Caleffi 251 - Manual

Valvola automatica di sfogo aria ad elevate prestazioni per impianti solari
High-performance automatic air vent valve for solar thermal systems
Hochleistungs-Schnellentlüfter für Solaranlagen
Purgeur d’air automatique à haute performance
pour installations solaires.
Purgador automático de alto rendimiento para instalaciones solares
Purgador de ar automático de elevada prestação para instalações solares
Automatische ontluchter met hoge ontluchtingscapaciteit voor zonne-energie-installaties
I
GB
D
F
E
P
NL
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking
28060.02
I dispositivi DISCALAIR vengono utilizzati in fase di riempimento e di avvio
degli impianti a pannelli solari per scaricare anche grandi quantità di aria
formatasi nei circuiti. Tale funzione viene svolta pure a fronte di notevoli valori
di pressione grazie alla particolare geometria del meccanismo di scarico,
identico a quello dei disareatori DISCAL serie 251.
Questa particolare serie di valvole automatiche sfogo aria è stata
appositamente realizzata per operare ad alta temperatura con fluido glicolato,
condizione tipica degli impianti solari.
DISCALAIR devices are used in the phase of filling and starting solar panel
systems to discharge even large quantities of air that has formed in the
circuits. This function is performed even when there is considerable pressure
thanks to the special geometry of the discharge mechanism, which is identical
to the one on DISCAL deaerators 251 series.
This particular series of automatic air vent valves has been specifically
designed to work at high temperature with a glycol medium, which is typical of
solar thermal systems.
Die Schnellentlüfter DISCALAIR werden in der Füll- und Inbetriebnahmephase
von Solaranlagen für die Abscheidung auch großer im Kreislauf befindlicher
Luftmengen eingesetzt. Dank der speziellen Bauweise des
Entlüftungsmechanismus, der mit dem der Entlüfter DISCAL Serie 251
identisch ist, erfüllen sie ihre Funktion auch bei hohen Druckwerten.
Diese Serie von automatischen Schnellentlüftern ist speziell für den Betrieb mit
hohen Temperaturen und Glykolflüssigkeit in Solaranlagen ausgelegt.
Les dispositifs DISCALAIR sont utilisés en phase de remplissage et de
démarrage des installations à panneaux solaires pour purger la grande
quantité d’air qui se crée dans les circuits.
Cette fonction entre en jeu même en cas de valeurs importantes de pression
grâce à la géométrie spéciale du mécanisme d’évacuation, identique à celui
des séparateurs d'air DISCAL série 251.
Cette série spéciale de purgeurs automatiques a été réalisée pour travailler à
des températures élevées avec du fluide au glycolé, condition typique des
installations à panneaux solaires.
Los dispositivos DISCALAIR se utilizan en fase de llenado y puesta en
funcionamiento de las instalaciones de paneles solares para descargar
incluso grandes cantidades de aire que se acumulan en los circuitos. Esta
función es desempeñada incluso en caso de elevados valores de presión
gracias a la particular geometría del mecanismo de descarga, idéntico a
aquél de los separadores de aire DISCAL serie 251.
Esta particular serie de válvulas automáticas de desahogo aire ha sido
especialmente realizada para operar a alta temperatura con fluido glicolado,
situación típica de las instalaciones solares.
1
www.caleffi.com
251 series © Copyright 2008 Caleffi