Multi-Contact MA213 - Manual (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 16
Contactos eléctricos muy próximos a conectores para
líquidos y gases
Los contactos eléctricos defectuosos o conectores con pérdi-
das de gas o líquido pueden ser un peligro para la seguridad del
personal y del entorno y también afectar el correcto funciona-
miento del sistema. Es responsabilidad del usuario final asegu-
rar que el funcionamiento correcto y seguro de la aplicación fi-
nal esté garantizado� El resultado de un análisis de riesgo pone
como requisito que el usuario final de los conectores CombiTac
asegure lo siguiente:
■
Todos los estándares y regulaciones nacionales e internacio-
nales relevantes deben ser cumplidos en la aplicación final.
■
Deben aplicarse técnicas probadas en la práctica y, de ser
necesario, debe realizarse una evaluación del riesgo para
identificar y reducir los riesgos.
■
Está prohibido el uso de líquidos o gases inflamables o ex-
plosivos�
■
Para líquidos sólo se permite usar acoplamientos CT-…SCT
con sistemas de bloqueo en las caras macho y hembra�
■
Se requiere de desconexión automática del suministro de
energía en caso de contacto indirecto, sobrecarga o cortocir-
cuito, conforme a IEC 60364-4-41.
■
Si la tensión es superior a 33V CA o 70V CC, todas las par-
tes conductoras accesibles simultáneamente por las que
no circule corriente en funcionamiento normal deben estar
conectadas al conductor protector (conexión equipotencial
conforme a IEC 60364-4-41).
■
Si la tensión es superior a los 33V CA o 70V CC, todos los
circuitos eléctricos tienen que estar protegidos por un dis-
positivo de protección operado por corriente residual (RCD)
con una corriente residual nominal que no exceda los 30mA,
conforme a IEC 60364-4-41.
■
No se permite la conexión o la desconexión con carga o ten-
sión (conector sin capacidad de corte conforme a IEC 61984).
■
En instalaciones con sujeción permanente los contactos elé-
ctricos deben ser ubicados encima de acoplamientos para
líquidos�
■
En aplicaciones con carcasa CombiTac, la carcasa debe es-
tar conectada al conductor de protección conforme a IEC
60364-4-41.
■
La máxima tensión nominal entre una fase y el conductor
neutro es 600V CA/CC�
■
Los acoplamientos para líquidos deben ser reemplazados si
se detecta una fuga�
Ubique los contactos eléctricos encima de los acopla-
mientos para líquidos:
Electrical contacts in close proximity to connectors for
liquids and gases
Defect electrical contacts or connectors which leak gas or liq-
uids can be a safety hazard to personnel and the environment
as well as affecting the proper function of the system� It is the
responsibility of the end user to ensure that both safety and
proper function in the end use is guaranteed� The result of a
risk analysis requires that the end user of CombiTac connectors
must ensure the following:
■
All relevant national and international standards and regula-
tions must be complied with in the end use�
■
Field-tested techniques must be applied and if necessary a
risk assessment must be carried out in order to identify and
reduce the risks�
■
The use of flammable or explosive liquids or gases is prohib-
ited�
■
Exclusively CT-…SCT couplings with both male and female
sided locking systems are permitted to be used for liquids�
■
Automatic disconnection of power supply in the event of in-
direct contact, overload or short circuit is required according
to IEC 60364-4-41.
■
If the voltage is higher than AC 33V or DC 70V all simultane-
ously accessible conductive parts, which do not carry current
during normal operation, must be connected to the protec-
tive conductor (protective equipotential bonding according
to IEC 60364-4-41).
■
If the voltage is higher than AC 33V or DC 70V all electric
circuits have to be protected by a residual-current-operated
protective device (RCD) with a rated residual-operating-cur-
rent not exceeding 30mA according to IEC 60364-4-41.
■
Connecting or disconnecting under load or live is not al-
lowed (Connector without breaking capacity according to
IEC 61984).
■
On permanently fixed installations electrical contacts have to
be placed above liquid couplings�
■
In CombiTac housing applications the housing has to
be connected to the protective conductor according to
IEC 60364-4-41.
■
The maximum rated voltage phase to neutral conductor is
AC/DC 600V�
■
The fluid couplings must be replaced if a leak is detected.
Locate the electrical contacts above the liquid
couplings:
Do not disconnect or connect under load or live No desconectar ni conectar en presencia de corriente o
tensión.