fijación - Conexiones eléctricas
Posição de fixação das buchas - Ligações elétricas
Bevestigings-positie pluggen - Elektrische aansluitingen

Display e comandi - Funzioni generali
Display and commands - General functions
Display und Bedienelemente - Allgemeine Funktionen
Régulateur électronique - Fonctions générales

Pantalla y mandos - Funciones generales
Visor e comandos - Funções gerais
Display en bedieningen - Algemene functies

Menu funzionamento - Menu configurazione
Run mode - Programming mode
Betriebsmenü - Konfigurationsmenü
Menu de fonctionnement - Menu de configuration

Menú Funcionamiento - Menú Configuración
Menu de funcionamento - Menu de configuração
Bedieningsmenu - Configuratiemenu

Risoluzione problemi
Problem solving
Behebung von Problemen
Résolution des pannes

Solución de problemas
Resolução de problemas
Oplossen van problemen

Funzionamento e isteresi
Operating principle and hysteresis
Betrieb und Hysterese
Fonctionnement et hystérésis

Funcionamiento e histéresis
Funcionamento e histerese
Werking en hysterese

Utilizzo con kit di deviazione
Use with diverter kit
Betrieb mit Umschaltkit
Utilisation avec bloc hydraulique directionnel

Uso con kit de desviación
Utilização com kit de desvio
Gebruik met verdeelset

Assorbimenti diversi dei generatori
Different power consumption of generators
Unterschiedlicher Stromverbrauch der Wärmeerzeuger
Générateur(s) avec contact sous tension

Consumos de los generadores
Consumos diferentes das caldeiras
Andere stroomopnames van de generatoren