Petzl NAVAHO BOD CROLL FAST - Manual (Page 2)

C71CFO NAVAHO BOD CROLL FAST C71503-A (011206)
(EN) Nomenclature of parts Harness - Chest harness: (1)
EN
361 dorsal
attachment point, (2)
Adjustment buckle of
the dorsal attachment point, (3)
EN
361 sternal
attachment point, (4)
EN
12841 integrated
CROLL, (5)
Directional connector
with separation bar
.
- Seat harness: (6)
Belt,
(7)
EN
358, EN
813, ventral
attachment point, (8)
EN
358 lateral belt
attachment points, (9)
Rear buckle joining
chest and seat components with EN
358 restraint
attachment point, (10)
DoubleBack
adjustment
buckles, (10b)
FAST quick-
attach buckles, (11)
Equipment loop,
(12)
Slot for tool carrier
,
(13)
Strap retainer
,
(14)
Elasticized straps,
(15)
Label with markings
that stows in the waist belt support. CROLL ventral rope clamp (16)
Cam,
(17)
Trigger/safety catch,
(18)
Connection hole.
Principal materials NA
VAHO
BOD
FAST
harness: polyester
, steel
(adjustment buckles), aluminum alloy (attachment points). CROLL ventral rope clamp: aluminum alloy
(body),
chrome-plated steel
(cam),
polyamide
(safety catch).
(FR) Nomenclature des pièces Harnais - T
orse
:
(1)
Anneau dorsal EN
361,
(2)
Boucle de réglage du
point dorsal, (3)
Anneau sternal
EN
361, (4)
CROLL intégré
EN
12841, (5)
Maillon
rapide directionnel avec barrette de séparation. - Cuissard
:
(6)
Ceinture,
(7)
Anneau ventral EN
358,
EN
813,
(8)
Anneaux latéraux de
ceinture EN
358,
(9)
Boucle arrière de liaison
torse cuissard avec point d’attache
de
retenue
EN
358,
(10)
Boucles de réglage
DoubleBack, (10
bis) Boucles rapides
FAST
, (11)
Porte-matériel,
(12)
Passant pour
porte-outil, (13)
Passant
pour sangle, (14)
Sangles
doublées d’un élastique, (15)
Étiquette de marquage
à ranger dans le renfort de la ceinture. Bloqueur ventral CROLL (16)
Gâchette,
(17)
Taquet de sécurité,
(18)
Trou de connexion.
Matériaux principaux Harnais
NA
VAHO
BOD
FAST
:
polyester
, acier (boucles de
réglage), alliage aluminium (points d’attache). Bloqueur ventral CROLL
:
alliage aluminium (corps), acier chromé (gâchette), polyamide (taquet de sécurité).
(DE) Benennung der Teile Gurt - Brustgurt: (1)
EN
361
rückseitige Auffangöse, (2)
Einstellschnalle
für die rückseitige Auffangöse, (3)
EN
361
sternale Auffangöse, (4)
Integrierte Seilklemme
CROLL nach EN
12841,
(5)
Richtungsabhängiges
Verbindungselement mit Trennsteg. - Sitzgurt: (6)
Hüftgurt,
(7)
EN
358, EN
813, zentrale
Halteöse am Schwerpunkt, (8)
EN
358 seitliche
Halteösen am Hüftgurt, (9)
Rückseitige Schnalle
zum V
erbinden von Sitz- und
Brustgurt mit der EN
358
Halteöse, (10)
DoubleBack-
Einstellschnallen, (10b)
FAST
-
Schnellverschlussschnallen, (11)
Materialschlaufe,
(12)
Befestigungsmöglichkeit
für Gerätehalter
,
(13)
Riemenhalter
,
(14)
Elastische Riemen,
(15)
Etikett mit
Kennzeichnungen in der Polsterung des Hüftgurts verstaubar
.
CROLL-Seilklemme auf Bauchhöhe (16)
Nocken,
(17)
Sicherheitssperre,
(18)
Befestigungsöse.
Materialien NA
VAHO
BOD
FAST
Gurt: Polyester
, Stahl
(Einstellschnallen), Aluminiumlegierung (Auffang- und Halteösen). CROLL-Seilklemme auf Bauchhöhe: Aluminiumlegierung (Körper), ver
chromter Stahl (Nocken),
Polyamid (Sicherheitssperre).
(IT) Nomenclatura delle parti Imbracatura - Pettorale
: (1)
Anello
dorsale EN
361, (2)
Fibbia
del punto di attacco dorsale, (3)
Anello sternale
EN
361, (4)
CROLL
integrato EN
12841,
(5)
Maglia rapida
direzionale con barretta di separazione. - Imbracatura bassa
:
(6)
Cintura, (7)
Anello
ventrale EN
358, EN
813,
(8)
Anelli laterali cintura
EN
358, (9)
Fibbia
posteriore di collegamento pettorale cintura con punto di attacco di trattenuta EN
358, (10)
Fibbie di
regolazione DoubleBack, (10
bis) Fibbie rapide
FAST
, (11)
Portamateriale,
(12)
Passante per
portamateriale, (13)
Passante
per
fettuccia,
(14)
Fettucce abbinate con
elastico, (15)
Etichetta di
mar
catura da riporre nel
rinfor
zo della cintura.
Bloccante ventrale CROLL (16)
Fermacorda,
(17)
Leva
di sicurezza, (18)
Foro di
collegamento. Materiali principali Imbracatura NA
VAHO
BOD
FAST
:
poliestere, acciaio (fibbie di regolazione), lega d'alluminio (punti di attacco). Bloccante ventrale CROLL
: lega d'alluminio
(corpo), acciaio cromato (fermacorda), poliammide (leva di sicurezza)..
(ES) Nomenclatura de las partes Arnés - T
orso
: (1)
Anillo dorsal
EN
361, (2)
Hebilla de
regulación del punto dorsal, (3)
Anillo esternal
EN
361, (4)
CROLL
integrado EN
12841,
(5)
Maillón direccional con
barra de separación. - Arnés de cintura
:
(6)
Cinturón, (7)
Anillo
ventral EN
358, EN
813,
(8)
Anillos laterales
del cinturón EN
358,
(9)
Hebilla posterior
de unión torso-cintura con punto de enganche de retención EN
358,
(10)
Hebillas de regulación
DoubleBack, (10
bis)
Hebillas rápidas F
AST
,
(11)
Portamaterial,
(12)
Trabilla para
portaherramientas, (13)
Trabilla para cinta,
(14)
Cintas provistas de
un elástico, (15)
Etiqueta
de mar
cado para guardar
en el refuer
zo interior del
cinturón. Bloqueador ventral CROLL (16)
Gatillo, (17)
Tope de
seguridad, (18)
Orificio de
conexión. Materiales principales
:
Arnés NA
VAHO
BOD
FAST
:
poliéster
, acero (hebillas
de regulación) y aleación de aluminio (puntos de enganche). Bloqueador
ventral
CROLL
:
aleación de aluminio (cuerpo), acero cromado (gatillo) y poliamida (tope de seguridad).
A
A
1 2
3
16 17 18
8 12 13 11 14 9 15 4
10 13 13 1 5 7 11 10 bi
s
10 8
8 10
11 14
10 bi
s 6
13 13
Nomenclature of parts
15 kN
15 kN
15 kN
15 kN
15 kN
15 kN
Attachment point
minimum breaking
strenght
10 kg
maxi
10 kg
maxi
10 kg
maxi
15 kg
maxi
Slot
for tool
carrier
Equipment loop
maximum load