Serbian, Ëôòíë – Ivoclar Vivadent Tetric EvoCeram User Manual

Page 30

2. Podczas nakładania Tetric EvoCeram powinien mieç temperatur´

pokojowà. Niska temperatura sprawia, ˝e materiał jest trudny do
wyciÊni´cia z opakowania.

W przypadku nakładania materiału Tetric EvoCeram do ubytku

bezpoÊrednio z pojemnika Cavifil, ze wzgl´dów higienicznych,

(w celu unikni´cia zaka˝eƒ krzy˝owych), pojemniki cavifil powinny byç
stosowane jednorazowo dla ka˝dego pacjenta.

4. W celu dezynfekcji strzykawek i pojemników cavifil nie stosowaç

Êrodków dezynfekcyjnych o właÊciwoÊciach utleniajàcych.

Ostrze˝enie
Nale˝y unikaç kontaktu nie spolimeryzowanego materiału Tetric EvoCeram
ze skórà, błonà Êluzowà i oczami, gdy˝ w tych przypadkach mo˝e on
spowodowaç niewielkie podra˝nienie i wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci na
metakrylany. Tradycyjne r´kawiczki medyczne nie chronià przed uczulajàcym
działaniem metakrylanów.

Warunki przechowywania
–

Materiału Tertic EvoCeram nie nale˝y stosowaç po upływie terminu
wa˝noÊci.

–

Przechowywaç w temperaturze 2-28°C.

–

Pojemniki cavifil i strzykawki nale˝y zamykaç natychmiast po u˝yciu.
Kontakt ze Êwiatłem powoduje przedwczesnà polimeryzacj´ materiału.

–

Data wa˝noÊci: podana jest na strzykawkach, jednorazowych
pojemnikach Cavifil i opakowaniu.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle
przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek
nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym
przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà
wià˝àce.

éÔËÒ
Tetric EvoCeram ¿Â Ì‡ÌÓıË·Ë‰ÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ ÔÓ Ì‡¿Ò‡‚ÂÏÂÌË¿Ó¿
ÚÂıÌÓÎÓ„Ë¿Ë, Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡¿ÛÃË Ë ÌÂÔÓÔÛÒÚΩË‚ Á‡ ÂÌ‰„ÂÌÒÍÂ
Á‡ÍÂ Á‡ ÚÂÚÏ‡ÌÂ ‰ËÂÍÚÌËı ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡. Tetric EvoCeram ÒÂ ÒÚ‚‰ø‡‚‡
Ì‡ Ò‚ÂÚÎÛ Ò‡ Ú‡Î‡ÒÌÓÏ ‰ÛÊËÌÓÏ Ó‰ 400–500 nm (ÔÎ‡‚Ó Ò‚ÂÚÎÓ).

ÅÓ¿Â
Tetric EvoCeram ¿Â ‰ÓÒÚÛÔ‡Ì Û 22 ·Ó¿‡:
–

ÅÓ¿Â ÁÛ·ÌÂ „ÎÂ¨Ë: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, C1, C2, C3, D2, D3, T

–

ÅÓ¿Â ‰ÂÌÚËÌ‡: A2 Dentin, A3.5 Dentin, A4 Dentin, B2 Dentin

–

Bleach – ·Ó¿Â (·Ó¿Â Á‡ ËÁ·ÂΩË‚‡øÂ): Bleach XL, Bleach L, Bleach I,
Bleach M

ë‡ÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌ‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÂ Ò‡ÒÚÓ¿Ë Ó‰ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡ (17–18 ÚÂÊËÌÒÍËı %).
èÛÌËÎ‡ ÒÂ Ò‡ÒÚÓ¿Â Ó‰ ·‡Ë¿ÛÏÓ‚Ó„ ÒÚ‡ÍÎ‡, ËÚÂ·Ë¿ÛÏ-ÚËÙÎÛÓË‰‡,
ÏÂ¯‡ÌÓ„ ÓÍÒË‰‡ Ë ÔÂÔÓÎËÏÂ‡ (82–83 ÚÂÊËÌÒÍËı %). éÒËÏ ÚÓ„‡ Ò‡‰ÊË
¿Ó¯ Ë ‡‰ËÚË‚Â, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÂ Ë ÔË„ÏÂÌÚÂ (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ
<1,0%). ìÍÛÔÌË Ò‡‰Ê‡¿ ÌÂÓ„‡ÌÒÍËı ÔÛÌËÎ‡ ËÁÌÓÒË ÍÓ‰ ·Ó¿‡ Á‡ ·ÂΩÂøÂ
(Bleach-·Ó¿Â) 79–80 % ÚÂÊËÌÒÍËı Ó‰ÌÓÒÌÓ 60–61 % ‚ÓÎ., ÍÓ‰ Ò‚Ëı ÓÒÚ‡ÎËı
·Ó¿‡ 75–76 ÚÂÊËÌÒÍËı % Ï‡ÒÂ Ó‰ÌÓÒÌÓ 53–55 % ‚ÓÎ. ÇÂÎË˜ËÌ‡ ˜ÂÒÚËˆ‡
ÌÂÓ„‡ÌÒÍËı ÔÛÌËÎ‡ ËÁÌÓÒË ËÁÏÂ¨Û 40 Ë 3.000 nm, ‡ ÒÂ‰ø‡ ‚ÂÎË˜ËÌ‡
˜ÂÒÚËˆ‡ ËÁÌÓÒË 550 nm.

àÌ‰ËÍ‡ˆË¿‡
–

àÒÔÛÌË Ì‡ ÏÎÂ˜ÌËÏ ÁÛ·ËÏ‡

–

èÛøÂøÂ ÁÛ·Ë Ò‡ Á‡‰øÂ ÒÚ‡ÌÂ ‚ËÎËˆÂ (ÍÎ‡ÒÂ I Ë II)

–

èÛøÂøÂ ÒÂÍÛÚËÃ‡ (ÍÎ‡ÒÂ III, IV)

–

èÛøÂøÂ ÍÎ‡ÒÂ V (ˆÂ‚ËÍ‡ÎÌË Í‡Ë¿ÂÒ, ÂÓÁË¿‡ ÁÛ·ÌÓ„ ÍÓÂÌ‡, ‰ÂÙÂÍÚË
ÍÎËÌ‡ÒÚÓ„ Ó·ÎËÍ‡)

–

ç‡ÌÓ¯ÂøÂ ÁÛ·ÌÂ Ì‡‚Î‡ÍÂ Ì‡ Ó·Ó¿ÂÌÂ ÔÂ‰øÂ ÁÛ·Â

– èË˜‚¯ÃË‚‡øÂ ÓÎ‡·‡‚ΩÂÌËı ÁÛ·Ë
– á‡Ú‚‡‡øÂ ÔÓ¯ËÂÌËı ÔÛÍÓÚËÌ‡ Ì‡ ÍÛÚø‡ˆËÏ‡ Ë ÔÂ‰ÍÛÚø‡ˆËÏ‡
–

èÓÔ‡‚‡Í ÍÂ‡ÏË˜ÍËı Ó‰ÌÓÒÌÓ ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı ÁÛ·ÌËı Ì‡‚Î‡Í‡.

–

ç‡‰„‡‰øÛ Á‡ ÔÓÁËÌÂ, ÔÓÍÂÚÌÂ Invisalign

ÓÚÓ‰ÓÌÚÒÍÂ ¯ËÌÂ

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆË¿‡
èËÏÂÌ‡ Tetric EvoCeram – ÔÛøÂø‡ ¿Â ÍÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ÚË‚Ì‡:
–

ÛÍÓÎËÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„ÛÃÂ ÔÓÔËÒÌÓ ÒÛ¯ÂøÂ ËÎË ÔÓÔËÒÌ‡ ÚÂıÌËÍ‡
ÔËÏÂÌÂ

–

Û ÒÎÛ˜‡¿Û ‰ÓÍ‡Á‡ÌÂ ‡ÎÂ„Ë¿Â Ì‡ Ò‡ÒÚÓ¿ÍÂ Tetric EvoCeram-a

ëÔÓÂ‰Ì‡ ‰Â¿ÒÚ‚‡
ë‡ÒÚ‡‚ÌË ‰ÂÎÓ‚Ë Tetric EvoCeram-a ÏÓ„Û Û ÂÚÍËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚ËÏ‡ ‰‡ ËÁ‡ÁÓ‚Û
ËÁ‡ÁËÚÛ ÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ. ì ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡¿Û ÚÂ·‡ Ó‰Ï‡ı ‰‡ ÒÂ ÔÂÍËÌÂ Ò‡ ‰‡ΩøÓÏ
ÛÔÓÚÂ·ÓÏ. Ñ‡ ·Ë ÒÂ ËÁ·Â„Î‡ ËËÚ‡ˆË¿‡ ÔÛÎÔÂ, ÏÂÒÚ‡ ·ÎËÁÛ ÔÛÎÔÂ ÚÂ·‡
‰‡ ÒÂ Á‡¯ÚËÚÂ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÓÏ Á‡¯ÚËÚÓÏ Á‡ ÔÛÎÔÛ Ë ‰ÂÌÚËÌ (Û ·ÎËÁËÌË
ÔÛÎÔÂ Ì‡ÌÂÒËÚÂ Ú‡˜Í‡ÒÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓ¿Ë Ò‡‰ÊË Í‡ÎˆË¿ÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰).

ìÁ‡¿‡ÏÌÓ ‰Â¿ÒÚ‚Ó
å‡ÚÂË¿‡ÎË ÍÓ¿Ë Ò‡‰ÊÂ ÂÛ„ÂÌÓÎ / ÛΩÂ Í‡‡ÌÙËÎËÃ‡ ËÌıË·Ë‡¿Û
ÒÚ‚‰ø‡‚‡øÂ ÍÓÏÔÓÁËÚa. á·Ó„ ÚÓ„‡ ÚÂ·‡ ËÁ·Â„‡‚‡ÚË ÛÔÓÚÂ·Û Ú‡Í‚Ëı
Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ Tetric EvoCeram-ÓÏ. èÓÏÂÌÂ ·Ó¿Â ÒÂ ÏÓ„Û ¿‡‚ËÚË Ë
Û ‰Ó‰ËÛ Ò‡ Í‡Ú¿ÓÌÒÍËÏ ÚÂ˜ÌÓÒÚËÏ‡ Á‡ ËÒÔË‡øÂ ÛÒÚ‡ Í‡Ó Ë ‡„ÂÌÒËÏ‡ Á‡
ÛÍÎ‡ø‡øÂ ÁÛ·ÌÓ„ Í‡ÏÂÌˆ‡ Ë ÔÎ‡Í‡ Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ‡.

ìÔÓÚÂ·‡
1. é‰Â¨Ë‚‡øÂ ·Ó¿Â
èÂ ÌÂ„Ó ¯ÚÓ ÒÂ Ó‰Â¨Û¿Â ·Ó¿‡, ÁÛ·Ë ÚÂ·‡ ‰‡ ·Û‰Û ÓÔ‡ÌË. ÅÓ¿‡ ÒÂ
Ó‰Â¨Û¿Â Ì‡ ¿Ó¯ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÁÛ·Û.

2. àÁÓÎ‡ˆË¿‡
èÓÚÂ·ÌÓ ¿Â ÓÒË„Û‡ÚË ‰Ó‚ÓΩÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÓ ÒÛ‚Ó ÔÓ‰Û˜¿Â, Ì‡¿·ÓΩÂ
ÍÓÙÂ‰‡ÏÓÏ (ÌÔ. OptraDam

Plus).

3. èÂÔ‡‡ˆË¿‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡
èÂÔ‡‡ˆË¿‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ ÒÂ ‚¯Ë ÔÓ Ô‡‚ËÎËÏ‡ ‡‰ıÂÁË‚ÌÂ ÚÂıÌËÍÂ ¯ÚÓ
ÁÌ‡˜Ë ÛÁ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ˜Û‚‡øÂ Ú‚‰Â ÁÛ·ÌÂ ÒÛÔÒÚ‡ÌˆË¿Â Ó‰ Ó¯ÚÂÃÂø‡.
ìÌÛÚ‡¯øÂ Ó¯ÚÂ Ë‚ËˆÂ ÌÂ ÒÏÂ¿Û ‰‡ ÒÂ ÔÂÔaË‡¿Û, ‡ Ú‡ÍÓ¨Â Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÂ
‰ÓøÂ ÔÛÍÓÚËÌÂ Û ÔÓ‰Û˜¿ËÏ‡ ·ÂÁ Í‡Ë¿ÂÒ‡. ÉÂÓÏÂÚË¿‡ Í‡‚ËÚÂÚ‡ ÒÂ Û
Ô‚ÓÏ Â‰Û Ó‰Â¨Û¿Â Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÒÔÓÒÚ‡øÂÌÓÒÚË Í‡Ë¿ÂÒ‡ Ó‰ÌÓÒÌÓ
ÒÚ‡Â ÔÎÓÏ·Â. à‚ËˆÂ ÁÛ·ÌÂ „ÎÂ¨Ë ÒÂÍÛÚËÃ‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÒÓ ËÁ·ÛÒÂ, Û
ÔÓ‰Û˜¿Û ·Ó˜ÌËı ÁÛ·Ë ÚÂ·‡ Ô‡ÊΩË‚Ó ÒÍ¯ËÚË Ó¯ÚÂ Ë‚ËˆÂ ËÎË
Á‡Ó·ÎËÚË ÔÓÏÓÃÛ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÌÂ ·ÛÒËÎËˆÂ, 25–40 µm). ñÂ‚ËÍ‡ÎÌË

ëÔÒÍË