Macedonian – Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram User Manual

Page 32

400–500 nm (ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ).

ÅÓË
Tetric EvoCeram Â ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó 22 ·ÓË:
–

ÅÓË Ì‡ „ÎÂØ: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

–

ÅÓË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ: A2 ‰ÂÌÚËÌ, A3.5 ‰ÂÌÚËÌ, A4 ‰ÂÌÚËÌ, B2 ‰ÂÌÚËÌ

–

ÅÓË Ì‡ ·ÂÎËÎÓ (Bleach): Bleach XL, Bleach L, Bleach I, Bleach M

ëÓÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌ‡Ú‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÂ ÒÓÒÚÓË Ó‰ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË (17–18 % ÚÂÊËÌÒÍË
Û‰ÂÎ). èÓÎÌÂ˜ÍËÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË ÒÂ ÒÓÒÚÓ¿‡Ú Ó‰ ·‡ËÛÏÓ‚Ó ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÛÏ
ÚËÙÎÛÓË‰, ÏÂ¯‡Ì ÓÍÒË‰ Ë ÔÂÔÓÎËÏÂ (82–83 % ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ).
éÒÚ‡Ì‡ÚËÓÚ ÒÓÒÚ‡‚ ÒÂ ‡‰ËÚË‚Ë, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË
(<1,0 % ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ). ñÂÎÓÍÛÔÌ‡Ú‡ ÒÓ‰ÊËÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ„‡ÌÒÍË ÔÓÎÌ‡˜ Í‡¿
·ÓËÚÂ Ì‡ ·ÂÎËÎÓ (Bleach) ËÁÌÂÒÛ‚‡ 79–80 ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ Ó‰ÌÓÒÌÓ
60–61 ‚ÓÎÛÏÂÌ -%, ‡ Í‡¿ ÒËÚÂ ‰Û„Ë ·ÓË 75–76 % ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ Û‰ÂÎ
Ó‰ÌÓÒÌÓ 53–55 ‚ÓÎÛÏÂÌ -%. ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ Ì‡ ÌÂÓ„‡ÌÒÍËÚÂ
ÔÓÎÌÂ˜ÍË Ï‡ÚÂË¿‡ÎË ÒÂ ‰‚ËÊË ÏÂØÛ 40 nm Ë 3.000 nm ÔË ÒÂ‰Ì‡
„ÓÎÂÏËÌ‡ Ì‡ ˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ Ó‰ 550 nm.

àÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

ÔÓÎÌÂø‡ Ì‡ ÏÎÂ˜ÌË Á‡·Ë

–

ÔÓÎÌÂø‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ Á‡·Ë (ÍÎ‡ÒËÚÂ I Ë II)

–

èÓÎÌÂø‡ Ì‡ ÔÂ‰ÌË Á‡·Ë (Ì‡ ÍÎ‡ÒËÚÂ III, IV)

–

ÔÓÎÌÂø‡ Ì‡ ÍÎ‡Òa V (Í‡ËÂÒ Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú, ÂÓÁËË Ì‡ ÍÓÂÌ,
‰ÂÙÂÍÚË ÒÓ ÙÓÏ‡ Ì‡ ÍÎËÌ)

–

Ì‡‚Î‡Í‡ Ì‡ ÔÓÊÓÎÚÂÌË ÔÂ‰ÌË Á‡·Ë

–

Á‡ˆ‚ÒÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡ÁÌË¯‡ÌË Á‡·Ë

–

ÔÓ¯ËÂÌ‡ Ì‡‚Î‡Í‡ Á‡ ÔÛÍÌ‡ÚËÌË Ì‡ ÏÓÎ‡Ë Ë ÔÂÏÓÎ‡Ë

–

ÔÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌË/ÍÂ‡ÏË˜ÍË Ì‡‚Î‡ÍË

–

ç‡‰„‡‰·‡ Á‡ ÔÓœËÌË, ÔÓ‰‚ËÊÌË Invisalign

ÓÚÓ‰ÓÌÚÒÍË ¯ËÌË

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË
ìÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Tetric EvoCeram – ÔÓÎÌÂø‡ Â ÍÓÌÚ‡ËÌ‰ËˆË‡Ì‡ ‚Ó ÒÎÛ˜‡¿:
–

ÍÓ„‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ÒÛ‚‡ ‡·ÓÚÌ‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ ËÎË
ÔÓÔË¯‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÏÂÌË;

–

‚Ó ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ‰ÓÍ‡Ê‡ÌË ‡ÎÂ„ËË Ì‡ ÌÂÍÓË Ó‰ ÒÓÒÚ‡‚ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ Te-
tric EvoCeram.

çÂÒ‡Í‡ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡
ÇÓ ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ‰‡‰ÂÌË ÒÓÒÚÓ¿ÍË Ì‡ Tetric EvoCeram ÏÓÊÂ ‰‡
ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡. ÇÓ Ú‡Í‚Ë ÒÎÛ˜‡Ë, ÔÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒÓ
ÔÓÌ‡Ú‡ÏÓ¯ÌÓÚÓ ÍÓËÒÚÂøÂ.
á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú ËËÚ‡ˆËË Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡, Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡
Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ó‰ÌÓÒÌÓ ‰ÂÌÚËÌÓÚ (Ì‡ÌÂÒÂÚÂ
ÚÓ˜ÍÓ‚Ë‰ÌÓ Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÒÓ Í‡ÎˆËÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú Ë ÔÂÍË¿ÚÂ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡).

àÌÚÂ‡ÍˆËË
å‡ÚÂËËÚÂ ¯ÚÓ ÒÓ‰Ê‡Ú ÂÛ„ÂÌÓÎ / Ï‡ÒÎÓ Ó‰ Í‡‡ÌÙËÎ˜Â „Ó ËÌıË·Ë‡‡Ú
ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÓÚ. á‡ÚÓ‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Ú‡Í‚Ë Ï‡ÚÂË¿‡ÎË ÒÓ
Tetric EvoCeram ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÛ‚‡.
é·Ó¿Û‚‡ø‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ¿‡‚‡Ú Ë ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ Í‡Ú¿ÓÌÒÍË ÚÂ˜ÌÓÒÚË Á‡
ÔÎ‡ÍÌÂøÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ Í‡ÍÓ Ë Í‡¿ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÔÎ‡Í Ë
Á‡·ÌËÓÚ Í‡ÏÂÌ Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ.

ÄÔÎËÍ‡ˆË¿‡
1. é‰Â‰Û‚‡øÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡
èÂ‰ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ÌÂ ÒÓ o‰Â‰Û‚‡ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÒ˜ËÒÚ‡Ú Á‡·ËÚÂ. ÅÓ¿‡Ú‡ ÒÂ
o‰Â‰Û‚‡ Ì‡ Òé Û¯ÚÂ ‚Î‡ÊÂÌ Á‡·.

2. àÁÓÎ‡ˆË¿‡
èÓÚÂ·Ì‡ Â ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆË¿‡, Ì‡¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï (ÌÔ.OptraDam

Plus).

3. èÂÔ‡‡ˆË¿‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚË
èÂÔ‡‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚË ÒÂ ‚¯Ë ÒÔÓÂ‰ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡
ÚÂıÌËÍ‡, Ó‰ÌÓÒÌÓ ÒÓ ¯ÚÂ‰ÂøÂ Ì‡ Ú‚‰‡Ú‡ Á‡·Ì‡ ÒÛÔÒÚ‡Ìˆ‡. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ
ÔÂÔ‡Ë‡‡Ú ÓÒÚË ‚Ì‡ÚÂ¯ÌË Ë‚ËˆË, ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔ‡Ë‡‡Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË
ÔÓÚÒÂˆË ‚Ó ÁÓÌË ·ÂÁ Í‡ËÂÒ. ä‡‚ËÚÂÚÌ‡Ú‡ „ÂÓÏÂÚË¿‡ ‚Ó ÒÛ¯ÚËÌ‡ ÒÂ
ÛÚ‚‰Û‚‡ ÔÂÍÛ ¯ËÂøÂÚÓ Ì‡ Í‡ËÂÒÓÚ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÒÚ‡ÓÚÓ ÔÓÎÌÂøÂ. ÇÓ ‰ÂÎÓÚ
Ì‡ ÔÂ‰ÌËÚÂ Á‡·Ë ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÓÒ‡Ú ‡·Ó‚ËÚÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡, ‡ Í‡¿ ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ
Á‡·Ë ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ ÒÍ¯‡Ú ËÎË ËÁ‡ÏÌ‡Ú ÓÒÚËÚÂ ‡·Ó‚Ë Ì‡ „ÎÂØÚ‡
(ÙËÌËÂÌ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚ, 25–40 µm). ÑÂÙÂÍÚË Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú ·ÂÁ Í‡ËÂÒ ÌÂ
ÒÂ ÔÂÔ‡Ë‡‡Ú ÚÛÍÛ ÒÂ ˜ËÒÚ‡Ú Ò‡ÏÓ ÒÓ ÏÓÒÍ‡ ÔÂÌ‡ Ó‰ÌÓÒÌÓ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡
Ô‡ÒÚ‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Í‡ÍÓ Ë „ÛÏÂÌ‡ ˜‡¯Í‡ ËÎË ÓÚË‡˜Í‡ ˜ÂÚÍË˜Í‡. èÓÚÓ‡
ÒÎÂ‰Ë ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ÒËÚÂ ÂÁË‰ÛË ‚Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚Ó‰ÂÌ ÒÔÂ¿ Ë ÒÛ¯ÂøÂ
Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚ÓÁ‰Ûı ·ÂÁ ‚Ó‰‡ Ë Ï‡ÒÎÓ.

4. á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡ / ÔÓ‰ÎÓ„‡
èË ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÔÓÏÓ¯ÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÎÂÔÂøÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡ Ë ‰ÂÌÚËÌÓÚ ÌÂ
ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡¯ÚËÚÂÌ ÒÎÓ¿ ÔÓ‰ÎÓ„‡. ë‡ÏÓ Í‡¿ ÏÌÓ„Û ‰Î‡·ÓÍË
Í‡‚ËÚÂÚË ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍËÂ Ó‚Ó¿ ‰ÂÎ ÚÓ˜Í‡ÒÚÓ ÒÓ Í‡ÎˆËÛÏ
ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú (ÌÔ. ApexCal

), ‡ ÔÓÚÓ‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÎÓÊË ÒÓ ˆÂÏÂÌÚ

ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ì‡ ÔËÚËÒÓÍ (Ì‡ ÔËÏÂ „Î‡Ò¿ÓÌÓÏÂÂÌ ˆÂÏÂÌÚ Í‡ÍÓ Vivaglass

Liner). ÑÛ„ËÚÂ œË‰Ó‚Ë Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍË‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ
ÍÓËÒÚ‡Ú ÔË ·ÓÌ‰Ë‡øÂÚÓ ÒÓ ‡‰ıÂÁË‚ Á‡ „ÎÂØÚ‡ Ë ‰ÂÌÚËÌÓÚ.

5. ç‡ÌÂÒÛ‚‡øÂ Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡/ ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓÎ˜Â
ä‡¿ Í‡‚ËÚÂÚË ÒÓ ‡ÔÓÍÒËÏ‡ÎÂÌ Û‰ÂÎ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Ë ÔÓ·ËÂ ËÎË Â‰Ì‡
ˆËÍÛÎ‡Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡ (Ì‡ ÔËÏÂ Ô‡ˆË¿‡ÎÌÓ ËÒÚÂÌ˜ÂÌ‡ OptraMatrix) ËÎË
‰ÂÎÛÏÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ÍÓÎ˜Â.

6. äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡øÂ / ‡ÔÎËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ·ÓÌ‰Ë‡øÂ
äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡¿ÚÂ Ë ‡ÔÎËˆË‡¿ÚÂ „Ó ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÌ‰Ë‡øÂ ÒÔÓÂ‰
ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ¯ÚÓ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ. Ivoclar Vivadent
ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÌ‰Ë‡øÂ Syntac

(Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ

Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË ExciTE

F (Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ

Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË Ò‡ÏÓÌ‡„ËÁÛ‚‡˜ÍËÓÚ ‡‰ıÂÁË‚
AdheSE

One F.

7. ÄÔÎËÍ‡ˆË¿‡ Ì‡ Tetric EvoCeram
–

á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Tetric EvoCeram ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ ‚Ó ÒÎÓÂ‚Ë
ÒÓ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ‰Â·ÂÎËÌ‡ Ó‰ 2 mm Ú.Â. 1,5 mm (·ÓË Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ, ·eÎËÎ‡
Bleach XL) Ë ‰‡ ÒÂ ‡‰‡ÔÚË‡ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÌÔ.
OptraSculpt). ä‡¿ „ÓÎÂÏË Í‡‚ËÚÂÚË ÒÓ ÓÚÂÊÌ‡ÚÓ Ó·ÎËÍÛ‚‡øÂ Ì‡
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Ë ÒÔÂˆË¿‡ÎÂÌ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡ ÚÓ˜Í‡ (Ì‡ Ô. ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Ó ÙÓÏ‡ Ì‡
‚ËÎÛ¯Í‡ OptraContact).

–

ëÓ ‰Ó‚ÓÎÌÓ ËÁÎÓÊÛ‚‡øÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓÚÓ Á‡ ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂ ÒÂ ÒÔÂ˜Û‚‡
ÌÂˆÂÎÓÒÌ‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡. èÂÔÓ‡ÍËÚÂ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÎÛ‚‡øÂ