Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram - Manual (Page 39)

3. èÂÔ‡‡ˆËfl ÔÓÎÓÒÚË
èÂÔ‡‡ˆËfl ÔÓÎÓÒÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, ÚÓ
ÂÒÚ¸ ˘‡‰fl˘Â ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡. ç ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÂÔ‡‡ˆË˛ Ò ÓÒÚ˚ÏË
Í‡flÏË Ë ÓÒÚ˚ÏË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË Û„Î‡ÏË, Ì ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ ‚ ӷ·ÒÚflı, Ì ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚ı ͇ËÂÒÓÏ. ÉÂÓÏÂÚËfl ÔÓÎÓÒÚË
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ Í‡ËÂÒ‡ ÎË·Ó ÒÚ‡ÓÈ
ÔÎÓÏ·ÓÈ. ç‡ ÙÓÌڇθÌ˚ı ÁÛ·‡ı ҉·ڸ ÒÍÓÒ Ì‡ ˝Ï‡ÎË, ̇ ·ÓÍÓ‚˚ı –
ÚÓθÍÓ Ò΄͇ ÒÚÓ˜ËÚ¸ ÓÒÚ˚ Í‡fl ˝Ï‡ÎË ËÎË ÒÍÛ„ÎËÚ¸ Ëı (‡ÎχÁÌ˚È
ÙËÌË, 25–40 ÏÍÏ). ÑÂÙÂÍÚ˚ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ì ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÈ
͇ËÂÒÓÏ, Ì ÔÂÔ‡ËÛ˛ÚÒfl, ‡ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÏÁ˚ ËÎË
‰Û„ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚, ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ˜‡¯Â˜ÍÓÈ ËÎË
‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÔÓÎÓÒÚË ‚Ó‰flÌ˚Ï
ÒÔÂÂÏ, ‡ ÔÓÎÓÒÚ¸ ‚˚Òۯ˂‡˛ÚÒfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚ / ÔÓÍ·‰Í‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰„ÂÁË‚‡ ˝Ï‡Î¸-‰ÂÌÚËÌ ÓÚ ÔÓÍ·‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ
ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl. íÓθÍÓ ÔË Ó˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËı ÔÓÎÓÒÚflı ·ÎËÁÍËÂ Í ÔÛθÔÂ
ӷ·ÒÚË ÒΉÛÂÚ ÚӘ˜ÌÓ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ „ˉÓÍÒˉ
͇θˆËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ÛÒÚÓȘ˂˚Ï Í Ì‡„ÛÁÍ ˆÂÏÂÌÚÓÏ
(̇ÔËÏÂ, ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚Ï ˆÂÏÂÌÚÓÏ Í‡Í Vivaglass
® Liner). éÒڇθÌ˚Â
ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË Ì ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ò‚flÁË ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ ˝Ï‡Î¸-‰ÂÌÚËÌ.
5. å‡Úˈ˚ / ÏÂÊÁÛ·Ì˚ ÍÎËÌ˚¯ÍË
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÎÓÒÚflÏË Ò ‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó
ˆËÍÛÎflÌÛ˛ χÚËˆÛ (̇ÔËÏÂ, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÒÚÓ̘ÂÌÌÛ˛ χÚˈÛ
OptraMatrix), ÎË·Ó ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ χÚˈÛ, Á‡ÍÂÔÎflfl  ÍÎËÌ˚¯Í‡ÏË.
6. èÓ‰„ÓÚӂ͇ / ç‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡
èÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ
Í ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï Ï‡ÚÂˇ·Ï. Ivoclar Vivadent ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡‰„ÂÁË‚ Syntac
® (‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓÚ‡‚ÍÓÈ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ) ËÎË
ExciTE ® F (‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓÚ‡‚ÍÓÈ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ) ËÎË
Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ‡‰„ÂÁË‚ AdheSE ® One F.
7. ç‡ÌÂÒÂÌË Tetric EvoCeram
–
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ Tetric EvoCeram ̇ÌÓÒËÚ¸
ÒÎÓflÏË, χÍÒËχθ̇fl ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓ˚ı 2 ËÎË 1,5 ÏÏ (ˆ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚË̇,
Bleach XL) Ë ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
(̇ÔËÏÂ, OptraSculpt). èË ‡·ÓÚÂ Ò ·Óθ¯ËÏË ÔÓÎÓÒÚflÏË ÒÓ
ÒÎÓÊÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ,
OptraContact ‚ ÙÓÏÂ ‚ËÎÍË).
– ÑÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ò‚ÂÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÔË·Ó‡Ï
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÔÓÎÌÓ ڂÂ‰ÂÌË χÚÂˇ·.êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË (Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
Ò‚ÂÚ‡ (Light Intensity) ÒÏ. 퇷Îˈ‡ 1.
– èË ÔËÏÂÌÂÌËË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ï‡Úˈ˚ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl χÚˈ˚
ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ Ò ·ÛÍ͇θÌÓÈ Ë
ÎËÌ„‚‡Î¸ÌÓÈ/ԇ·ÚË̇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
– ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl Ò„ӉÌfl ËÒÔÓθÁÛ˛Ú
ÊˉÍÓÚÂÍÛ˜ËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰ÌÓ
ÔÓÎÓÒÚË Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Î„˜ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚ‡ˆË˛ ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó Á‡ÚÂÏ
ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÊˉÍÓÚÂÍۘ„Ó
ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ (̇ÔËÏÂ, Tetric EvoFlow
® ) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚Ó„Ó ÚÓÌÍÓ„Ó
ÒÎÓfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ù‡ÍÛθڇÚË‚ÌÓ ÔË Ê·ÌËË Î˜‡˘Â„Ó ‚‡˜‡. ùÚÓÚ
ÒÎÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ (ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ï‡ÚÂˇ·).
8. é·‡·ÓÚ͇, ÍÓÌÚÓθ ÓÍÍβÁËË, ÔÓÎËӂ͇
èÓÒΠÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ËÁÎ˯ÍË Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÙËÌËÓÏ
(̇ÔËÏÂ, Astropol
® F) ËÎË ÏÂÎÍÓÁÂÌËÒÚ˚Ï ‡ÎχÁÓÏ. àÁÎ˯ÍË Ò
‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÎχÁÌ˚ı ËÎË
Ú‚Â‰ÓÒÔ·‚Ì˚ı ÙËÌËÓ‚, ÙËÌËÛ˛˘Ëı ÔÓÎÓÒÓÍ, ÎË·Ó „Ë·ÍËı
ÙËÌËÛ˛˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚. èÓ‚ÂËÚ¸ ÓÍÍβÁ˲ Ë ‡ÚËÍÛÎflˆË˛, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ËÌ˚ı ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‡ÚËÍÛÎflˆËË Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎÓÏ·˚. éÍÓ̘‡ÚÂθ̇fl ÔÓÎËӂ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ÏË ÔÓÎË‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Astropol P/ Astropol çê ËÎË
Astrobrush), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË Ë ¯ÚËÔÒ‡ÏË.
éÒÓ·˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
1. çÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ Tetric EvoCeram, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÏÓÊÌÓ
̇ÌÓÒËÚ¸ ̇ ÛÊ ÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎ. ÖÒÎË ÔÎÓÏ·‡ ËÁ
χÚÂˇ· Tetric EvoCeram ÛÊ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì‡, ÚÓ ÂÈ Ò̇˜‡Î‡ ÌÛÊÌÓ
Ôˉ‡Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸, ۂ·ÊÌËÚ¸ Heliobond, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ÌÓ‚˚È
ÒÎÓÈ Tetric EvoCeram
2. Tetric EvoCeram ÔË ‡·ÓÚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
àÁ‚ΘÂÌË χÚÂˇ· ËÁ ¯Ôˈ‡, ÔÓÒΠı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.
3. ÖÒÎË Tetric EvoCeram ‚˚‰‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ ͇‚ËÙË· Ôfl ÏÓ ‚
ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ÔÓ Ô˘ËÌ‡Ï „Ë„ËÂÌ˚ ˝ÚÓÚ Í‡‚ËÙËÎ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ (‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ
ËÌÙÂ͈ËË ÏÂÊ‰Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË).
4. ç ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ¯Ôˈӂ ËÎË Í‡‚ËÙËÎÓ‚
ÓÍÒˉËÛ˛˘ËÏË ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
–
àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Tetric EvoCeram Ò ÍÓÊÂÈ/
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë „·Á‡ÏË. Tetric EvoCeram ‚ ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò΄͇ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl Ë Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒÍ·‰Û
–
Tetric EvoCeram Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË.
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 2–28 °C
– ¯Ôˈ˚/͇‚ËÙËÎ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ҂ÂÚ‡ ‚‰ÂÚ Í ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
– ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ̇ ͇‚ËÙËÎÂ, ¯ÔˈÂ/ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
íÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì
ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.