Caleffi 668...S1 - Manual

1
Collettori premontati di distribuzione per impianti a pannelli radianti
Preassembled distribution manifolds for radiant panel systems
Vormontierte Verteiler für Fußbodenheizungsanlagen
Collecteurs de distribution prémontés pour planchers chauffants/rafraîchissants
Colectores de distribución premontados para sistemas de suelo radiante
Colectores pré-montados de distribuição para instalações de chão radiante
Voorgemonteerde verdelers voor vloerverwarming en -koeling
668...S1 series
68367.01
INDICE - INDEX - INHALT - SOMMAIRE - ÍNDICE -
ÍNDICE - INHOUD
MANUALE DI INSTALLAZIONE
E MESSA IN SERVIZIO
INSTALLATION AND
COMMISSIONING MANUAL
ANLEITUNG FÜR INSTALLATION
UND INBETRIEBNAHME
MANUEL D'INSTALLATION
ET DE MISE EN SERVICE
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y PUESTA EN SERVICIO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E
COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO
HANDLEIDING VOOR
INSTALLATIE EN
INBEDRIJFSTELLING
668...S1 SERIES
Funzione - Avvertenze
Function - Warnings
Funktion - Hinweise
Fonction - Avertissements Función - Advertencias
Função - Advertências
Functie -Waarschuwingen
2
Gamma prodotti - Caratteristiche tecniche
Product range - Technical specifications
Produktübersicht - Technische Eigenschaften
Gamme de produits - Caractéristiques techniques Gama de productos - Características técnicas
Gama de produtos - Características técnicas
Productassortiment - Technische specificaties
3
Componenti caratteristici
Characteristic components
Hauptkomponenten
Composants caractéristiques Componentes característicos
Componentes característicos
Karakteristieke componenten
4
Composizione confezione - Caratteristiche idrauliche
Package content - Hydraulic characteristics
Lieferumfang - Hydraulische Eigenschaften
Contenu du colis - Caractéristiques hydrauliques Contenido del embalaje - Características hidráulicas
Composição da embalagem - Características hidráulicas
Inhoud van verpakking - Hydraulische kenmerken
5
Lettura e regolazione della portata - Installazione
Flow rate reading and adjustment - Installation
Ablesen und Regelung der Durchflussmenge - Installation
Lecture et réglage du débit - Installation Lectura y regulación del caudal - Instalación
Leitura e regulação do caudal - Instalação
Aflezing en inregeling - Installatie
6
9
Riempimento circuiti
Filling the circuits
Befüllen der Kreise
Remplissage des circuits Llenado de los circuitos
Enchimento dos circuitos
Vullen van de kringen
11
Prova idraulica
Hydraulic test
Hydraulischer Test
Test hydraulique Prueba hidráulica
Teste hidráulico
Hydraulische test
13
Messa in servizio
Commissioning
Inbetriebnahme
Mise en service Puesta en servicio
Colocação em funcionamento
Inbedrijfstelling
Installazione valvola by-pass
By-pass valve installation
Installation des Differenzdruck-Überströmventils
Installation d'une vanne by-pass Instalación de la válvula de bypass
Instalação da válvula de by-pass
Installatie bypass-ventiel
12
Manutenzione - Richiusura cassetta
Maintenance - Resealing box
Wartung - Schließen des Kastens
Entretien -Comment refermer le coffret Mantenimiento - Cierre de la caja
Manutenção - Fecho da caixa
Onderhoud - Sluiten van de verdelerkast
15
Accessori - Note di sicurezza
Accessories - Safety information
Zubehör - Sicherheitshinweise
Accessoires - Consignes de sécurité Accesorios - Notas de seguridad
Acessórios - Notas de segurança
Accessoires - Veiligheid
16
I
GB
D
F
E
P
NL
www.caleffi.com
CALEFFI
© Copyright 2010 Caleffi