Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram User Manual

Page 34

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
èËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Tetric EvoCeram e ÔÓÚË‚ÓÔÓÍ‡ÁÌÓ:
–

‡ÍÓ ÌﬂÏ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡
ÔÂ‰ÔËÒ‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡ Á‡ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

–

ÔË ‰ÓÍ‡Á‡Ì‡ ‡ÎÂ„Ëﬂ ÒÔﬂÏÓ Ò˙ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ Tetric EvoCeram

ëÚ‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
Ç Â‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë Ò˙ÒÚ‡‚ÍË ÓÚ Tetric EvoCeram ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó
ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡ÌÂ. Ç ÚÂÁË ÒÎÛ˜‡Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙¯Ì‡Ú‡
ÛÔÓÚÂ·‡. ë Ó„ÎÂ‰ ËÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÁÌÂÌÂ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡ ·ÎËÁÍËÚÂ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡
ÁÓÌË ‰‡ ÒÂ ÚÂÚË‡Ú Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ë ‰ÂÌÚËÌ‡ (‚ ·ÎËÁÓÒÚ
‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÚÓ˜ÍÓÓ·‡ÁÌÓ ÒÂ Ì‡Ì‡Òﬂ ÔÂÔ‡‡Ú, Ò˙‰˙Ê‡˘ Í‡ÎˆËÂ‚
ıË‰ÓÍÒË‰).

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ
ÇÂ˘ÂÒÚ‚‡, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë Â‚„ÂÌÓÎ ËÎË Í‡‡ÏÙËÎÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ Á‡·‡‚ﬂÚ
‚Ú‚˙‰ﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËÓÌÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡
ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Ò Tetric EvoCeram.
èË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Í‡ÚËÓÌÓ‡ÍÚË‚ÌË ‚Ó‰Ë Á‡ ÓÒ‚ÂÊ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÔË
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Á‡ Á˙·Ì‡ ÔÎ‡Í‡ Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔﬂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Ë
ÔÓÏÂÌË.

èËÎÓÊÂÌËÂ:
1. éÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚ‡
èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎË ˆ‚ÂÚ˙Ú, Á˙·ËÚÂ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú. ñ‚ÂÚ˙Ú ÒÂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÔÓ
Á˙·ËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò‡ Ó˘Â ‚Î‡ÊÌË.

2. èÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ
çÛÊÌÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ, Ì‡È-‰Ó·Â Ò ÍÓÙÂ‰‡Ï (OptraDam

Plus).

3. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÛıËÌËÚÂ
äÛıËÌËÚÂ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚ﬂÚ Ò˙„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡, Ú.Â. Ò
ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‚˙‰ÓÚÓ Á˙·ÌÓ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚ﬂÚ ÓÒÚË
‚˙ÚÂ¯ÌË ˙·Ó‚Â, ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ô‡‚ﬂÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÛ·‡ÁÂÁË ‚
·ÂÁÍ‡ËÂÒÌË ÁÓÌË. Ç Ó·˘Ë ÎËÌËË „ÂÓÏÂÚËﬂÚ‡ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ (ÍÛıËÌ‡Ú‡) ÒÂ
ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÔÓ ‡Á¯Ëﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡ËÂÒ‡ ÂÒÔ. ÔÓ ÒÚ‡‡Ú‡ ÔÎÓÏ·‡. Ç
Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂ‰ÌËÚÂ Á˙·Ë ÒÂ ÒÍÓÒﬂ‚‡Ú ˙·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÂÏ‡ÈÎ‡, ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡
ÒÚ‡ÌË˜ÌËÚÂ Á˙·Ë ÎÂÍÓ ÒÂ Á‡Ó·ÎﬂÚ Ò‡ÏÓ ÓÒÚËÚÂ ˙·Ó‚Â Ì‡ ÂÏ‡ÈÎ‡ (Ò ÙËÌ
‰Ë‡Ï‡ÌÚ, 25-40 µm) . ÅÂÁÍ‡ËÂÒÌËÚÂ ‰ÂÙÂÍÚË ÔÓ Á˙·ÌËÚÂ ¯ËÈÍË ÌÂ ÒÂ
ÚÂÚË‡Ú, ‡ Ò‡ÏÓ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò ÔÂÏÁ‡ ÂÒÔ. Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Í‡ÍÚÓ Ë Ò „ÛÏÂÌ‡ ÎÓÔ‡ÚÍ‡ ËÎË ‚˙Úﬂ˘‡ ÒÂ ˜ÂÚ˜Ëˆ‡. ç‡Í‡ﬂ
ÒÎÂ‰‚‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ‚ ÍÛıËÌ‡Ú‡ Ò ‚Ó‰Ì‡ ÒÚÛﬂ Ë
ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ò Ó·ÂÁ‚Ó‰ÌÂÌ Ë Ó·ÂÁÏ‡ÒÎÂÌ ‚˙Á‰Ûı.

4. á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡/ÔÓ‰ÎÓÊÍ‡ Í‡ÚÓ ÒÛ·Ô˙ÎÌÂÊ
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó Á‡ ÂÏ‡ÈÎ‡ Ë ‰ÂÌÚËÌ‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ
Ô‡‚Ë ÔÓ‰ÎÓÊÍ‡. ë‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ‰˙Î·ÓÍË ÍÛıËÌË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÁÓÌ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÚÓ˜ÍÓÓ·‡ÁÌÓ Ò Í‡ÎˆËÂ‚Ó-ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú (Ì‡Ô. ApexCal

), ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍËÂ Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ Ì‡ Ì‡ÚËÒÍ

ˆËÏÂÌÚ (Ì‡ÔËÏÂ „Î‡Ò-ÈÓÌÓÏÂÂÌ ˆËÏÂÌÚ Í‡ÚÓ Vivaglass

Liner).

éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÚÂÌË Ì‡ ÍÛıËÌ‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍË‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
Í‡ÚÓ ·‡Á‡ Á‡ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡‰ıÂÁË‚ Á‡ ÂÏ‡ÈÎ Ë ‰ÂÌÚËÌ.

5. èÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡/ÏÂÊ‰Û‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ
èË ÍÛıËÌË Ò ‡ÔÓÍÒËÏ‡ÎÂÌ ‰ﬂÎ ÒÂ ÔËÎ‡„‡ ˆËÍÛÎﬂÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡
(ÔËÏÂÌÓ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÁÚ˙ÌÂÌ‡Ú‡ OptraMatrix) ËÎË ˜‡ÒÚË˜Ì‡ Ï‡ÚËˆ‡ Ë
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÒÂ Á‡ÍÎËÌ‚‡.

6. äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡ÌÂ / Ì‡Ì‡ÒﬂÌÂ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó
äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ë ‡ÔÎËÍË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚Â˘ÂÒÚ‚Ó ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÒÔÓÂ‰ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡. Ivoclar Vivadent ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ
‚Â˘ÂÒÚ‚Ó Syntac

(‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Ò Âˆ‚‡ÌÂ Ò ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡) ËÎË

ExciTE

F ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ Ò Âˆ‚‡ÌÂ Ò ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ ËÎË Ò‡ÏÓÂˆ‚‡˘Ëﬂ

‡‰ıÂÁË‚ AdheSE

One F.

7. ÄÔÎËÍË‡ÌÂ Ì‡ Tetric Evo Ceram
–

á‡ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú Tetric EvoCeram ‰‡ ÒÂ Ì‡Ì‡Òﬂ Ò
‰Â·ÂÎËÌ‡ Ì‡ ÒÎÓﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ 2 ÏÏ ÂÒÔ. 1,5 ÏÏ (‰ÂÌÚËÌÌË
‡Áˆ‚ÂÚÍË, Bleach XL) Ë ‰‡ ÒÂ ‡‰‡ÔÚË‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
(ÔËÏÂÌÓ OptraSculpt). èË „ÓÎÂÏË Í‡‚ËÚÂÚË/ÍÛıËÌË Ò˙Ò Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ
ÓÙÓÏÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÚÂ ÚÓ˜ÍË ÏÓÊÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌË ÚÓ˜ÍË (ÔËÏÂÌÓ
‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ OptraConact).

–

ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓ ÂÍÒÔÓÌË‡ÌÂ Ò ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡
ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ÓÚ ÌÂÔ˙ÎÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌÂ. á‡ ÔÂÔÓ˙ÍË ÓÚÌÓÒÌÓ
‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂ (Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡
(Light Intensity) ‚ËÊÚÂ í‡·ÎËˆ‡ 1.

–

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÎÂ‰ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ï‡ÚËˆ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚ÂÚﬂ‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ·ÛÁ‡Ú‡ ÂÒÔ.
ÎËÌ„‚‡ÎÌÓ/Ô‡Î‡ÚËÌ‡ÎÌÓ.

–

ÑÌÂÒ ‚ ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Ë Á‡ Ô˙‚Ë ÒÎÓÈ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÚÂ˜ÎË‚ ÍÓÏÔÓÁËÚ Ò
Ó„ÎÂ‰ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰˙ÌÓ Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ë ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ÌÂ
‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡‰ÔÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ Á‡Ô˙Î‚‡˘ Ï‡ÚÂË‡Î.
î‡ÍÛÎÚ‡ÚË‚ÌÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ˜ÎË‚ ÍÓÏÔÓÁËÚ
(ÔËÏÂÌÓ Tetric EvoFlow

) Í‡ÚÓ Ú˙Ì˙Í Ô˙‚Ë ÒÎÓÈ. íÓÁË ÒÎÓÈ ÒÎÂ‰‚‡

‰‡ ÒÂ ‚Ú‚˙‰ﬂ‚‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ (‰‡ ÒÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡
ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡).

8. àÁ‡·ÓÚÍ‡/ÓÍÎÛÁËÓÌÂÌ ÍÓÌÚÓÎ/ÔÓÎËÚÛ‡
ëÎÂ‰ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËﬂÚ‡ ËÁÎË¯˙ˆËÚÂ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÙËÌË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚË (Ì‡ÔËÏÂ Astropol

F) ËÎË Ò ÙËÌÓÁ˙ÌÂÒÚ ‰Ë‡Ï‡ÌÚ.

ÄÔÓÍÒËÏ‡ÎÌËÚÂ ËÁÎË¯˙ˆË ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú Ò ÙËÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË ÓÚ
‰Ë‡Ï‡ÌÚ, Ú‚˙‰ ÏÂÚ‡Î ËÎË Ò ÙËÌË ÎÂÌÚË˜ÍË ÂÒÔ. Ò „˙‚Í‡‚Ë ÙËÌË
¯‡È·Ë˜ÍË. èÓ‚Âﬂ‚‡Ú ÒÂ ÓÍÎÛÁËﬂÚ‡/Á‡ı‡ÔÍ‡Ú‡ Ë ‡ÚËÍÛÎ‡ˆËﬂÚ‡ Ë ÒÂ
¯ÎËÙÓ‚‡, Ò Ó„ÎÂ‰ ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÊ‡ ‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ËÁÔÂ-
‚‡‚‡˘Ë ‰ÓÔËË ËÎË ÌÂÊÂÎ‡ÌË ÁÓÌË Ì‡ ‡ÚËÍÛÎ‡ˆËﬂ. é„ÎÂ‰‡ÎÌÓ Î˙ÒÍ‡‚‡
ÔÓÎËÚÛ‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ ˜ÂÁ ÔÓÎË‡ÌÂ Ò˙Ò ÒËÎËÍÓÌ (Ì‡Ô. Ò Astropol P,
Astropol HP ÂÒÔ. Astrobrush) Í‡ÍÚÓ Ë Ò ÔÓÎË‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ÎÂÌÚË˜ÍË.

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ
1. Tetric EvoCeram ‚ Ò‚ÂÊÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ÔË ÌÛÊ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ì‡Òﬂ

‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ‚Â˜Â ÔÓÎËÏÂ‡ÎËÁË‡ÎËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î. ÄÍÓ Ô˙ÎÌÂÊ˙Ú Ò
Tetric Evo Ceram ‚Â˜Â Â ·ËÎ ÔÓÎË‡Ì, ÔÂ‰Ë ÌÓ‚Ó Ì‡Ì‡ÒﬂÌÂ Ì‡ Tetric
EvoCeram ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á„‡Ô‡‚Ë Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡‚Î‡ÊÌË Ò Heliobond
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

2. èË Ó·‡·ÓÚÍ‡ Tetric EvoCeram Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÚ‡ÈÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

èË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ ıÎ‡‰ËÎÌËÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÚÛ‰ÌË ËÁÒÚËÒÍ‚‡ÌÂÚÓ
ÏÛ.